Correcting the Record
اصلاح اطلاعات
Emma cites a statistic that overstates the number of affected units. Mia calmly corrects the figure, explains what it actually measures, and distinguishes verified facts from estimates.
اما آماری را مطرح میکند که تعداد واحدهای آسیبدیده را بیش از واقع نشان میدهد. میا با آرامش رقم را اصلاح میکند، توضیح میدهد این عدد در واقع چه چیزی را اندازه میگیرد و میان واقعیتهای تأییدشده و برآوردها تفاوت میگذارد.
گفتوگو12

Your company says 18,000 units were affected. But our report puts the figure at 80,000. Isn’t that a rather substantial discrepancy?
شرکت شما میگوید ۱۸٬۰۰۰ واحد تحتتأثیر قرار گرفتهاند. اما گزارش ما این رقم را ۸۰٬۰۰۰ واحد اعلام میکند. این اختلاف خیلی زیاد نیست؟
It is a substantial difference, and I’m glad you raised it. The verified figure is 18,000 units—not 80,000. The larger number refers to total units in the product line, not units affected by the issue.
اختلاف زیادی است و خوشحالم که به آن اشاره کردید. رقم تأییدشده ۱۸٬۰۰۰ واحد است، نه ۸۰٬۰۰۰. عدد بزرگتر به کل واحدهای این گروه محصول اشاره دارد، نه واحدهایی که از این مشکل آسیب دیدهاند.
So you’re saying our report confused the total number sold with the number that actually had a safety problem?
پس منظورتان این است که گزارش ما تعداد کل واحدهای فروختهشده را با تعداد واحدهایی که واقعاً مشکل ایمنی داشتهاند اشتباه گرفته؟
I can’t speak to how your figure was compiled. What I can confirm is that 18,000 units were identified for the recall. That figure comes from our shipment records and has been independently checked.
نمیتوانم دربارهٔ نحوهٔ محاسبهٔ رقم شما اظهارنظر کنم. چیزی که میتوانم تأیید کنم این است که ۱۸٬۰۰۰ واحد برای فراخوان شناسایی شدهاند. این رقم از سوابق ارسال محمولههای ما به دست آمده و بهطور مستقل بررسی شده است.
But you haven’t told us how many customers may have experienced the defect. Is that because you don’t know, or because you don’t want to say?
اما نگفتهاید چند مشتری ممکن است با این نقص روبهرو شده باشند. دلیلش این است که نمیدانید، یا نمیخواهید بگویید؟
We’re still verifying customer reports, so I don’t want to present an estimate as a confirmed count. At this stage, we have confirmed reports involving 126 units; that number may change as reviews continue.
هنوز داریم گزارشهای مشتریان را بررسی میکنیم، بنابراین نمیخواهم برآوردی را بهعنوان یک آمار قطعی ارائه کنم. تا این مرحله، گزارشهای تأییدشدهای دربارهٔ ۱۲۶ واحد داریم؛ ممکن است با ادامهٔ بررسیها این عدد تغییر کند.
That sounds like a carefully worded answer. How can viewers know you’re not minimizing the problem by focusing on a smaller number?
جوابتان خیلی حسابشده به نظر میرسد. بینندگان از کجا بدانند که با تأکید بر عدد کوچکتر، مشکل را کماهمیت جلوه نمیدهید؟
The numbers describe different things, and separating them is important—not a way to minimize the risk. We’re recalling all identified units, and customers can check their product and arrange a return through our website.
این اعداد چیزهای متفاوتی را توصیف میکنند و تفکیک آنها مهم است؛ این کار برای کماهمیت جلوهدادن خطر نیست. همهٔ واحدهای شناساییشده را فراخوان میکنیم و مشتریان میتوانند از طریق وبسایت ما محصولشان را بررسی کنند و برای بازگرداندنش اقدام کنند.
Let me be precise, then: 18,000 units are included in the recall, while 126 have confirmed customer reports. Is that accurate?
پس بگذارید دقیق بگویم: ۱۸٬۰۰۰ واحد مشمول فراخوان هستند و دربارهٔ ۱۲۶ واحد گزارشهای تأییدشده از مشتریان داریم. درست است؟
Yes, with one qualification: 126 is the number of units linked to confirmed reports so far, not a final count of everyone who may have been affected. We’ll publish updates as verification progresses.
بله، با یک نکته: ۱۲۶ تعداد واحدهایی است که تاکنون با گزارشهای تأییدشده مرتبط بودهاند، نه آمار نهاییِ همهٔ کسانی که ممکن است تحتتأثیر قرار گرفته باشند. همزمان با پیشرفت بررسیها، بهروزرسانیها را منتشر میکنیم.
And the 80,000 figure is the total for the product line, not the number being recalled or the number confirmed to have a defect?
و رقم ۸۰٬۰۰۰ مربوط به کل این گروه محصول است، نه تعداد واحدهایی که فراخوان میشوند یا وجود نقص در آنها تأیید شده است؟
Correct. To keep the record clear: 18,000 units are included in the recall; 126 have confirmed reports so far; and 80,000 refers to the broader product-line total. Our priority is getting affected products out of use.
درست است. برای روشنبودن موضوع: ۱۸٬۰۰۰ واحد مشمول فراخوان هستند؛ تاکنون دربارهٔ ۱۲۶ واحد گزارشهای تأییدشده داریم؛ و ۸۰٬۰۰۰ به کل گستردهتر این گروه محصول اشاره دارد. اولویت ما این است که محصولات آسیبدیده از چرخهٔ استفاده خارج شوند.
واژگان8
- substantial discrepancyاختلاف چشمگیر
A substantial discrepancy is a large difference between two figures or accounts. It is useful when asking someone to explain conflicting information.
اختلاف چشمگیر یعنی تفاوت زیادی میان دو رقم یا دو روایت. وقتی میخواهید از کسی بخواهید اطلاعات متناقض را توضیح دهد، این عبارت به کار میآید.
- verified figureرقم تأییدشده
A verified figure is a number that has been checked and confirmed. Use it to distinguish reliable data from an unconfirmed estimate.
رقم تأییدشده عددی است که بررسی و درستی آن تأیید شده باشد. از این عبارت برای جداکردن دادههای قابلاعتماد از برآوردهای تأییدنشده استفاده کنید.
- identified for the recallشناساییشده برای فراخوان
This means the units have been identified as needing to be recalled. The phrase clarifies which products are included in a recall.
یعنی مشخص شده است که این واحدها باید فراخوان شوند. این عبارت روشن میکند کدام محصولات مشمول فراخوان هستند.
- compiledگردآوریشده
Here, compiled means gathered and put together from information or records. You can use it to ask how a statistic was produced.
در اینجا، یعنی اطلاعات یا سوابق گردآوری و یکجا تنظیم شدهاند. میتوانید از این واژه برای پرسیدن دربارهٔ نحوهٔ تهیهٔ یک آمار استفاده کنید.
- confirmed reportsگزارشهای تأییدشده
These are reports that have been checked and accepted as reliable. The phrase helps specify what a count includes.
اینها گزارشهایی هستند که بررسی شده و معتبر شناخته شدهاند. این عبارت کمک میکند مشخص کنید یک آمار دقیقاً چه چیزهایی را دربرمیگیرد.
- present an estimate as a confirmed countارائهٔ یک برآورد بهعنوان آمار قطعی
This means describing an approximate or changing number as if it were final and certain. It is useful when explaining why you are being cautious with data.
یعنی عددی تقریبی یا متغیر را طوری بیان کنید که انگار نهایی و قطعی است. وقتی میخواهید توضیح دهید چرا در بیان دادهها احتیاط میکنید، این عبارت مفید است.
- minimizing the problemکماهمیت جلوهدادن مشکل
This means making a problem seem less serious than it is. The phrase is useful when addressing concerns about how information is being presented.
یعنی مشکل را کمجدیتر از آنچه هست نشان دهید. این عبارت برای پاسخدادن به نگرانیها دربارهٔ نحوهٔ ارائهٔ اطلاعات مفید است.
- with one qualificationبا یک نکته
This introduces a clarification or limit to what was just agreed. It lets you confirm a point while making its precise meaning clear.
این عبارت نکتهای روشنکننده یا محدودیتی را دربارهٔ چیزی که همین الان پذیرفته شده مطرح میکند. با آن میتوانید موضوعی را تأیید کنید و درعینحال معنای دقیقش را روشن سازید.
جملات کلیدی8
- 1
It is a substantial difference, and I’m glad you raised it.
اختلاف زیادی است و خوشحالم که به آن اشاره کردید.
This acknowledges a challenge without sounding defensive. Reuse the structure to recognize a concern before responding to it.
این جمله نشان میدهد که نکتهٔ مطرحشده را پذیرفتهاید، بیآنکه حالت تدافعی بگیرید. میتوانید از این ساختار برای بهرسمیتشناختن یک نگرانی پیش از پاسخدادن استفاده کنید.
- 2
The verified figure is 18,000 units—not 80,000.
رقم تأییدشده ۱۸٬۰۰۰ واحد است، نه ۸۰٬۰۰۰.
This corrects a figure directly and clearly. Replace the numbers with the verified information relevant to your situation.
این جمله رقمی را مستقیم و روشن اصلاح میکند. میتوانید اعداد را با اطلاعات تأییدشدهٔ مرتبط با موقعیت خودتان جایگزین کنید.
- 3
I can’t speak to how your figure was compiled.
نمیتوانم دربارهٔ نحوهٔ محاسبهٔ رقم شما اظهارنظر کنم.
This avoids speculating about another person’s methods while keeping the response professional. Use it when you cannot confirm how someone else reached a conclusion.
این جمله بدون گمانهزنی دربارهٔ روشهای شخص دیگر، پاسخ را حرفهای نگه میدارد. وقتی نمیتوانید تأیید کنید که کسی دیگر چطور به نتیجهای رسیده، از آن استفاده کنید.
- 4
We’re still verifying customer reports, so I don’t want to present an estimate as a confirmed count.
هنوز داریم گزارشهای مشتریان را بررسی میکنیم، بنابراین نمیخواهم برآوردی را بهعنوان یک آمار قطعی ارائه کنم.
This explains uncertainty and shows care not to overstate what is known. Adapt it when information is still being checked.
این جمله دلیل نامشخصبودن موضوع را توضیح میدهد و نشان میدهد نمیخواهید دربارهٔ دانستهها اغراق کنید. وقتی اطلاعات هنوز در دست بررسی است، میتوانید آن را متناسب با موقعیت خود به کار ببرید.
- 5
The numbers describe different things, and separating them is important—not a way to minimize the risk.
این اعداد چیزهای متفاوتی را توصیف میکنند و تفکیک آنها مهم است؛ این کار برای کماهمیت جلوهدادن خطر نیست.
This distinguishes between figures while responding to an implied accusation. Use the pattern to explain why precise categories matter.
این جمله ضمن پاسخ به اتهامی ضمنی، تفاوت میان ارقام را روشن میکند. از این الگو برای توضیح اهمیت دستهبندی دقیق استفاده کنید.
- 6
Yes, with one qualification: 126 is the number of units linked to confirmed reports so far, not a final count of everyone who may have been affected.
بله، با یک نکته: ۱۲۶ تعداد واحدهایی است که تاکنون با گزارشهای تأییدشده مرتبط بودهاند، نه آمار نهاییِ همهٔ کسانی که ممکن است تحتتأثیر قرار گرفته باشند.
This confirms the interviewer’s summary while carefully limiting what the number means. Reuse it when a statement is broadly correct but needs an important caveat.
این جمله خلاصهٔ مصاحبهگر را تأیید میکند و همزمان با دقت محدودهٔ معنای عدد را مشخص میسازد. وقتی حرفی در کل درست است اما به یک قید مهم نیاز دارد، از این الگو استفاده کنید.
- 7
We’ll publish updates as verification progresses.
همزمان با پیشرفت بررسیها، بهروزرسانیها را منتشر میکنیم.
This offers a clear commitment to provide information as it becomes reliable. Use it when findings are still being reviewed.
این جمله تعهدی روشن میدهد که اطلاعات را بهمحض قابلاتکا شدن منتشر خواهید کرد. وقتی یافتهها هنوز در دست بررسی هستند، از آن استفاده کنید.
- 8
To keep the record clear: 18,000 units are included in the recall; 126 have confirmed reports so far; and 80,000 refers to the broader product-line total.
برای روشنبودن موضوع: ۱۸٬۰۰۰ واحد مشمول فراخوان هستند؛ تاکنون دربارهٔ ۱۲۶ واحد گزارشهای تأییدشده داریم؛ و ۸۰٬۰۰۰ به کل گستردهتر این گروه محصول اشاره دارد.
This summarizes several figures and defines what each one represents. It is useful for correcting the record at the end of a difficult exchange.
این جمله چند رقم را خلاصه میکند و مشخص میسازد هرکدام چه چیزی را نشان میدهند. برای اصلاح اطلاعات در پایان یک گفتوگوی دشوار مفید است.