Correcting the Record

Исправление фактов

Emma cites a statistic that overstates the number of affected units. Mia calmly corrects the figure, explains what it actually measures, and distinguishes verified facts from estimates.

Эмма приводит статистику, завышающую число затронутых изделий. Миа спокойно уточняет цифру, объясняет, что именно она отражает, и отделяет подтверждённые факты от оценок.

Диалог12

Correcting the Record
Emma
Emma

Your company says 18,000 units were affected. But our report puts the figure at 80,000. Isn’t that a rather substantial discrepancy?

Ваша компания заявляет, что пострадало 18 000 изделий. Но в нашем отчёте указано 80 000. Разве это не весьма существенное расхождение?

Mia
Mia

It is a substantial difference, and I’m glad you raised it. The verified figure is 18,000 units—not 80,000. The larger number refers to total units in the product line, not units affected by the issue.

Разница действительно существенная, и я рада, что вы об этом спросили. Подтверждённая цифра — 18 000 изделий, а не 80 000. Большая цифра относится ко всем изделиям этой линейки, а не только к тем, которых коснулась проблема.

Emma
Emma

So you’re saying our report confused the total number sold with the number that actually had a safety problem?

То есть вы говорите, что в нашем отчёте перепутали общее количество проданных изделий с количеством тех, у которых действительно была проблема с безопасностью?

Mia
Mia

I can’t speak to how your figure was compiled. What I can confirm is that 18,000 units were identified for the recall. That figure comes from our shipment records and has been independently checked.

Я не могу судить о том, как была получена ваша цифра. Могу подтвердить, что к отзыву отнесли 18 000 изделий. Эта цифра основана на наших данных об отгрузках и прошла независимую проверку.

Emma
Emma

But you haven’t told us how many customers may have experienced the defect. Is that because you don’t know, or because you don’t want to say?

Но вы не сказали, сколько покупателей могли столкнуться с дефектом. Вы не знаете или не хотите говорить?

Mia
Mia

We’re still verifying customer reports, so I don’t want to present an estimate as a confirmed count. At this stage, we have confirmed reports involving 126 units; that number may change as reviews continue.

Мы всё ещё проверяем сообщения покупателей, поэтому я не хочу выдавать оценку за подтверждённое число. На данный момент мы подтвердили сообщения, касающиеся 126 изделий; по мере проверки это число может измениться.

Emma
Emma

That sounds like a carefully worded answer. How can viewers know you’re not minimizing the problem by focusing on a smaller number?

Звучит как тщательно выверенный ответ. Как зрителям понять, что вы не преуменьшаете масштаб проблемы, говоря о меньшем числе?

Mia
Mia

The numbers describe different things, and separating them is important—not a way to minimize the risk. We’re recalling all identified units, and customers can check their product and arrange a return through our website.

Эти цифры описывают разные вещи, и важно их разделять — это не попытка преуменьшить риск. Мы отзываем все выявленные изделия, а покупатели могут проверить свой товар и оформить возврат на нашем сайте.

Emma
Emma

Let me be precise, then: 18,000 units are included in the recall, while 126 have confirmed customer reports. Is that accurate?

Тогда уточню: 18 000 изделий включены в отзыв, а по 126 поступили подтверждённые сообщения от покупателей. Это верно?

Mia
Mia

Yes, with one qualification: 126 is the number of units linked to confirmed reports so far, not a final count of everyone who may have been affected. We’ll publish updates as verification progresses.

Да, с одной оговоркой: 126 — это число изделий, с которыми связаны подтверждённые сообщения на данный момент, а не окончательное число всех, кого могла затронуть проблема. По мере проверки мы будем публиковать обновления.

Emma
Emma

And the 80,000 figure is the total for the product line, not the number being recalled or the number confirmed to have a defect?

А цифра 80 000 — это общее количество изделий в линейке, а не число отзываемых изделий и не число изделий с подтверждённым дефектом?

Mia
Mia

Correct. To keep the record clear: 18,000 units are included in the recall; 126 have confirmed reports so far; and 80,000 refers to the broader product-line total. Our priority is getting affected products out of use.

Именно. Чтобы внести ясность: 18 000 изделий включены в отзыв; по 126 поступили подтверждённые сообщения; а 80 000 — это общее количество изделий в линейке. Наша главная задача — вывести затронутую продукцию из эксплуатации.

Словарный запас8

  • substantial discrepancyсущественное расхождение

    A substantial discrepancy is a large difference between two figures or accounts. It is useful when asking someone to explain conflicting information.

    Существенное расхождение — это большая разница между двумя цифрами или версиями событий. Так можно попросить собеседника объяснить противоречивые сведения.

  • verified figureподтверждённая цифра

    A verified figure is a number that has been checked and confirmed. Use it to distinguish reliable data from an unconfirmed estimate.

    Подтверждённая цифра — число, которое проверили и признали верным. Это выражение помогает отличить надёжные данные от неподтверждённой оценки.

  • identified for the recallвключённые в отзыв

    This means the units have been identified as needing to be recalled. The phrase clarifies which products are included in a recall.

    Так говорят об изделиях, которые определили как подлежащие отзыву. Выражение уточняет, какие именно товары входят в отзыв.

  • compiledсоставленный

    Here, compiled means gathered and put together from information or records. You can use it to ask how a statistic was produced.

    Здесь compiled означает «собранный» или «составленный» на основе информации или записей. Это слово можно использовать, спрашивая, как получили ту или иную статистическую цифру.

  • confirmed reportsподтверждённые сообщения

    These are reports that have been checked and accepted as reliable. The phrase helps specify what a count includes.

    Это сообщения, которые проверили и признали достоверными. Выражение помогает уточнить, что именно учитывается в цифре.

  • present an estimate as a confirmed countвыдавать оценку за подтверждённое число

    This means describing an approximate or changing number as if it were final and certain. It is useful when explaining why you are being cautious with data.

    Это значит представлять приблизительную или меняющуюся цифру так, будто она окончательная и точная. Выражение пригодится, когда нужно объяснить, почему вы осторожно обращаетесь с данными.

  • minimizing the problemпреуменьшать масштаб проблемы

    This means making a problem seem less serious than it is. The phrase is useful when addressing concerns about how information is being presented.

    Так говорят, когда проблему представляют менее серьёзной, чем она есть на самом деле. Это выражение пригодится, если нужно ответить на опасения по поводу того, как преподносят информацию.

  • with one qualificationс одной оговоркой

    This introduces a clarification or limit to what was just agreed. It lets you confirm a point while making its precise meaning clear.

    Эта фраза вводит уточнение или ограничение к тому, с чем вы только что согласились. Она позволяет подтвердить сказанное и одновременно пояснить его точный смысл.

Ключевые фразы8

  1. 1

    It is a substantial difference, and I’m glad you raised it.

    Разница действительно существенная, и я рада, что вы об этом спросили.

    This acknowledges a challenge without sounding defensive. Reuse the structure to recognize a concern before responding to it.

    Так можно признать обоснованность вопроса и не прозвучать при этом оборонительно. Используйте эту конструкцию, чтобы сначала показать, что вы услышали замечание, а затем ответить на него.

  2. 2

    The verified figure is 18,000 units—not 80,000.

    Подтверждённая цифра — 18 000 изделий, а не 80 000.

    This corrects a figure directly and clearly. Replace the numbers with the verified information relevant to your situation.

    Эта фраза позволяет прямо и ясно поправить неверную цифру. Замените числа на подтверждённые данные, относящиеся к вашей ситуации.

  3. 3

    I can’t speak to how your figure was compiled.

    Я не могу судить о том, как была получена ваша цифра.

    This avoids speculating about another person’s methods while keeping the response professional. Use it when you cannot confirm how someone else reached a conclusion.

    Такой ответ позволяет не строить предположений о методах другого человека и при этом сохранять профессиональный тон. Используйте его, если не можете подтвердить, как собеседник пришёл к своему выводу.

  4. 4

    We’re still verifying customer reports, so I don’t want to present an estimate as a confirmed count.

    Мы всё ещё проверяем сообщения покупателей, поэтому я не хочу выдавать оценку за подтверждённое число.

    This explains uncertainty and shows care not to overstate what is known. Adapt it when information is still being checked.

    Так можно объяснить, почему данные пока не окончательны, и показать, что вы не хотите преувеличивать известное. Используйте эту фразу, когда информация ещё проверяется.

  5. 5

    The numbers describe different things, and separating them is important—not a way to minimize the risk.

    Эти цифры описывают разные вещи, и важно их разделять — это не попытка преуменьшить риск.

    This distinguishes between figures while responding to an implied accusation. Use the pattern to explain why precise categories matter.

    Эта фраза помогает разграничить цифры и ответить на скрытое обвинение. Используйте эту конструкцию, чтобы объяснить, почему важно точно определять категории.

  6. 6

    Yes, with one qualification: 126 is the number of units linked to confirmed reports so far, not a final count of everyone who may have been affected.

    Да, с одной оговоркой: 126 — это число изделий, с которыми связаны подтверждённые сообщения на данный момент, а не окончательное число всех, кого могла затронуть проблема.

    This confirms the interviewer’s summary while carefully limiting what the number means. Reuse it when a statement is broadly correct but needs an important caveat.

    Так можно подтвердить пересказ журналиста, одновременно чётко обозначив, что именно означает эта цифра. Используйте эту фразу, если утверждение в целом верно, но требует важного уточнения.

  7. 7

    We’ll publish updates as verification progresses.

    По мере проверки мы будем публиковать обновления.

    This offers a clear commitment to provide information as it becomes reliable. Use it when findings are still being reviewed.

    Так вы ясно обещаете сообщать новые сведения по мере того, как они будут подтверждаться. Используйте эту фразу, если результаты ещё проверяются.

  8. 8

    To keep the record clear: 18,000 units are included in the recall; 126 have confirmed reports so far; and 80,000 refers to the broader product-line total.

    Чтобы внести ясность: 18 000 изделий включены в отзыв; по 126 поступили подтверждённые сообщения; а 80 000 — это общее количество изделий в линейке.

    This summarizes several figures and defines what each one represents. It is useful for correcting the record at the end of a difficult exchange.

    Эта фраза подводит итог нескольким цифрам и поясняет, что означает каждая из них. Она пригодится, чтобы в конце непростого разговора чётко исправить фактическую ошибку.

Вам нравится English Dialogue?

Короткий отзыв в Microsoft Store поможет другим изучающим язык найти это приложение.