The First Call With the Client
고객과의 첫 통화
Freelance designer Mia speaks with client Jack about a project to refresh his company’s website. They discuss the goals, timeline, and whether they might be a good fit.
프리랜서 디자이너 미아가 고객 잭과 회사 웹사이트를 새롭게 단장하는 프로젝트에 관해 이야기해요. 목표와 일정, 서로 잘 맞는 파트너가 될 수 있을지 논의해요.
대화11

Hi, Jack. Thanks for making time to talk. I’d love to hear a little more about your company and what you’re hoping to achieve with the website refresh.
안녕하세요, 잭. 시간 내서 이야기 나눠 주셔서 감사해요. 회사에 대해, 그리고 웹사이트를 새롭게 단장해서 이루고 싶은 점에 대해 조금 더 듣고 싶어요.
Sure. We’re a small consulting firm, and our site looks dated. We’d like it to feel more polished and make it easier for potential clients to understand what we do.
그럼요. 저희는 작은 컨설팅 회사인데, 웹사이트가 좀 구식이에요. 좀 더 세련된 느낌을 주고, 잠재 고객들이 저희가 하는 일을 더 쉽게 이해할 수 있게 하고 싶어요.
That makes sense. When you say “easier to understand,” are you mainly thinking about clearer service descriptions, a simpler layout, or something else?
그렇군요. ‘더 쉽게 이해할 수 있게’라고 하셨는데, 서비스 설명을 더 명확하게 하거나, 레이아웃을 더 간단하게 하는 걸 주로 생각하고 계신가요? 아니면 다른 부분일까요?
Probably a combination of those. People often tell us they’re not sure which services are right for them, and the site doesn’t do a great job of guiding them.
아마 그런 것들을 조합하는 거겠죠. 사람들이 어떤 서비스가 자신에게 맞는지 잘 모르겠다고 자주 말해요. 웹사이트도 방문자들이 원하는 정보를 찾도록 잘 안내하지 못하고요.
Got it. Do you have a particular action you’d like visitors to take, such as booking a consultation or filling out a contact form?
알겠습니다. 방문자들이 했으면 하는 구체적인 행동이 있을까요? 예를 들어 상담을 예약하거나 문의 양식을 작성하는 것처럼요.
Ideally, they’d book an introductory call. We have a scheduling tool already, but it’s buried on one page, so most visitors probably never find it.
가능하면 첫 상담 전화를 예약했으면 해요. 예약 도구는 이미 있는데, 한 페이지에 잘 보이지 않게 있어서 방문자 대부분이 못 찾는 것 같아요.
We could make that call to action more visible throughout the site. How many pages are you hoping to refresh, and do you have a deadline in mind?
그럼 웹사이트 곳곳에서 그 행동 유도 문구가 더 잘 보이게 할 수 있겠네요. 새롭게 단장하고 싶은 페이지는 몇 개인가요? 생각해 두신 마감일도 있나요?
The main pages are the homepage, services, about, and contact pages. We’re hoping to launch in about eight weeks, though there’s some flexibility if needed.
주요 페이지는 홈페이지, 서비스, 회사 소개, 문의 페이지예요. 약 8주 후에 공개하고 싶은데, 필요하면 일정은 어느 정도 조정할 수 있어요.
That sounds workable. I’d want to review the current site and learn a bit about your brand before suggesting an approach. Do you have examples of websites you like?
가능한 일정인 것 같네요. 방향을 제안하기 전에 현재 웹사이트를 살펴보고 브랜드에 대해서도 조금 알아보고 싶어요. 마음에 드는 웹사이트가 있나요?
Yes, I can send over a few examples, along with our brand guidelines and the current site. What would you need from us to get started?
네, 몇 가지 예시와 브랜드 가이드라인, 현재 웹사이트를 보내 드릴게요. 시작하려면 저희 쪽에서 무엇을 준비해야 할까요?
Those would be a great start. Once I’ve had a look, we can talk through the scope and timeline, then see whether the project feels like a good fit for both of us.
그 자료들이 좋은 출발점이 될 거예요. 살펴본 다음에 프로젝트 범위와 일정을 함께 논의하고, 서로에게 잘 맞는 프로젝트인지 알아보면 좋겠어요.
어휘7
- website refresh웹사이트 새 단장
An update to a website’s design or content that makes it feel more current. It does not necessarily mean building a completely new site.
웹사이트 디자인이나 콘텐츠를 업데이트해 더 최신 느낌이 나게 하는 거예요. 꼭 웹사이트를 완전히 새로 만든다는 뜻은 아니에요.
- a combination of those그것들을 조합한 것
A way to say that several options or ideas are needed together. Use it when more than one suggestion fits.
여러 선택지나 아이디어가 함께 필요하다는 뜻이에요. 제안된 방법이 하나 이상 잘 맞을 때 사용할 수 있어요.
- call to action행동 유도 문구
A prompt that encourages a website visitor to do something, such as book a call or fill out a form.
웹사이트 방문자가 전화를 예약하거나 양식을 작성하는 등 어떤 행동을 하도록 권하는 문구예요.
- buried on one page한 페이지에 잘 보이지 않게 묻혀 있는
Hidden or difficult to find on a website. “Buried” is an informal way to describe information that is not easy to notice.
웹사이트에서 숨겨져 있거나 찾기 어려운 상태를 말해요. “Buried”는 눈에 잘 띄지 않는 정보를 비격식적으로 표현할 때 쓰여요.
- some flexibility어느 정도 조정할 수 있음
Room to change or adjust a plan. It is useful when discussing deadlines or other arrangements that are not completely fixed.
계획을 바꾸거나 조정할 여지가 있다는 뜻이에요. 마감일이나 완전히 확정되지 않은 조건을 논의할 때 유용해요.
- a great start좋은 출발점
A positive way to say that something is a useful first step. You can use it when a client offers information or materials.
어떤 것이 유용한 첫 단계라는 뜻을 긍정적으로 표현하는 말이에요. 고객이 정보나 자료를 제공했을 때 사용할 수 있어요.
- a good fit for both of us우리 둘 다에게 잘 맞는
Suitable and beneficial for both people or sides. It is often used when deciding whether to work together.
양쪽 모두에게 적합하고 도움이 된다는 뜻이에요. 함께 일할지 결정할 때 자주 쓰여요.
핵심 문장6
- 1
I’d love to hear a little more about your company and what you’re hoping to achieve with the website refresh.
회사에 대해, 그리고 웹사이트를 새롭게 단장해서 이루고 싶은 점에 대해 조금 더 듣고 싶어요.
This is a warm, professional way to invite a client to explain their needs. You can reuse the structure by replacing “your company” and “the website refresh” with the relevant topic.
고객에게 필요한 점을 설명해 달라고 따뜻하고 전문적인 태도로 권하는 표현이에요. 관련 주제에 맞게 “your company”와 “the website refresh”를 바꾸면 이 문장 구조를 재사용할 수 있어요.
- 2
When you say “easier to understand,” are you mainly thinking about clearer service descriptions, a simpler layout, or something else?
‘더 쉽게 이해할 수 있게’라고 하셨는데, 서비스 설명을 더 명확하게 하거나, 레이아웃을 더 간단하게 하는 걸 주로 생각하고 계신가요? 아니면 다른 부분일까요?
This question checks what a client means and offers examples to help them clarify. Use “When you say…, are you mainly thinking about…?” to explore an unclear request.
고객이 의미하는 바를 확인하면서 구체적인 예를 들어 설명을 돕는 질문이에요. 요청이 명확하지 않을 때 “When you say…, are you mainly thinking about…?”를 사용해 자세히 물어보세요.
- 3
Do you have a particular action you’d like visitors to take, such as booking a consultation or filling out a contact form?
방문자들이 했으면 하는 구체적인 행동이 있을까요? 예를 들어 상담을 예약하거나 문의 양식을 작성하는 것처럼요.
This is a useful way to uncover the main goal of a project while suggesting possible options. Replace the examples with actions that fit the client’s situation.
가능한 선택지를 제안하면서 프로젝트의 핵심 목표를 파악하기 좋은 표현이에요. 예시는 고객의 상황에 맞는 행동으로 바꿔 보세요.
- 4
How many pages are you hoping to refresh, and do you have a deadline in mind?
새롭게 단장하고 싶은 페이지는 몇 개인가요? 생각해 두신 마감일도 있나요?
This concise question gathers two key details for planning a project. You can adapt it to ask about the size of a task and the client’s preferred timing.
프로젝트 계획에 필요한 중요한 정보 두 가지를 간결하게 묻는 질문이에요. 업무 규모와 고객이 원하는 일정을 물어보도록 바꿔 쓸 수 있어요.
- 5
I’d want to review the current site and learn a bit about your brand before suggesting an approach.
방향을 제안하기 전에 현재 웹사이트를 살펴보고 브랜드에 대해서도 조금 알아보고 싶어요.
This politely explains what you need to do before making a recommendation. Use “I’d want to review…” to set out a sensible next step without sounding too direct.
제안하기 전에 무엇을 해야 하는지 정중하게 설명하는 표현이에요. “I’d want to review…”를 사용하면 지나치게 직접적으로 들리지 않으면서 합리적인 다음 단계를 제시할 수 있어요.
- 6
Once I’ve had a look, we can talk through the scope and timeline, then see whether the project feels like a good fit for both of us.
살펴본 다음에 프로젝트 범위와 일정을 함께 논의하고, 서로에게 잘 맞는 프로젝트인지 알아보면 좋겠어요.
This sentence outlines a collaborative process while leaving room to decide whether to work together. “Once I’ve had a look” introduces a future step, and “talk through” means discuss something carefully.
함께 진행할 여지를 남기면서 협력적인 절차를 설명하는 문장이에요. “Once I’ve had a look”는 앞으로 할 일을 소개하고, “talk through”는 어떤 것을 자세히 논의한다는 뜻이에요.