Talking to the Insurance Company

보험사에 문의하기

Emma contacts her insurer to understand how the claim was processed and whether any services may have been denied or applied to her deductible.

에마는 보험금 청구가 어떻게 처리됐는지, 어떤 서비스가 보장 거부됐거나 자기부담금에 반영됐는지 알아보려고 보험사에 연락합니다.

대화10

Talking to the Insurance Company
Emma
Emma

Hi, Jack. I’m looking at the explanation of benefits for my hospital visit, and I’m not sure I understand how the insurer arrived at the amount I owe.

안녕하세요, 잭. 병원 진료에 대한 보험금 지급 내역서를 보고 있는데, 보험사가 제가 내야 할 금액을 어떻게 산정했는지 잘 모르겠어요.

Jack
Jack

I can walk you through it. First, keep in mind that the explanation of benefits isn’t a bill; it shows how the claim was processed and what may be your responsibility.

제가 설명해 드릴게요. 먼저, 보험금 지급 내역서는 청구서가 아니라는 점을 기억하세요. 청구가 어떻게 처리됐고 어떤 금액을 본인이 부담해야 할 수 있는지 보여 주는 서류예요.

Emma
Emma

That helps. The hospital charged $2,400, but the plan discount brought the allowed amount down to $1,600. Then it says I owe $900. Does that mean the rest went toward my deductible?

그렇군요. 병원 청구액은 2,400달러였는데, 보험 플랜 할인이 적용돼 인정 금액이 1,600달러로 줄었어요. 그런데 제가 900달러를 내야 한다고 나와 있네요. 나머지는 자기부담금에 반영됐다는 뜻인가요?

Jack
Jack

Possibly. The insurer may have applied some of the allowed amount to your deductible, then covered part of the remainder. Let’s check the line-by-line breakdown before drawing conclusions.

그럴 수도 있어요. 보험사가 인정 금액 중 일부를 자기부담금에 반영한 다음, 나머지 금액의 일부를 보장했을 수 있어요. 결론을 내리기 전에 항목별 내역을 확인해 봐요.

Emma
Emma

I see one line marked “outpatient facility,” and the note says “not covered.” I thought the procedure was in network, so could that have been denied because of the facility itself?

여기 ‘외래 시설’이라고 표시된 항목이 하나 있고, 메모에는 ‘보장되지 않음’이라고 적혀 있어요. 시술은 네트워크 내에서 받은 줄 알았는데, 시설 자체 때문에 보장이 거부됐을 수도 있나요?

Jack
Jack

It could be, but that wording can mean a few different things. The facility might be out of network, or the service may need additional documentation or prior authorization.

그럴 수도 있지만, 그런 문구는 몇 가지 다른 의미일 수 있어요. 해당 시설이 네트워크 밖에 있거나, 서비스에 추가 서류나 사전 승인이 필요했을 수도 있어요.

Emma
Emma

I’d better call the insurer and ask them to explain the denial code. If I give them the claim number, can they also tell me whether the charge counted toward my deductible?

보험사에 전화해서 거부 코드가 무슨 뜻인지 물어봐야겠어요. 청구 번호를 알려 주면 이 비용이 자기부담금에 반영됐는지도 알려 줄까요?

Jack
Jack

Yes. Ask for the specific reason, whether the claim was processed as in-network, and how much was applied to your deductible. It’s worth asking if they can review it again.

네. 구체적인 거부 사유와 청구가 네트워크 내 진료로 처리됐는지, 그리고 자기부담금에 얼마가 반영됐는지 물어보세요. 다시 검토해 줄 수 있는지도 물어볼 만해요.

Emma
Emma

And if they say the service was denied for missing information, I can ask what documents they need and whether the hospital can submit them, right?

그리고 정보가 누락돼서 서비스 보장이 거부됐다고 하면, 어떤 서류가 필요한지, 병원에서 그 서류를 제출할 수 있는지도 물어보면 되죠?

Jack
Jack

Exactly. Take notes, including the representative’s name and any reference number. And don’t pay the disputed amount until you’ve confirmed what the hospital and insurer expect you to owe.

맞아요. 상담원 이름과 참고 번호를 포함해 메모해 두세요. 병원과 보험사에 실제로 얼마를 내야 하는지 확인할 때까지는 이의가 있는 금액을 납부하지 마세요.

어휘8

  • explanation of benefits보험금 지급 내역서

    A document from the insurer showing how a medical claim was processed. It is not necessarily a bill.

    보험금 청구가 어떻게 처리됐는지 보험사가 보여 주는 서류예요. 반드시 청구서인 것은 아니에요.

  • allowed amount인정 금액

    The amount the insurer recognizes for a covered service after any plan discount. It may be different from what the hospital originally charged.

    보험사가 보장 대상 서비스에 대해 인정하는 금액이에요. 보험 플랜 할인이 적용된 금액이며, 병원이 처음 청구한 금액과 다를 수 있어요.

  • applied to your deductible자기부담금에 반영되다

    Used toward the amount you must pay yourself before your plan begins covering certain costs. You can ask how much of a charge was applied this way.

    보험 플랜이 특정 비용을 보장하기 시작하기 전에 본인이 부담해야 하는 금액에 포함된다는 뜻이에요. 청구 금액 중 얼마가 이런 식으로 반영됐는지 물어볼 수 있어요.

  • line-by-line breakdown항목별 내역

    A detailed list showing how each charge or service was handled. Reviewing it can help you spot a denial or a deductible charge.

    각 비용이나 서비스가 어떻게 처리됐는지 자세히 보여 주는 목록이에요. 확인해 보면 보장 거부 항목이나 자기부담금에 반영된 비용을 찾는 데 도움이 돼요.

  • prior authorization사전 승인

    Approval that an insurer may require before certain services are provided. A claim could be denied if the required approval was not obtained.

    특정 서비스를 제공하기 전에 보험사가 요구할 수 있는 승인이에요. 필요한 승인을 받지 않았다면 보험금 청구가 거부될 수 있어요.

  • specific reason구체적인 사유

    The exact explanation for an insurer’s decision. Asking for it can help you understand what to do next.

    보험사가 내린 결정에 대한 정확한 설명이에요. 구체적인 사유를 물어보면 다음에 무엇을 해야 할지 파악하는 데 도움이 돼요.

  • review it again다시 검토해 달라고 하다

    Ask the insurer to look at a claim or decision another time. This may be useful if you think something was processed incorrectly.

    보험사에 청구나 결정을 다시 살펴봐 달라고 요청하는 거예요. 처리가 잘못됐다고 생각될 때 요청해 볼 만해요.

  • reference number참고 번호

    A number used to identify a call or case. Keeping it with your notes can help you follow up later.

    통화나 사건을 확인하는 데 쓰이는 번호예요. 메모와 함께 적어 두면 나중에 후속 문의를 할 때 도움이 돼요.

핵심 문장8

  1. 1

    First, keep in mind that the explanation of benefits isn’t a bill; it shows how the claim was processed and what may be your responsibility.

    먼저, 보험금 지급 내역서는 청구서가 아니라는 점을 기억하세요. 청구가 어떻게 처리됐고 어떤 금액을 본인이 부담해야 할 수 있는지 보여 주는 서류예요.

    This sentence clarifies what an explanation of benefits does and does not mean. Reuse “keep in mind that…” to introduce an important point or reminder.

    이 문장은 보험금 지급 내역서가 무엇을 의미하고 무엇을 의미하지 않는지 설명해요. 중요한 점이나 주의 사항을 말할 때 “keep in mind that…”(…라는 점을 기억하세요)라는 표현을 활용해 보세요.

  2. 2

    The hospital charged $2,400, but the plan discount brought the allowed amount down to $1,600.

    병원 청구액은 2,400달러였는데, 보험 플랜 할인이 적용돼 인정 금액이 1,600달러로 줄었어요.

    This explains how a discount can reduce the amount recognized by the insurer. Reuse “brought the amount down to…” when describing a reduction.

    이 문장은 할인이 보험사가 인정하는 금액을 어떻게 줄이는지 설명해요. 금액이 줄어든 것을 말할 때 “brought the amount down to…”(금액을 …로 낮췄다)라는 표현을 활용해 보세요.

  3. 3

    Let’s check the line-by-line breakdown before drawing conclusions.

    결론을 내리기 전에 항목별 내역을 확인해 봐요.

    This is a careful way to suggest reviewing details before deciding what happened. Reuse “before drawing conclusions” when you want to avoid making assumptions.

    무슨 일이 있었는지 판단하기 전에 세부 사항을 살펴보자고 신중하게 제안하는 표현이에요. 섣불리 짐작하지 않으려는 상황에서는 “before drawing conclusions”(결론을 내리기 전에)를 활용해 보세요.

  4. 4

    I thought the procedure was in network, so could that have been denied because of the facility itself?

    시술은 네트워크 내에서 받은 줄 알았는데, 시설 자체 때문에 보장이 거부됐을 수도 있나요?

    This politely raises a possible reason for a denial without stating it as fact. Reuse “could that have been…?” to ask about a possible explanation.

    이 문장은 보장이 거부된 이유일 수 있는 것을 단정하지 않고 정중하게 물어요. 가능한 설명을 물어볼 때 “could that have been…?”(그게 …였을 수도 있나요?)를 활용해 보세요.

  5. 5

    Ask for the specific reason, whether the claim was processed as in-network, and how much was applied to your deductible.

    구체적인 거부 사유와 청구가 네트워크 내 진료로 처리됐는지, 그리고 자기부담금에 얼마가 반영됐는지 물어보세요.

    This gives a clear checklist of questions to ask an insurer. Reuse the structure “Ask for…, whether…, and how much…” when preparing for a service call.

    보험사에 물어볼 내용을 명확한 목록으로 제시하는 문장이에요. 문의 전 질문을 준비할 때 “Ask for…, whether…, and how much…”(…을 물어보고, …인지, 그리고 얼마인지 물어보세요) 구조를 활용해 보세요.

  6. 6

    It’s worth asking if they can review it again.

    다시 검토해 줄 수 있는지도 물어볼 만해요.

    This gently recommends requesting another review. Reuse “It’s worth asking if…” to suggest a reasonable next step.

    재검토를 요청해 보라고 부드럽게 권하는 표현이에요. 합리적인 다음 단계를 제안할 때 “It’s worth asking if…”(…인지 물어볼 만해요)를 활용해 보세요.

  7. 7

    And if they say the service was denied for missing information, I can ask what documents they need and whether the hospital can submit them, right?

    정보가 누락돼서 서비스 보장이 거부됐다고 하면, 어떤 서류가 필요한지, 병원에서 그 서류를 제출할 수 있는지도 물어보면 되죠?

    This uses a conditional to plan what to do if a claim was denied. Reuse “If they say…, I can ask…” to prepare follow-up questions.

    청구가 거부됐을 때 할 일을 조건문으로 준비하는 문장이에요. 후속 질문을 미리 생각해 둘 때 “If they say…, I can ask…”(그들이 …라고 하면, …을 물어볼 수 있어요)를 활용해 보세요.

  8. 8

    Take notes, including the representative’s name and any reference number.

    상담원 이름과 참고 번호를 포함해 메모해 두세요.

    This gives practical advice for keeping a record of an insurance call. Reuse “including…” to specify useful details to write down.

    보험사에 전화한 내용을 기록해 두라는 실용적인 조언이에요. 적어 둘 유용한 세부 사항을 덧붙일 때 “including…”(…을 포함해)를 활용해 보세요.

English Dialogue를 즐기고 계신가요?

Microsoft Store에서 간단히 평가해 주시면 다른 학습자들이 이 앱을 찾는 데 도움이 됩니다.