Making the Decision
결정 내리기
After reviewing the offer, their finances, and what they learned during the visit, Emma and Jack talk through the trade-offs one last time. Emma decides whether to accept, and they agree on the next steps together.
제안 내용과 재정 상황, 방문 중에 알게 된 점들을 검토한 뒤, 에마와 잭은 마지막으로 장단점을 함께 따져 본다. 에마는 제안을 받아들일지 결정하고, 두 사람은 함께 다음 단계를 정한다.
대화10

I’ve gone through the offer, our budget, and my notes from the visit. The role still feels right, but I don’t want to pretend the move would be easy.
제안 내용이랑 우리 예산, 방문했을 때 적어 둔 걸 다시 살펴봤어. 이 일은 여전히 나한테 잘 맞는 것 같아. 하지만 이사를 쉽게 할 수 있는 것처럼 말하고 싶진 않아.
It won’t be easy, especially leaving our friends and routines behind. But we’ve also seen that the rent is manageable, and the team seems supportive. What’s your gut telling you?
쉽진 않겠지. 특히 친구들과 익숙한 일상을 뒤로하고 떠나는 건 말이야. 그래도 집세는 감당할 만하고, 팀도 잘 도와줄 것 같더라. 넌 마음속으로 어떻게 느껴?
I’m leaning toward accepting, provided they put the relocation allowance and flexible start date in writing. That would give us breathing room instead of forcing us to rush everything.
받아들이는 쪽으로 마음이 기울고 있어. 다만 이사 지원금이랑 유연한 입사일을 서면으로 확인해 준다면 말이야. 그러면 모든 걸 서두르지 않아도 돼서 한숨 돌릴 수 있을 거야.
That sounds reasonable. I’d also want clarity on the review period and what happens if the role turns out differently from what they described. It’s not pessimism; it’s planning.
그럴 만해. 나도 수습 기간이 어떻게 되는지, 실제 업무가 설명과 다르면 어떻게 되는지 확실히 알고 싶어. 비관적인 게 아니라 미리 대비하는 거야.
Agreed. I’ll ask my manager those questions before I sign. If the terms check out, I’d like to accept and give my current employer proper notice.
맞아. 서명하기 전에 매니저한테 물어볼게. 조건이 괜찮으면 제안을 받아들이고 지금 회사에는 제대로 퇴사 통보를 하고 싶어.
And I’ll start looking into short-term rentals and see whether I can transfer my work or find something local. We don’t have to solve the next five years this week.
난 단기 임대 주택을 알아보고, 지금 일을 옮겨서 할 수 있을지 아니면 현지에서 일자리를 구할 수 있을지 살펴볼게. 이번 주 안에 앞으로 5년을 다 결정할 필요는 없어.
That takes a weight off my shoulders. I was worried accepting would mean we had to make every decision at once, but we can take this one step at a time.
그 말 들으니 마음이 한결 가벼워졌어. 제안을 받아들이면 모든 결정을 한꺼번에 해야 하는 줄 알고 걱정했는데, 하나씩 해 나가면 되겠네.
Exactly. We’ll agree on a moving budget, set a date to review how things are going, and keep talking honestly if either of us starts having second thoughts.
바로 그거야. 이사 예산을 정하고, 어떻게 되어 가는지 점검할 날짜도 정하자. 우리 중 한 명이라도 마음이 바뀌기 시작하면 솔직하게 계속 이야기하고.
Then that’s my decision: I’m going to accept, once they confirm those details. It’s a big change, but it feels like a chance worth taking—with you in it.
그럼 내 결정은 이거야. 그 세부 사항들을 확인해 주면 받아들일게. 큰 변화지만, 너와 함께라면 해 볼 만한 기회인 것 같아.
I’m with you. Let’s draft the questions tonight, send them tomorrow, and make the call once we have the revised offer. No leap of faith required—just a well-planned leap.
나도 네 생각에 동의해. 오늘 밤 질문을 정리하고 내일 보내자. 수정된 제안을 받으면 그때 결정하면 돼. 무작정 믿고 뛰어들 필요는 없어. 계획을 잘 세우고 도전하면 되지.
어휘5
- leaning toward accepting받아들이는 쪽으로 마음이 기울다
To be more likely to choose to accept, while not having made a final decision yet. Use “I’m leaning toward…” to express a tentative preference.
최종 결정을 내리지는 않았지만 받아들이기로 할 가능성이 더 크다는 뜻이에요. 잠정적인 선호를 표현할 때 “I’m leaning toward…”라고 말해 보세요.
- breathing room한숨 돌릴 여유
Extra time or flexibility that makes a situation feel less pressured. Here, the relocation allowance and flexible start date would help them manage the move.
상황의 부담을 덜어 주는 추가 시간이나 융통성을 뜻해요. 여기서는 이사 지원금과 유연한 입사일이 두 사람이 이사를 준비하는 데 도움이 될 거예요.
- check out문제가 없다, 괜찮다
To be confirmed as correct, acceptable, or satisfactory. “If the terms check out” means if the conditions are what Emma expects.
사실이 맞거나, 받아들일 만하거나, 만족스럽다고 확인되는 것을 뜻해요. “If the terms check out”은 조건이 에마가 기대한 대로라면이라는 뜻이에요.
- second thoughts망설임, 다시 드는 의구심
Doubts that arise after someone has started considering or making a decision. The phrase often appears in “have second thoughts” or “start having second thoughts.”
결정을 고민하거나 내리기 시작한 뒤에 생기는 의심을 뜻해요. “have second thoughts”나 “start having second thoughts”라는 표현으로 자주 쓰여요.
- leap of faith위험을 감수하는 도전
A risky choice made without having complete certainty. Jack contrasts it with a “well-planned leap,” suggesting they can take a chance while preparing carefully.
확신이 충분하지 않은 상태에서 내리는 위험한 선택을 뜻해요. 잭은 이 표현을 “well-planned leap”와 대조해, 꼼꼼히 준비하면서도 도전할 수 있다고 말해요.
핵심 문장8
- 1
I’m leaning toward accepting, provided they put the relocation allowance and flexible start date in writing.
이사 지원금과 유연한 입사일을 서면으로 명시해 준다면, 받아들이는 쪽으로 마음이 기울고 있어.
This sentence expresses a preference while making it conditional on specific terms. Reuse “I’m leaning toward [choice], provided…” to explain what would make you comfortable proceeding.
이 문장은 특정 조건을 전제로 선호하는 쪽을 표현해요. 어떤 조건이 충족되면 진행해도 괜찮을지 설명할 때 “I’m leaning toward [choice], provided…”를 활용해 보세요.
- 2
That would give us breathing room instead of forcing us to rush everything.
그러면 모든 걸 서두르지 않아도 돼서 한숨 돌릴 수 있을 거야.
This explains how a practical arrangement can reduce pressure. Use “give us breathing room” to describe extra time, flexibility, or financial space.
실질적인 조치가 어떻게 부담을 덜어 줄 수 있는지 설명하는 문장이에요. 추가 시간이나 융통성, 경제적인 여유를 말할 때 “give us breathing room”을 써 보세요.
- 3
It’s not pessimism; it’s planning.
비관적인 게 아니라 미리 대비하는 거야.
This concise sentence reframes caution as sensible preparation rather than negativity. Use the pattern “It’s not [negative label]; it’s [positive purpose]” to clarify your intentions.
이 간결한 문장은 신중함을 부정적인 태도가 아니라 현명한 준비로 다시 바라보게 해요. 의도를 분명히 하고 싶을 때 “It’s not [negative label]; it’s [positive purpose]”라는 구조를 활용해 보세요.
- 4
If the terms check out, I’d like to accept and give my current employer proper notice.
조건이 괜찮으면 제안을 받아들이고 지금 회사에는 제대로 퇴사 통보를 하고 싶어.
This is a useful way to describe a next step that depends on a condition being met. Reuse “If [condition] checks out, I’d like to…” when discussing a planned decision.
조건이 충족될 때 다음 단계로 무엇을 할지 설명하기에 유용한 표현이에요. 계획한 결정을 말할 때 “If [condition] checks out, I’d like to…”를 활용해 보세요.
- 5
We don’t have to solve the next five years this week.
이번 주 안에 앞으로 5년을 다 결정할 필요는 없어.
This reassuring sentence reminds someone that they do not need to settle every future detail immediately. Use it to make a big decision feel more manageable.
미래의 모든 일을 당장 결정할 필요는 없다고 안심시켜 주는 문장이에요. 큰 결정을 조금 더 감당하기 쉽게 만들고 싶을 때 써 보세요.
- 6
We’ll agree on a moving budget, set a date to review how things are going, and keep talking honestly if either of us starts having second thoughts.
이사 예산을 정하고, 어떻게 되어 가는지 점검할 날짜도 정하자. 우리 중 한 명이라도 망설이기 시작하면 솔직하게 계속 이야기하고.
This sentence lays out several practical steps and shows how the speakers will handle possible doubts. Reuse “set a date to review…” when planning to evaluate a decision later.
이 문장은 몇 가지 실질적인 단계를 제시하고, 망설임이 생겼을 때 어떻게 할지도 보여 줘요. 나중에 결정을 다시 점검할 계획을 세울 때 “set a date to review…”를 활용해 보세요.
- 7
It’s a big change, but it feels like a chance worth taking—with you in it.
큰 변화지만, 너와 함께라면 해 볼 만한 기회인 것 같아.
This sentence acknowledges a risk while expressing that the opportunity feels worthwhile. The phrase “worth taking” is useful for describing a risk you believe has enough potential benefit.
이 문장은 위험을 인정하면서도 그 기회가 충분히 가치 있다고 표현해요. 잠재적인 이점이 충분하다고 생각하는 위험을 말할 때 “worth taking”을 활용하면 좋아요.
- 8
No leap of faith required—just a well-planned leap.
무작정 믿고 뛰어들 필요는 없어. 계획을 잘 세우고 도전하면 돼.
This memorable line suggests that a bold choice can still be carefully prepared. Use a contrast like “No [unplanned risk]—just a [thoughtful action]” to make a point reassuringly.
이 기억에 남는 표현은 대담한 선택도 신중하게 준비할 수 있다는 뜻이에요. 안심시키면서 요점을 말하고 싶을 때 “No [unplanned risk]—just a [thoughtful action]”처럼 대조되는 구조를 써 보세요.