Offering Fair Options
공정한 선택지 제시하기
Mia offers Jack a choice between a refund of the delivery fee and priority rescheduling. They discuss which option would best address his immediate needs.
미아는 잭에게 배송비 환불과 우선 배송 일정 재조정 중에서 선택할 수 있도록 안내합니다. 두 사람은 잭의 당장 필요한 부분을 가장 잘 해결할 수 있는 방법을 의논합니다.
대화10

Given what happened, I can offer two options today: a refund of the delivery fee, or priority rescheduling for the earliest available delivery slot. Which would help you more?
이번 일로 불편을 겪으셨으니, 오늘 두 가지 방법을 제안드릴 수 있어요. 배송비를 환불해 드리거나, 가장 빠른 배송 시간대로 우선 일정을 다시 잡아 드리는 거예요. 어느 쪽이 더 도움이 될까요?
The fee refund is fair, but it doesn’t solve the immediate problem. I needed the package before this afternoon, and now I’m not sure when it’ll arrive.
배송비 환불은 공정한 조치지만, 당장 문제가 해결되진 않아요. 오늘 오후 전에 소포가 필요했는데, 이제는 언제 도착할지 모르겠네요.
I understand. The earliest slot I can request is tomorrow morning. I can’t guarantee the exact arrival time, but your delivery would be prioritized over standard orders.
이해합니다. 요청할 수 있는 가장 빠른 시간대는 내일 오전이에요. 정확한 도착 시간은 보장해 드릴 수 없지만, 일반 주문보다 우선적으로 배송해 드릴 거예요.
Tomorrow morning could work, as long as it doesn’t turn into another vague window. Can you tell me how long the delivery window is?
내일 오전이면 괜찮을 것 같아요. 다만 또 애매한 시간대만 안내받는 일은 없어야겠죠. 배송 시간대가 얼마나 되는지 알려 주실 수 있나요?
The current window is 8 a.m. to noon. If that’s too broad, I can add a note asking the driver to call you about 30 minutes before arrival.
현재 배송 시간대는 오전 8시부터 정오까지예요. 그 범위가 너무 넓다면, 도착 약 30분 전에 기사님이 전화해 달라는 메모를 추가할 수 있어요.
That would help. I’ll need to arrange for someone to be there, so a heads-up would make a real difference. Is that something you can confirm?
그렇게 해 주시면 도움이 되겠네요. 누군가 집에 있도록 준비해야 해서, 미리 알려 주시면 정말 큰 도움이 될 거예요. 그렇게 요청해 주실 수 있는 거죠?
I can add the request to your order, though I can’t promise the driver will be able to call. To make up for the delay, I can also refund the delivery fee.
주문에 요청 사항을 추가할 수는 있지만, 기사님이 전화하실 수 있다고 약속드리긴 어려워요. 지연에 대한 보상으로 배송비도 환불해 드릴 수 있어요.
So I can have the priority slot and the fee refund together? That seems like a reasonable way to address both the delay and the inconvenience.
그럼 우선 배송 시간대와 배송비 환불을 둘 다 받을 수 있나요? 지연과 불편을 모두 해결할 수 있는 합리적인 방법 같네요.
Yes, I can authorize both. I’ll request tomorrow morning’s priority slot, add the call-ahead note, and process the delivery-fee refund now.
네, 두 가지 모두 승인해 드릴 수 있어요. 내일 오전 우선 배송을 요청하고, 도착 전 전화 요청 메모를 추가한 다음, 지금 배송비 환불을 처리할게요.
All right, let’s go with that. I appreciate you laying out the options clearly and not promising something you can’t control.
좋아요, 그렇게 해 주세요. 선택지를 명확하게 설명해 주시고, 직접 통제할 수 없는 일을 장담하지 않으셔서 감사합니다.
어휘8
- priority rescheduling우선 배송 일정 재조정
Changing a delivery time so it is handled ahead of standard orders. Here, it means arranging an earlier delivery slot for Jack.
일반 주문보다 먼저 처리되도록 배송 시간을 다시 잡는다는 뜻이에요. 여기서는 잭의 배송을 더 이른 시간대로 조정하는 것을 말해요.
- earliest available가장 빠른 가능 시간
The soonest time that can currently be arranged. Use it when asking about the first possible appointment or delivery.
현재 예약할 수 있는 가장 이른 시간이에요. 가장 빠른 예약이나 배송 시간이 언제인지 물을 때 쓰세요.
- delivery window배송 시간대
A range of time when a delivery is expected to arrive. It is useful when an exact arrival time cannot be given.
배송이 도착할 것으로 예상되는 시간의 범위예요. 정확한 도착 시간을 알 수 없을 때 유용한 표현이에요.
- heads-up미리 알림
An advance warning or notice. Here, Jack wants a call before the driver arrives.
어떤 일이 있기 전에 주는 사전 안내나 알림이에요. 여기서 잭은 기사님이 도착하기 전에 전화해 주기를 바라요.
- make up for보상하다
To compensate for something unpleasant or inconvenient. For example, a company might offer a refund to make up for a delay.
불쾌하거나 불편한 일을 보상한다는 뜻이에요. 예를 들어 회사에서 지연을 보상하기 위해 환불을 제안할 수 있어요.
- call-ahead note도착 전 전화 요청 메모
A message asking someone to call before arriving. You can request one when you need time to prepare or arrange to be present.
도착하기 전에 전화해 달라고 요청하는 메모예요. 미리 준비하거나 누군가 현장에 있도록 조정할 시간이 필요할 때 요청할 수 있어요.
- authorize승인하다
To officially approve or allow something. Mia uses it to confirm that she can approve both the priority slot and the refund.
어떤 일을 공식적으로 허가하거나 승인한다는 뜻이에요. 미아는 우선 배송 시간대와 환불을 모두 승인할 수 있다고 확인할 때 이 표현을 써요.
- laying out the options선택지를 제시하다
Clearly presenting the available choices. This phrase is useful when explaining possible solutions or decisions.
가능한 선택지를 명확하게 설명한다는 뜻이에요. 해결 방법이나 결정할 수 있는 사항을 안내할 때 유용한 표현이에요.
핵심 문장8
- 1
Given what happened, I can offer two options today: a refund of the delivery fee, or priority rescheduling for the earliest available delivery slot.
이번 일로 불편을 겪으셨으니, 오늘 두 가지 방법을 제안드릴 수 있어요. 배송비를 환불해 드리거나, 가장 빠른 배송 시간대로 우선 일정을 다시 잡아 드리는 거예요.
This is a professional way to acknowledge a problem and present clear choices. Reuse the pattern “I can offer two options: A or B” when proposing solutions.
문제를 인정하면서 명확한 선택지를 제시하는 정중한 표현이에요. 해결책을 제안할 때 “I can offer two options: A or B”라는 패턴을 활용해 보세요.
- 2
The fee refund is fair, but it doesn’t solve the immediate problem.
배송비 환불은 공정한 조치지만, 당장 문제가 해결되진 않아요.
This sentence accepts part of an offer while explaining why it is not enough. Use “It’s fair, but it doesn’t solve…” to express a concern tactfully.
제안의 일부는 받아들이면서도 왜 충분하지 않은지 설명하는 문장이에요. 우려를 정중하게 표현할 때 “It’s fair, but it doesn’t solve…”라고 말해 보세요.
- 3
I can’t guarantee the exact arrival time, but your delivery would be prioritized over standard orders.
정확한 도착 시간은 보장해 드릴 수 없지만, 일반 주문보다 우선적으로 배송해 드릴 거예요.
This sets a realistic limit while explaining what can be done. Reuse “I can’t guarantee X, but…” to be honest and offer reassurance.
현실적으로 가능한 범위를 밝히면서 어떤 조치를 할 수 있는지 설명하는 표현이에요. 솔직하게 말하면서 안심시켜 줄 때 “I can’t guarantee X, but…” 패턴을 활용해 보세요.
- 4
Tomorrow morning could work, as long as it doesn’t turn into another vague window.
내일 오전이면 괜찮을 것 같아요. 다만 또 애매한 시간대만 안내받는 일은 없어야겠죠.
This expresses conditional agreement while stating a concern. Use “could work, as long as…” when accepting an option with a condition.
우려 사항을 덧붙이면서 조건부로 동의하는 표현이에요. 조건을 붙여 어떤 선택을 받아들일 때 “could work, as long as…”라고 말해 보세요.
- 5
If that’s too broad, I can add a note asking the driver to call you about 30 minutes before arrival.
그 범위가 너무 넓다면, 도착 약 30분 전에 기사님이 전화해 달라는 메모를 추가할 수 있어요.
This offers a practical adjustment based on the other person’s needs. The pattern “If that’s too [adjective], I can…” is useful for suggesting alternatives.
상대방의 필요에 맞춰 실용적인 조정을 제안하는 문장이에요. 대안을 제시할 때 “If that’s too [adjective], I can…” 패턴을 활용하면 좋아요.
- 6
I can add the request to your order, though I can’t promise the driver will be able to call.
주문에 요청 사항을 추가할 수는 있지만, 기사님이 전화하실 수 있다고 약속드리긴 어려워요.
This explains what can be requested without making a promise outside your control. Use “I can…, though I can’t promise…” to set expectations politely.
자신이 통제할 수 없는 일을 장담하지 않으면서 요청 가능한 사항을 설명하는 표현이에요. 기대치를 정중하게 조정할 때 “I can…, though I can’t promise…” 패턴을 써 보세요.
- 7
Yes, I can authorize both.
네, 두 가지 모두 승인해 드릴 수 있어요.
This is a concise way to confirm approval for two requests. Use “I can authorize both” when someone asks whether multiple options can be combined.
두 가지 요청을 승인할 수 있다고 간결하게 확인하는 표현이에요. 여러 선택지를 함께 진행할 수 있는지 질문받았을 때 “I can authorize both”라고 말해 보세요.
- 8
I appreciate you laying out the options clearly and not promising something you can’t control.
선택지를 명확하게 설명해 주시고, 직접 통제할 수 없는 일을 장담하지 않으셔서 감사합니다.
This politely thanks someone for being clear and realistic. Reuse “I appreciate you [action]” to recognize helpful communication.
명확하고 현실적으로 안내해 준 사람에게 정중하게 감사를 전하는 표현이에요. 도움이 되는 소통에 감사를 표할 때 “I appreciate you [action]” 패턴을 활용해 보세요.