Comparing the Cost of Living
생활비 비교하기
Jack helps Emma compare housing, transport, and everyday expenses in both cities. They work out what salary and moving support she would need to make the offer financially worthwhile.
잭은 에마가 두 도시의 주거비, 교통비, 일상 지출을 비교하도록 도와줘요. 에마가 이직 제안을 재정적으로 이득이 되게 하려면 얼마의 연봉과 이사 지원이 필요한지 함께 따져 봐요.
대화10

I put the housing estimates into a spreadsheet. If we rented a one-bedroom near downtown, it’d be about thirty percent more than our current place.
주거비 예상치를 스프레드시트에 정리했어. 도심 근처에 방 하나짜리 집을 빌리면 지금 사는 곳보다 비용이 30퍼센트 정도 더 들 거야.
That’s more than I expected. The new salary is higher, but not by much. Have you included utilities and those extra fees landlords seem to add?
생각했던 것보다 많이 드네. 새 연봉이 더 높긴 하지만 큰 차이는 아니잖아. 공과금이랑 집주인들이 추가로 붙이는 것 같은 수수료도 포함했어?
I added utilities, renters’ insurance, and parking. The tricky part is that we might not need a car if we live near the train, which could offset some of the rent.
공과금, 세입자 보험, 주차비는 넣었어. 까다로운 점은 기차역 근처에 살면 차가 필요 없을 수도 있다는 거야. 그러면 집세가 더 비싸도 부담을 어느 정도 상쇄할 수 있겠지.
That could work, although I’d want to check how reliable the trains are after evening meetings. I don’t want to save on a car and end up paying for rideshares.
그럴 수도 있겠다. 그래도 저녁 회의가 끝난 뒤에도 기차가 잘 다니는지는 확인하고 싶어. 차를 안 써서 아낀 돈을 차량 호출 서비스에 쓰게 되는 건 싫거든.
Fair point. For transport, I compared monthly passes with what we spend on gas, insurance, and maintenance here. The passes are cheaper, assuming we both commute by train.
그건 맞는 말이야. 교통비는 정기권 비용이랑 여기서 쓰는 기름값, 보험료, 차량 관리비를 비교해 봤어. 우리 둘 다 기차로 출퇴근한다면 정기권이 더 저렴해.
Everyday expenses look manageable, then? Groceries and eating out might cost more, but I could pack lunch more often. I’d rather not make the budget feel painfully restrictive.
그럼 일상 지출은 감당할 만해 보여? 식료품이나 외식비는 더 들 수도 있지만, 도시락을 더 자주 싸 갈 순 있어. 예산 때문에 너무 답답하게 살고 싶진 않아.
Based on these numbers, we’d have roughly the same amount left each month, but only if we keep housing costs under control and avoid replacing the car right away.
이 숫자대로라면 매달 남는 돈은 지금이랑 대략 비슷할 거야. 다만 주거비를 잘 관리하고 당장은 차를 바꾸지 않아야 해.
So the offer isn’t automatically a financial step up. I’d need to negotiate a higher salary or ask whether they’d cover relocation costs, maybe both.
그러니까 그 제안을 받는다고 해서 무조건 경제적으로 나아지는 건 아니네. 연봉을 더 높여 달라고 협상하거나 이사 비용을 지원해 줄 수 있는지 물어봐야겠어. 어쩌면 둘 다 말이야.
Exactly. If they offered another five thousand a year and paid for the move, the numbers would look much healthier. We should also ask whether the bonus is guaranteed.
맞아. 연봉을 5천 달러 더 주고 이사 비용도 내준다면 훨씬 여유가 생길 거야. 보너스가 확정된 건지도 물어보자.
I’ll ask for a breakdown of the relocation package and confirm the salary range before I respond. Then we can rerun the budget with realistic figures instead of guesses.
답변하기 전에 이사 지원에 어떤 항목이 포함되는지 자세히 알려 달라고 하고, 연봉 범위도 확인할게. 그러고 나서 대충 짐작한 숫자가 아니라 현실적인 수치로 예산을 다시 계산해 볼 수 있겠어.
어휘8
- offset some of the rent집세 부담을 어느 정도 상쇄하다
To offset a cost is to reduce its impact by saving money somewhere else. Here, cheaper transport could help balance out higher rent.
비용을 상쇄한다는 건 다른 곳에서 돈을 아껴 그 비용의 부담을 줄인다는 뜻이에요. 여기서는 교통비를 줄이면 더 비싼 집세를 어느 정도 만회할 수 있어요.
- rideshares차량 호출 서비스
Rideshares are trips booked through services that connect passengers with drivers, such as ride-hailing apps. They can be an alternative when public transport is unavailable.
차량 호출 서비스는 승객과 운전자를 연결하는 서비스로 예약한 이동을 말해요. 차량 호출 앱으로 이용하는 서비스가 한 예예요. 대중교통을 이용할 수 없을 때 대신 이용할 수 있어요.
- keep housing costs under control주거비를 잘 관리하다
This means making sure housing expenses do not become too high. It is useful when discussing how to manage a budget.
주거비가 너무 높아지지 않도록 관리한다는 뜻이에요. 예산을 어떻게 관리할지 이야기할 때 유용한 표현이에요.
- a financial step up경제적으로 더 나은 상황
A financial step up is an improvement in someone’s financial situation. Here, Emma is questioning whether the new offer would actually leave them better off.
a financial step up은 누군가의 경제 상황이 나아지는 것을 뜻해요. 여기서 에마는 새 제안을 받아도 실제로 형편이 더 나아질지 따져 보고 있어요.
- negotiate a higher salary더 높은 연봉을 협상하다
To negotiate a higher salary is to discuss the pay offer and try to agree on a larger amount. This phrase is useful in professional conversations about compensation.
더 높은 연봉을 협상한다는 건 급여 제안을 두고 이야기하며 더 많은 금액에 합의하려고 하는 거예요. 보수를 논의하는 직장 내 대화에서 유용한 표현이에요.
- cover relocation costs이사 비용을 부담하다
To cover relocation costs means to pay for some or all of the expenses of moving to a new place. Employers may offer this as part of a job package.
이사 비용을 부담한다는 건 새 거주지로 옮기는 데 드는 비용의 일부 또는 전부를 내 준다는 뜻이에요. 회사가 채용 조건의 일부로 이런 지원을 제공하기도 해요.
- relocation package이사 지원
A relocation package is the support an employer provides to help someone move for a job. It may include money for moving expenses or other services.
이사 지원은 직장 때문에 이사하는 사람을 돕기 위해 회사가 제공하는 지원이에요. 이사 비용이나 그 밖의 서비스가 포함될 수 있어요.
- rerun the budget예산을 다시 계산하다
To rerun the budget is to calculate it again using updated information. Here, Emma wants to use confirmed figures rather than estimates.
예산을 다시 계산한다는 건 최신 정보를 바탕으로 예산을 다시 산출하는 거예요. 여기서 에마는 예상치가 아니라 확인된 수치를 이용하려고 해요.
핵심 문장8
- 1
The tricky part is that we might not need a car if we live near the train, which could offset some of the rent.
까다로운 점은 기차역 근처에 살면 차가 필요 없을 수도 있다는 거야. 그러면 집세가 더 비싸도 부담을 어느 정도 상쇄할 수 있겠지.
This sentence explains a possible trade-off between two expenses. Reuse “The tricky part is that…” to introduce a complication, and “which could offset…” to describe how one change may balance another.
이 문장은 두 가지 지출 사이에서 생길 수 있는 맞바꿈을 설명해요. “The tricky part is that…”은 곤란한 점을 꺼낼 때, “which could offset…”은 한 가지 변화가 다른 부담을 어떻게 상쇄할 수 있는지 말할 때 다시 활용해 보세요.
- 2
I don’t want to save on a car and end up paying for rideshares.
차를 안 써서 아낀 돈을 차량 호출 서비스에 쓰게 되는 건 싫어.
This is a clear way to explain a concern about an apparent saving leading to another expense. Reuse “I don’t want to… and end up…” when weighing possible consequences.
겉보기에는 돈을 아끼는 것 같지만 결국 다른 지출이 생길 수 있다는 걱정을 분명하게 말하는 표현이에요. 여러 결과를 따져 볼 때 “I don’t want to… and end up…”을 활용해 보세요.
- 3
Everyday expenses look manageable, then?
그럼 일상 지출은 감당할 만해 보여?
This is a concise way to check whether routine costs seem affordable. The rising intonation and “then?” make it sound like a follow-up question based on earlier information.
일상적인 비용을 감당할 수 있을지 간결하게 확인하는 표현이에요. 끝을 올려 말하고 “then?”을 덧붙이면 앞서 들은 내용을 바탕으로 이어서 묻는 느낌이 나요.
- 4
Based on these numbers, we’d have roughly the same amount left each month, but only if we keep housing costs under control and avoid replacing the car right away.
이 숫자대로라면 매달 남는 돈은 지금이랑 대략 비슷할 거야. 다만 주거비를 잘 관리하고 당장은 차를 바꾸지 않아야 해.
This sentence summarizes a budget conclusion while stating the conditions it depends on. Reuse “Based on these numbers…” to introduce an estimate and “but only if…” to clarify its limits.
이 문장은 예산에 대한 결론과 그 결론이 성립하기 위한 조건을 함께 요약해요. 예상치를 말할 때 “Based on these numbers…”를, 한계를 분명히 할 때 “but only if…”를 활용해 보세요.
- 5
So the offer isn’t automatically a financial step up.
그러니까 그 제안을 받는다고 해서 무조건 경제적으로 나아지는 건 아니네.
This sentence carefully challenges the assumption that a higher salary means a better financial outcome. Reuse “isn’t automatically…” to express a nuanced conclusion without overstating it.
이 문장은 연봉이 높으면 경제적으로도 더 나아질 거라는 생각에 신중하게 의문을 제기해요. 단정적으로 말하지 않고 세심한 결론을 표현할 때 “isn’t automatically…”를 활용해 보세요.
- 6
I’d need to negotiate a higher salary or ask whether they’d cover relocation costs, maybe both.
연봉을 더 높여 달라고 협상하거나 이사 비용을 지원해 줄 수 있는지 물어봐야겠어. 어쩌면 둘 다 말이야.
This sentence lays out options for improving a job offer, while “maybe both” leaves room for more than one solution. Reuse “I’d need to…” to explain what would be necessary before making a decision.
이 문장은 이직 제안을 더 유리하게 만들 방법을 제시하면서 “maybe both”로 두 가지 방법을 모두 선택할 가능성도 열어 둬요. 결정을 내리기 전에 필요한 일을 설명할 때 “I’d need to…”를 활용해 보세요.
- 7
We should also ask whether the bonus is guaranteed.
보너스가 확정된 건지도 물어보자.
This is a polite, practical way to check whether part of a compensation offer is certain. Reuse “ask whether…” when you need clarification about a condition or benefit.
보수 제안의 일부가 확정된 것인지 확인하는 정중하고 실용적인 표현이에요. 조건이나 혜택을 분명히 알고 싶을 때 “ask whether…”를 활용해 보세요.
- 8
Then we can rerun the budget with realistic figures instead of guesses.
그러고 나서 대충 짐작한 숫자가 아니라 현실적인 수치로 예산을 다시 계산해 볼 수 있겠어.
This sentence explains that a decision should be based on confirmed information. Reuse “with [something] instead of [something]” to contrast reliable inputs with less dependable ones.
이 문장은 결정을 확인된 정보를 바탕으로 내려야 한다는 점을 설명해요. 신뢰할 만한 정보와 덜 확실한 정보를 대조할 때 “with [something] instead of [something]”을 활용해 보세요.