Correcting the Record
रिकॉर्ड को सही करना
Emma cites a statistic that overstates the number of affected units. Mia calmly corrects the figure, explains what it actually measures, and distinguishes verified facts from estimates.
एमा एक ऐसा आँकड़ा बताती हैं जिससे प्रभावित इकाइयों की संख्या वास्तविकता से ज़्यादा लगती है। मिया शांतिपूर्वक सही संख्या बताती हैं, समझाती हैं कि बड़ा आँकड़ा वास्तव में क्या दर्शाता है, और सत्यापित तथ्यों को अनुमानों से अलग करती हैं।
संवाद12

Your company says 18,000 units were affected. But our report puts the figure at 80,000. Isn’t that a rather substantial discrepancy?
आपकी कंपनी का कहना है कि 18,000 इकाइयाँ प्रभावित हुईं। लेकिन हमारी रिपोर्ट में यह संख्या 80,000 है। क्या यह अंतर काफ़ी बड़ा नहीं है?
It is a substantial difference, and I’m glad you raised it. The verified figure is 18,000 units—not 80,000. The larger number refers to total units in the product line, not units affected by the issue.
यह वाकई एक बड़ा अंतर है, और मुझे खुशी है कि आपने यह मुद्दा उठाया। सत्यापित संख्या 18,000 इकाइयाँ है—80,000 नहीं। बड़ी संख्या पूरी उत्पाद-श्रेणी की कुल इकाइयों को दर्शाती है, न कि समस्या से प्रभावित इकाइयों को।
So you’re saying our report confused the total number sold with the number that actually had a safety problem?
तो आपका कहना है कि हमारी रिपोर्ट में कुल बेची गई इकाइयों की संख्या को उन इकाइयों की संख्या समझ लिया गया जिनमें सचमुच सुरक्षा की समस्या थी?
I can’t speak to how your figure was compiled. What I can confirm is that 18,000 units were identified for the recall. That figure comes from our shipment records and has been independently checked.
आपका आँकड़ा कैसे तैयार किया गया, इस बारे में मैं कुछ नहीं कह सकती। मैं यह पुष्टि कर सकती हूँ कि रिकॉल के लिए 18,000 इकाइयों की पहचान की गई थी। यह संख्या हमारे शिपमेंट रिकॉर्ड से ली गई है और इसकी स्वतंत्र रूप से जाँच की गई है।
But you haven’t told us how many customers may have experienced the defect. Is that because you don’t know, or because you don’t want to say?
लेकिन आपने हमें यह नहीं बताया कि कितने ग्राहकों को शायद इस खराबी का सामना करना पड़ा। क्या ऐसा इसलिए है कि आपको पता नहीं, या इसलिए कि आप बताना नहीं चाहतीं?
We’re still verifying customer reports, so I don’t want to present an estimate as a confirmed count. At this stage, we have confirmed reports involving 126 units; that number may change as reviews continue.
हम अभी भी ग्राहकों की रिपोर्टों की पुष्टि कर रहे हैं, इसलिए मैं किसी अनुमान को पक्की संख्या बताकर पेश नहीं करना चाहती। अभी तक हमें 126 इकाइयों से जुड़ी रिपोर्टों की पुष्टि हुई है; जाँच जारी रहने पर यह संख्या बदल सकती है।
That sounds like a carefully worded answer. How can viewers know you’re not minimizing the problem by focusing on a smaller number?
यह जवाब बहुत सोच-समझकर दिए गए जवाब जैसा लगता है। दर्शकों को कैसे पता चलेगा कि आप छोटी संख्या पर ध्यान देकर समस्या को कम करके नहीं दिखा रही हैं?
The numbers describe different things, and separating them is important—not a way to minimize the risk. We’re recalling all identified units, and customers can check their product and arrange a return through our website.
ये संख्याएँ अलग-अलग चीज़ें बताती हैं, और इन्हें अलग रखना ज़रूरी है—यह जोखिम को कम करके दिखाने का तरीका नहीं है। हम उन सभी इकाइयों को वापस मँगवा रहे हैं जिनकी पहचान की गई है, और ग्राहक हमारी वेबसाइट पर अपने उत्पाद की जाँच करके उसे लौटाने की व्यवस्था कर सकते हैं।
Let me be precise, then: 18,000 units are included in the recall, while 126 have confirmed customer reports. Is that accurate?
तो मैं इसे बिल्कुल स्पष्ट कर दूँ: रिकॉल में 18,000 इकाइयाँ शामिल हैं, जबकि 126 इकाइयों के बारे में ग्राहकों की रिपोर्टों की पुष्टि हुई है। क्या यह सही है?
Yes, with one qualification: 126 is the number of units linked to confirmed reports so far, not a final count of everyone who may have been affected. We’ll publish updates as verification progresses.
हाँ, एक बात ध्यान में रखते हुए: 126 अब तक पुष्टि की गई रिपोर्टों से जुड़ी इकाइयों की संख्या है, उन सभी लोगों की अंतिम संख्या नहीं जो प्रभावित हुए हो सकते हैं। सत्यापन आगे बढ़ने के साथ हम नई जानकारी प्रकाशित करेंगे।
And the 80,000 figure is the total for the product line, not the number being recalled or the number confirmed to have a defect?
और 80,000 का आँकड़ा पूरी उत्पाद-श्रेणी की कुल इकाइयों का है—न तो रिकॉल की जा रही इकाइयों का और न ही उन इकाइयों का जिनमें खराबी की पुष्टि हुई है?
Correct. To keep the record clear: 18,000 units are included in the recall; 126 have confirmed reports so far; and 80,000 refers to the broader product-line total. Our priority is getting affected products out of use.
बिल्कुल। बात को स्पष्ट रखने के लिए: रिकॉल में 18,000 इकाइयाँ शामिल हैं; 126 के बारे में अब तक पुष्टि की गई रिपोर्टें हैं; और 80,000 पूरी उत्पाद-श्रेणी की कुल संख्या है। हमारी प्राथमिकता प्रभावित उत्पादों को इस्तेमाल से हटाना है।
शब्दावली8
- substantial discrepancyबड़ा अंतर
A substantial discrepancy is a large difference between two figures or accounts. It is useful when asking someone to explain conflicting information.
“substantial discrepancy” का मतलब है दो आँकड़ों या विवरणों के बीच बड़ा अंतर। इसका इस्तेमाल तब किया जा सकता है जब आप किसी से परस्पर विरोधी जानकारी की वजह पूछना चाहें।
- verified figureसत्यापित आँकड़ा
A verified figure is a number that has been checked and confirmed. Use it to distinguish reliable data from an unconfirmed estimate.
“verified figure” वह संख्या है जिसकी जाँच करके पुष्टि की गई हो। इसका इस्तेमाल भरोसेमंद आँकड़ों को अपुष्ट अनुमान से अलग बताने के लिए करें।
- identified for the recallरिकॉल के लिए चिह्नित
This means the units have been identified as needing to be recalled. The phrase clarifies which products are included in a recall.
“identified for the recall” का मतलब है कि उन इकाइयों की पहचान रिकॉल किए जाने वाले उत्पादों के रूप में हुई है। यह वाक्यांश स्पष्ट करता है कि रिकॉल में कौन-से उत्पाद शामिल हैं।
- compiledतैयार करना
Here, compiled means gathered and put together from information or records. You can use it to ask how a statistic was produced.
यहाँ “compiled” का मतलब है जानकारी या रिकॉर्ड इकट्ठा करके उन्हें एक साथ संकलित करना। किसी आँकड़े के तैयार होने का तरीका पूछते समय आप इसका इस्तेमाल कर सकते हैं।
- confirmed reportsपुष्टि की गई रिपोर्टें
These are reports that have been checked and accepted as reliable. The phrase helps specify what a count includes.
“confirmed reports” वे रिपोर्टें हैं जिनकी जाँच करके उन्हें विश्वसनीय माना गया है। यह वाक्यांश बताने में मदद करता है कि किसी गिनती में क्या-क्या शामिल है।
- present an estimate as a confirmed countअनुमान को पक्की संख्या बताकर पेश करना
This means describing an approximate or changing number as if it were final and certain. It is useful when explaining why you are being cautious with data.
“present an estimate as a confirmed count” का मतलब है किसी अनुमानित या बदल सकने वाली संख्या को ऐसे बताना मानो वह अंतिम और निश्चित हो। आँकड़ों के बारे में सावधानी बरतने की वजह समझाते समय यह उपयोगी है।
- minimizing the problemसमस्या को कम करके दिखाना
This means making a problem seem less serious than it is. The phrase is useful when addressing concerns about how information is being presented.
“minimizing the problem” का मतलब है किसी समस्या को उसकी वास्तविकता से कम गंभीर दिखाना। जानकारी किस तरह पेश की जा रही है, इस बारे में चिंता का जवाब देते समय यह वाक्यांश उपयोगी है।
- with one qualificationएक स्पष्टीकरण के साथ
This introduces a clarification or limit to what was just agreed. It lets you confirm a point while making its precise meaning clear.
“with one qualification” का इस्तेमाल अभी-अभी कही गई बात को स्पष्ट करने या उसकी सीमा बताने के लिए होता है। इससे आप किसी बात की पुष्टि करते हुए उसका सटीक अर्थ भी बता सकते हैं।
मुख्य वाक्य8
- 1
It is a substantial difference, and I’m glad you raised it.
यह एक बड़ा अंतर है, और मुझे खुशी है कि आपने यह मुद्दा उठाया।
This acknowledges a challenge without sounding defensive. Reuse the structure to recognize a concern before responding to it.
यह वाक्य बिना रक्षात्मक लगे किसी सवाल या चुनौती को स्वीकार करता है। किसी चिंता का जवाब देने से पहले उसे मान्यता देने के लिए इस ढाँचे का फिर से इस्तेमाल करें।
- 2
The verified figure is 18,000 units—not 80,000.
सत्यापित संख्या 18,000 इकाइयाँ है—80,000 नहीं।
This corrects a figure directly and clearly. Replace the numbers with the verified information relevant to your situation.
यह वाक्य किसी आँकड़े को सीधे और स्पष्ट रूप से सही करता है। अपनी स्थिति के मुताबिक सत्यापित जानकारी से संख्याएँ बदल दें।
- 3
I can’t speak to how your figure was compiled.
आपका आँकड़ा कैसे तैयार किया गया, इस बारे में मैं कुछ नहीं कह सकती।
This avoids speculating about another person’s methods while keeping the response professional. Use it when you cannot confirm how someone else reached a conclusion.
यह पेशेवर ढंग बनाए रखते हुए दूसरे व्यक्ति के तरीकों के बारे में अटकल लगाने से बचाता है। जब आप यह पुष्टि न कर सकें कि किसी और ने कोई निष्कर्ष कैसे निकाला, तब इसका इस्तेमाल करें।
- 4
We’re still verifying customer reports, so I don’t want to present an estimate as a confirmed count.
हम अभी भी ग्राहकों की रिपोर्टों की पुष्टि कर रहे हैं, इसलिए मैं किसी अनुमान को पक्की संख्या बताकर पेश नहीं करना चाहती।
This explains uncertainty and shows care not to overstate what is known. Adapt it when information is still being checked.
यह वाक्य अनिश्चितता की वजह बताता है और दिखाता है कि आप ज्ञात जानकारी को बढ़ा-चढ़ाकर पेश नहीं करना चाहते। जानकारी की जाँच अभी चल रही हो, तो इसे अपनी स्थिति के अनुसार ढालें।
- 5
The numbers describe different things, and separating them is important—not a way to minimize the risk.
ये संख्याएँ अलग-अलग चीज़ें बताती हैं, और इन्हें अलग रखना ज़रूरी है—यह जोखिम को कम करके दिखाने का तरीका नहीं है।
This distinguishes between figures while responding to an implied accusation. Use the pattern to explain why precise categories matter.
यह वाक्य किसी परोक्ष आरोप का जवाब देते हुए आँकड़ों के बीच अंतर स्पष्ट करता है। अलग-अलग श्रेणियों को सटीक रूप से बताना क्यों ज़रूरी है, यह समझाने के लिए इस ढाँचे का इस्तेमाल करें।
- 6
Yes, with one qualification: 126 is the number of units linked to confirmed reports so far, not a final count of everyone who may have been affected.
हाँ, एक बात ध्यान में रखते हुए: 126 अब तक पुष्टि की गई रिपोर्टों से जुड़ी इकाइयों की संख्या है, उन सभी लोगों की अंतिम संख्या नहीं जो प्रभावित हुए हो सकते हैं।
This confirms the interviewer’s summary while carefully limiting what the number means. Reuse it when a statement is broadly correct but needs an important caveat.
यह वाक्य साक्षात्कारकर्ता के सारांश की पुष्टि करता है, साथ ही सावधानी से बताता है कि संख्या का मतलब क्या है और क्या नहीं। जब कोई बात मोटे तौर पर सही हो, लेकिन उसमें एक ज़रूरी शर्त जोड़नी हो, तब इसका इस्तेमाल करें।
- 7
We’ll publish updates as verification progresses.
सत्यापन आगे बढ़ने के साथ हम नई जानकारी प्रकाशित करेंगे।
This offers a clear commitment to provide information as it becomes reliable. Use it when findings are still being reviewed.
यह वाक्य भरोसेमंद जानकारी उपलब्ध होते ही उसे साझा करने का स्पष्ट आश्वासन देता है। जाँच-पड़ताल अभी जारी हो, तो इसका इस्तेमाल करें।
- 8
To keep the record clear: 18,000 units are included in the recall; 126 have confirmed reports so far; and 80,000 refers to the broader product-line total.
बात को स्पष्ट रखने के लिए: रिकॉल में 18,000 इकाइयाँ शामिल हैं; 126 के बारे में अब तक पुष्टि की गई रिपोर्टें हैं; और 80,000 पूरी उत्पाद-श्रेणी की कुल संख्या है।
This summarizes several figures and defines what each one represents. It is useful for correcting the record at the end of a difficult exchange.
यह वाक्य कई आँकड़ों का सार बताता है और स्पष्ट करता है कि हर आँकड़ा किस चीज़ को दर्शाता है। मुश्किल बातचीत के आखिर में तथ्यों को सही रूप में रखने के लिए यह उपयोगी है।