Opening an Unexpected Bill
예상치 못한 청구서 확인하기
Emma opens a hospital bill that is much higher than she expected and asks Mia to help her make sense of the charges before she calls anyone.
에마는 예상보다 훨씬 많이 나온 병원비 청구서를 열어 보고, 누구에게 전화하기 전에 청구 내역을 이해할 수 있도록 미아에게 도움을 청해요.
대화10

I finally opened the hospital bill, and the balance is almost three times what I expected. I thought insurance had covered most of the visit.
드디어 병원비 청구서를 열어 봤는데, 잔액이 예상한 금액의 거의 세 배야. 보험에서 진료비 대부분을 부담한 줄 알았어.
That’s a lot to take in. Before you call anyone, let’s go through it line by line and see what the hospital actually charged.
한꺼번에 보면 꽤 부담스럽겠다. 누구한테 전화하기 전에 항목별로 하나씩 살펴보면서 병원에서 실제로 뭘 청구했는지 확인해 보자.
Here’s the first page. There’s a facility fee, a separate charge for the emergency department, and something called a diagnostic services package.
여기 첫 페이지야. 시설 이용료가 있고, 응급실 비용이 따로 있고, ‘진단 서비스 패키지’라는 것도 있어.
Some of those may be standard charges, but the wording isn’t very clear. Do you have the explanation of benefits from your insurer?
그중 몇 가지는 일반적인 비용일 수도 있는데, 표현이 별로 명확하지 않네. 보험사에서 받은 보험금 지급 내역서 있어?
Yes, it says I may owe around six hundred dollars. This bill says nearly two thousand, though, so something doesn’t add up.
응, 거기엔 내가 600달러 정도 부담할 수도 있다고 나와 있어. 그런데 이 청구서에는 거의 2,000달러라고 적혀 있으니 뭔가 맞지 않아.
Keep in mind, the explanation of benefits isn’t a bill. Still, the difference is big enough that I’d want to find out what’s behind it.
보험금 지급 내역서는 청구서가 아니라는 점을 기억해 둬. 그래도 차이가 꽤 크니까 왜 그런지 알아보는 게 좋겠어.
There’s also a charge for an imaging service I don’t remember having. Could that be listed under a technical name I wouldn’t recognize?
내가 받은 기억이 없는 영상 검사 비용도 있어. 내가 알아보지 못할 전문적인 이름으로 적혀 있을 수도 있을까?
Possibly. Check the date and the service description, and compare them with your discharge papers. If anything still looks unfamiliar, mark it for the billing office.
그럴 수도 있지. 날짜와 진료 내용을 확인해서 퇴원 서류와 비교해 봐. 그래도 낯선 항목이 있으면 청구 담당 부서에 문의할 수 있게 표시해 둬.
Good idea. I’ll write down the charges I can’t identify and ask how each one was calculated. I don’t want to assume it’s wrong, but I need a clear breakdown.
좋은 생각이야. 무슨 비용인지 모르는 항목은 적어 두고 각각 어떻게 계산됐는지 물어볼게. 잘못됐다고 단정하고 싶진 않지만, 내역을 명확히 알고 싶어.
Exactly. And don’t agree to a payment plan or pay the full balance just to get it over with. First, make sure the bill matches what your insurer processed.
맞아. 그리고 빨리 끝내려고 할부 납부에 동의하거나 잔액을 전부 내지는 마. 먼저 청구서가 보험사에서 처리한 내용과 일치하는지 확인해야 해.
어휘7
- go through it line by line항목별로 하나씩 살펴보다
To examine something carefully, one item at a time. You can use this when reviewing a bill, contract, or report.
어떤 것을 한 번에 한 항목씩 꼼꼼히 살펴본다는 뜻이에요. 청구서나 계약서, 보고서를 검토할 때 쓸 수 있어요.
- doesn’t add up앞뒤가 맞지 않다
Something doesn’t seem correct or consistent. Here, the insurance estimate and the hospital bill show very different amounts.
무언가가 정확하지 않거나 일관성이 없어 보인다는 뜻이에요. 여기서는 보험사에서 안내한 금액과 병원 청구 금액이 크게 달라요.
- explanation of benefits보험금 지급 내역서
A document from an insurer showing how a medical claim was processed and what the patient may owe. It is not itself a bill.
보험 청구가 어떻게 처리됐는지와 환자가 부담할 수 있는 금액을 보여 주는 보험사의 문서예요. 이 문서 자체가 청구서는 아니에요.
- what’s behind it그 배경에 무엇이 있는지
The reason for something or the details causing it. You can use this phrase when asking why a charge or problem occurred.
어떤 일이 생긴 이유나 그 일을 일으킨 세부 사항을 뜻해요. 특정 비용이나 문제가 왜 발생했는지 물을 때 쓸 수 있는 표현이에요.
- listed under~로 기재되다
Recorded or shown using a particular name or category. A medical service might be listed under a technical name that a patient does not recognize.
특정한 이름이나 범주를 사용해 기록되거나 표시된다는 뜻이에요. 환자가 알아보지 못하는 전문 용어로 의료 서비스가 기재될 수도 있어요.
- clear breakdown명확한 세부 내역
A detailed explanation of how a total amount is made up. You can request one when charges are confusing.
총액이 어떤 항목들로 구성됐는지 자세히 설명한 내역이에요. 청구 항목이 헷갈릴 때 요청할 수 있어요.
- get it over with빨리 끝내다
To finish something unpleasant as quickly as possible. In this context, it means paying just to avoid dealing with the bill further.
불쾌한 일을 가능한 한 빨리 마무리한다는 뜻이에요. 여기서는 청구서를 더 알아보지 않으려고 그냥 비용을 내는 것을 말해요.
핵심 문장7
- 1
Before you call anyone, let’s go through it line by line and see what the hospital actually charged.
누구한테 전화하기 전에 항목별로 하나씩 살펴보면서 병원에서 실제로 뭘 청구했는지 확인해 보자.
This is a practical way to suggest reviewing details before taking action. Reuse “let’s go through it line by line” when offering to examine a document carefully.
무언가를 하기 전에 세부 내용을 함께 검토하자고 제안할 때 유용한 표현이에요. 문서를 꼼꼼히 살펴보자고 할 때 “let’s go through it line by line”이라고 말해 보세요.
- 2
Do you have the explanation of benefits from your insurer?
보험사에서 받은 보험금 지급 내역서 있어?
This is a direct but polite question for checking whether someone has a document that may clarify an insurance claim. You can replace “the explanation of benefits” with the name of any relevant document.
보험 청구를 이해하는 데 도움이 될 만한 문서가 있는지 직접적이면서도 공손하게 물어보는 표현이에요. “the explanation of benefits” 대신 관련 문서의 이름을 넣어 쓸 수 있어요.
- 3
Keep in mind, the explanation of benefits isn’t a bill.
보험금 지급 내역서는 청구서가 아니라는 점을 기억해 둬.
“Keep in mind” introduces an important point the listener should remember. Use it to clarify a distinction or prevent a misunderstanding.
“Keep in mind”는 듣는 사람이 기억해야 할 중요한 점을 꺼낼 때 쓰는 표현이에요. 차이를 분명히 하거나 오해를 막고 싶을 때 사용해 보세요.
- 4
Still, the difference is big enough that I’d want to find out what’s behind it.
그래도 차이가 꽤 크니까 왜 그런지 알아보는 게 좋겠어.
This sentence acknowledges a point while explaining why further investigation is reasonable. “I’d want to find out what’s behind it” is a tactful way to express concern and suggest checking the cause.
상대의 말을 인정하면서도 더 알아보는 것이 합리적인 이유를 설명하는 문장이에요. “I’d want to find out what’s behind it”은 걱정을 부드럽게 표현하며 원인을 확인해 보자고 제안하는 말이에요.
- 5
Could that be listed under a technical name I wouldn’t recognize?
내가 알아보지 못할 전문적인 이름으로 적혀 있을 수도 있을까?
This is a cautious way to suggest a possible explanation without claiming it is definitely true. Reuse “Could that be listed under…?” when asking whether something appears under a different label.
확실하다고 단정하지 않고 가능한 이유를 조심스럽게 제시하는 표현이에요. 다른 이름으로 표시되어 있는지 물을 때 “Could that be listed under…?”를 활용해 보세요.
- 6
I don’t want to assume it’s wrong, but I need a clear breakdown.
잘못됐다고 단정하고 싶진 않지만, 내역을 명확히 알고 싶어.
This balances fairness with a firm request for information. You can adapt it when raising a concern while showing that you are open to an explanation.
공정한 태도를 보이면서도 정보를 분명히 요청하는 표현이에요. 우려를 제기하면서도 설명을 들을 의향이 있음을 나타내고 싶을 때 응용해 보세요.
- 7
First, make sure the bill matches what your insurer processed.
먼저 청구서가 보험사에서 처리한 내용과 일치하는지 확인해.
This gives a clear first step for resolving a billing question. Use “make sure [one thing] matches [another]” when comparing records or amounts.
청구 관련 문제를 해결하기 위한 첫 단계를 분명히 제시하는 표현이에요. 기록이나 금액을 비교할 때 “make sure [one thing] matches [another]”를 활용해 보세요.