Requesting a Corrected Bill
정정된 청구서 요청하기
Emma calls Grace back with the insurer’s findings and negotiates a corrected balance, confirming that no payment is due until the review is complete.
에마는 보험사의 검토 결과를 전하려고 그레이스에게 다시 전화해 정정된 잔액을 논의하고, 검토가 끝날 때까지 납부하지 않아도 된다는 점을 확인합니다.
대화11

Hi, Grace. I’m calling back about my hospital bill. My insurer reviewed the claim and found that one service may have been coded incorrectly.
안녕하세요, 그레이스. 병원비 청구서 때문에 다시 전화드렸어요. 보험사에서 청구 내용을 검토했는데, 진료 항목 하나의 코드가 잘못 입력됐을 수도 있다고 하네요.
Thanks for following up, Emma. Do you have the insurer’s findings in writing? If you can send them over, I’ll attach them to your account for our review.
다시 연락해 주셔서 감사합니다, 에마. 보험사의 검토 결과를 서면으로 받으셨나요? 보내 주시면 검토할 수 있도록 계정에 첨부해 둘게요.
Yes, I have the explanation of benefits and a letter explaining the disputed code. They say the service should be reviewed before the balance is finalized.
네, 보험 급여 설명서와 이의를 제기한 코드에 대해 설명하는 서한이 있어요. 잔액을 확정하기 전에 해당 진료 항목을 검토해야 한다고 적혀 있어요.
That makes sense. Please send both documents through our secure billing portal. Once they’re in, I can ask the coding team to compare them with the original claim.
그렇군요. 두 서류를 저희 보안 청구 포털을 통해 보내 주세요. 서류가 접수되면 코딩팀에 원래 청구 내용과 대조해 달라고 요청할게요.
I’ll upload them today. While the review is underway, could you put the account on hold so I’m not expected to pay the disputed amount?
오늘 업로드할게요. 검토가 진행되는 동안 계정을 보류해 주실 수 있을까요? 이의를 제기한 금액을 내야 하는 상황은 피하고 싶어서요.
Absolutely. I can place the account on hold for 30 days, and I’ll note that the balance is being disputed. No payment will be due while we review it.
물론이죠. 계정을 30일간 보류해 드리고, 잔액에 이의가 제기된 상태라고 기록해 둘게요. 검토하는 동안에는 납부하실 금액이 없습니다.
I appreciate that. Just to be clear, does the hold cover the full balance, or only the charge the insurer flagged as potentially mis-coded?
감사합니다. 정확히 확인하고 싶은데요, 보류 조치가 미납 잔액 전체에 적용되나요, 아니면 보험사에서 코드가 잘못됐을 가능성이 있다고 지적한 항목에만 적용되나요?
It covers the full outstanding balance for now, so you won’t need to make a partial payment either. If the review takes longer, call me before the hold expires.
일단은 미납 잔액 전체에 적용돼요. 일부 금액도 납부하실 필요가 없어요. 검토가 더 오래 걸리면 보류 기간이 끝나기 전에 저에게 전화 주세요.
That’s helpful. If the coding team agrees there was an error, will you submit a corrected claim to my insurer and send me a revised bill afterward?
도움이 되네요. 코딩팀에서 오류가 있었다고 판단하면, 보험사에 정정된 청구서를 다시 제출하고 나중에 수정된 청구서를 보내 주시나요?
Yes. We’ll resubmit the claim, wait for the insurer’s decision, and then send you an updated statement showing the corrected balance. I’ll also call if anything changes.
네. 청구서를 다시 제출하고 보험사의 결정을 기다린 다음, 정정된 잔액이 반영된 새 내역서를 보내 드릴게요. 변경 사항이 있으면 전화도 드리겠습니다.
Great. I’ll upload the documents this afternoon and keep an eye out for your update. Thanks for putting the account on hold while we get this sorted out.
좋네요. 오늘 오후에 서류를 업로드하고 연락을 기다릴게요. 문제를 해결하는 동안 계정을 보류해 주셔서 감사합니다.
어휘8
- following up다시 연락하다
Contacting someone again about something you discussed earlier. Here, Emma is calling again about her hospital bill.
앞서 이야기한 일에 대해 상대방에게 다시 연락하는 거예요. 여기서는 에마가 병원비 청구서 문제로 다시 전화하고 있어요.
- send them over보내 주다
Send documents to someone, usually by email or another convenient method. Grace asks Emma to send the insurer’s findings so they can review them.
보통 이메일이나 편리한 다른 방법으로 서류를 누군가에게 보내는 거예요. 그레이스는 보험사의 검토 결과를 확인할 수 있도록 에마에게 보내 달라고 해요.
- put the account on hold계정을 보류하다
Temporarily pause action on an account. Here, it means Emma will not be expected to pay while the bill is reviewed.
계정에 대한 조치를 일시적으로 중단하는 거예요. 여기서는 청구서를 검토하는 동안 에마가 납부할 필요가 없다는 뜻이에요.
- disputed amount이의를 제기한 금액
The part of a bill that someone questions or believes may be incorrect. You can use this phrase when asking a company to review a charge.
청구서에서 잘못됐을 수 있다고 생각해 문제를 제기한 부분을 말해요. 회사에 청구 항목을 검토해 달라고 요청할 때 쓸 수 있는 표현이에요.
- partial payment일부 납부
A payment covering only some of the total amount due. Grace confirms that Emma does not need to make one while the account is on hold.
내야 할 전체 금액 중 일부만 내는 거예요. 그레이스는 계정이 보류된 동안 에마가 일부 금액도 낼 필요가 없다고 확인해 줘요.
- resubmit the claim청구서를 다시 제출하다
Send an insurance claim again, often after correcting information. This phrase is useful when discussing how a billing error will be fixed.
보험 청구 내용을 다시 보내는 것으로, 보통 정보를 수정한 뒤에 하는 일이에요. 청구 오류를 어떻게 바로잡을지 이야기할 때 유용한 표현이에요.
- revised bill수정된 청구서
An updated bill that reflects changes to the original. Here, it will show the corrected balance after the insurer makes a decision.
원래 청구서의 변경 사항을 반영한 새 청구서예요. 여기서는 보험사의 결정이 나온 뒤 정정된 잔액이 표시될 거예요.
- get this sorted out문제를 해결하다
Resolve a problem or bring a situation to a satisfactory conclusion. It is a natural, conversational way to refer to fixing a billing issue.
문제를 해결하거나 상황을 만족스럽게 마무리하는 거예요. 청구 문제를 바로잡는 일을 일상적인 대화에서 자연스럽게 표현할 때 쓸 수 있어요.
핵심 문장8
- 1
My insurer reviewed the claim and found that one service may have been coded incorrectly.
보험사에서 청구 내용을 검토했는데, 진료 항목 하나의 코드가 잘못 입력됐을 수도 있다고 하네요.
This sentence explains why a bill is being questioned while using “may have been” to avoid stating that an error is certain. Reuse the pattern “may have been [past participle]” when reporting a possible mistake.
이 문장은 “may have been”을 사용해 오류가 확실하다고 단정하지 않으면서 청구서에 이의를 제기하는 이유를 설명해요. 가능성이 있는 실수를 전할 때 “may have been [과거분사]” 패턴을 활용해 보세요.
- 2
They say the service should be reviewed before the balance is finalized.
해당 진료 항목은 잔액을 확정하기 전에 검토해야 한다고 하네요.
This politely explains that more review is needed before a final amount is set. You can adapt “should be reviewed before…” for bills, decisions, or other processes.
최종 금액을 정하기 전에 추가 검토가 필요하다는 점을 정중하게 설명하는 문장이에요. 청구서나 결정, 그 밖의 절차에 관해 말할 때 “should be reviewed before…”를 응용할 수 있어요.
- 3
While the review is underway, could you put the account on hold so I’m not expected to pay the disputed amount?
검토가 진행되는 동안 계정을 보류해 주실 수 있을까요? 이의를 제기한 금액을 내야 하는 상황은 피하고 싶어서요.
This is a clear, courteous request that explains both what you want and why. Reuse “While [a process] is underway, could you…?” to request a temporary arrangement.
원하는 조치와 그 이유를 함께 밝히는 명확하고 정중한 요청이에요. 임시 조치를 요청할 때 “While [절차] is underway, could you…?” 패턴을 활용해 보세요.
- 4
No payment will be due while we review it.
검토하는 동안에는 납부하실 금액이 없습니다.
This directly confirms that payment is not required during the review. It is useful to ask for or provide clear reassurance about payment expectations.
검토가 진행되는 동안 납부할 필요가 없다는 점을 분명히 확인해 주는 문장이에요. 납부 의무에 관한 걱정을 덜어 주거나 확인하고 싶을 때 유용해요.
- 5
Just to be clear, does the hold cover the full balance, or only the charge the insurer flagged as potentially mis-coded?
정확히 확인하고 싶은데요, 보류 조치가 미납 잔액 전체에 적용되나요, 아니면 보험사에서 코드가 잘못됐을 가능성이 있다고 지적한 항목에만 적용되나요?
This checks an important detail by contrasting two possibilities. “Just to be clear” is useful when you want to confirm exactly what an agreement covers.
두 가지 가능성을 대조해 중요한 세부 사항을 확인하는 문장이에요. 합의된 내용이 정확히 무엇을 포함하는지 확인하고 싶을 때 “Just to be clear”를 쓰면 좋아요.
- 6
If the coding team agrees there was an error, will you submit a corrected claim to my insurer and send me a revised bill afterward?
코딩팀에서 오류가 있었다고 판단하면, 보험사에 정정된 청구서를 다시 제출하고 나중에 수정된 청구서를 보내 주시나요?
This conditional question asks what will happen if the review confirms a mistake. Reuse “If [condition], will you…?” to clarify the next steps in a process.
검토 결과 실수가 확인될 경우 어떤 조치가 이어지는지 묻는 조건문이에요. 절차의 다음 단계를 확인할 때 “If [조건], will you…?” 패턴을 활용해 보세요.
- 7
If the review takes longer, call me before the hold expires.
검토가 더 오래 걸리면 보류 기간이 끝나기 전에 저에게 전화 주세요.
This gives a practical instruction for what to do if a process is delayed. The pattern “If [something] takes longer, …” helps make plans for possible delays.
절차가 지연될 경우 어떻게 해야 하는지 실용적으로 안내하는 문장이에요. 예상치 못한 지연에 대비해 계획을 세울 때 “If [일이] takes longer, …” 패턴을 활용할 수 있어요.
- 8
I’ll upload the documents this afternoon and keep an eye out for your update.
오늘 오후에 서류를 업로드하고 연락을 기다릴게요.
This sentence states a next step and shows that the speaker expects further communication. “Keep an eye out for” means to watch for or look for something.
다음에 할 일을 말하면서 상대방에게서 추가 연락이 올 것을 기대한다는 점도 나타내요. “Keep an eye out for”는 무언가를 기다리며 주의 깊게 살피거나 찾아본다는 뜻이에요.