The Opening Meeting
初回の打ち合わせ
Grace and Mia meet Leo, a representative of the prospective overseas partner, to outline their goals and establish a respectful tone. They compare expectations while leaving room to learn more about each other’s priorities.
グレースとミアは、海外の提携候補企業の代表であるレオと会い、目標を共有し、互いを尊重する姿勢で話し合いを始めます。相手の優先事項をさらに知る余地を残しながら、それぞれの期待をすり合わせます。
会話12

Leo, thank you for making the time to meet. We’re excited about the possibility of working together, and we’d like today’s conversation to be exploratory rather than a pitch.
レオさん、本日はお時間をいただきありがとうございます。ご一緒できる可能性を楽しみにしています。今日は提案を売り込む場ではなく、お互いを知るための話し合いにできればと思っています。
I appreciate that, Grace. We’ve followed your work with interest. It would be premature to discuss commitments today, but there seems to be meaningful potential if we understand each other’s priorities.
ありがとうございます、グレースさん。御社の取り組みには以前から関心を持って注目していました。今日の時点で約束事について話し合うのは時期尚早ですが、お互いの優先事項を理解できれば、大きな可能性がありそうです。
That makes sense. Perhaps we can start with what success would look like for each team, rather than assuming we’re using the same measures. What would you most want this partnership to achieve?
そうですね。お互いが同じ基準を使っていると思い込むのではなく、それぞれのチームにとって成功とは何か、というところから始めてみてはいかがでしょうか。この提携で最も実現したいことは何ですか?
For us, reliability matters as much as growth. We’d want a partner who can adapt to local conditions and avoid treating the initial plan as fixed once circumstances change.
私たちにとっては、成長と同じくらい信頼性が大切です。現地の状況に適応でき、状況が変わったときに当初の計画に固執しないパートナーを望んでいます。
That’s helpful. We value clear targets, but we don’t see them as a substitute for judgment. If new information changes the picture, we’d expect both sides to raise it early and revisit the assumptions.
参考になります。私たちは明確な目標を大切にしていますが、それが判断に取って代わるとは考えていません。新しい情報で状況が変わったら、双方が早めに伝え合い、前提を見直すことを期待しています。
I’m glad to hear that. One point we’ll need to understand is how quickly your team expects decisions. Our internal process can involve several people, so a quick response isn’t always a final one.
そうおっしゃっていただけてよかったです。確認しておきたい点の一つは、御社のチームがどれくらいの速さで決定を期待するかです。社内の手続きには複数の人が関わることがあるため、すぐに返答できても、それが最終決定とは限りません。
That distinction is useful. We can agree on response times for acknowledging a question, while leaving room for the actual decision to take longer. Would that be a reasonable way to manage expectations?
その違いを共有しておくのは大切ですね。質問を受け取ったことを確認するまでの時間は合意しつつ、実際の決定にはもう少し時間がかかる可能性を残しておけます。そうすれば、お互いの期待を調整しやすいのではないでしょうか?
Yes, that would be constructive. I should add that when we say we’ll consider something carefully, it means we’re taking it seriously, though it shouldn’t be read as approval in advance.
はい、それは建設的だと思います。もう一点付け加えると、私たちが「慎重に検討します」と言うときは、真剣に受け止めているという意味です。ただし、事前に承認したという意味ではありません。
Thank you for making that explicit. We don’t want to mistake courtesy for agreement. And if something doesn’t work for you, we’d rather hear that directly, with whatever context you’re comfortable sharing.
はっきりお伝えいただきありがとうございます。礼儀正しさを同意と取り違えたくはありません。もし難しいことがあれば、共有できる範囲で背景も添えて、率直にお聞かせいただけるとうれしいです。
I appreciate the invitation. We can be candid, though we may sometimes need to discuss concerns internally before giving a complete answer. I hope that won’t be taken as reluctance to engage.
そう言っていただけてありがたいです。率直にお話しできますが、きちんとお答えする前に、懸念点を社内で話し合う必要がある場合もあります。それを、話し合いに消極的だと受け取られないとよいのですが。
Not at all. We can distinguish between a pause for internal alignment and a lack of interest. Perhaps our next step could be exchanging a short outline of each side’s goals and open questions.
もちろんです。社内で意見をまとめるための時間と、関心がないこととは区別できます。次のステップとして、双方の目標と未解決の質問を簡単にまとめたものを交換するのはいかがでしょうか。
That sounds like a useful starting point. We’ll keep the outline nonbinding and use it to identify where our priorities align—and where we still need to ask better questions.
よい出発点になりそうですね。その概要には拘束力を持たせず、優先事項が一致する点と、さらによい質問をする必要がある点を見つけるために使いましょう。
語彙7
- exploratory rather than a pitch提案を売り込むのではなく、互いを知るための話し合い
This means the meeting is meant to learn about each other, not to persuade anyone to accept a proposal. Use this contrast to set a low-pressure, open tone.
この表現は、会議の目的が相手を説得して提案を受け入れてもらうことではなく、お互いを知ることだと伝えます。この対比を使うと、プレッシャーの少ない、オープンな雰囲気を作れます。
- premature時期尚早の
Here, it means too early to make a decision or discuss a commitment. Use it to explain why more information is needed first.
ここでは、決定を下したり、約束について話し合ったりするには早すぎるという意味です。まずはさらに情報が必要だと説明するときに使えます。
- meaningful potential大きな可能性
This suggests there may be real value in working together, while avoiding a promise or guarantee. It is a measured way to express optimism.
一緒に取り組むことには実質的な価値がありそうだと示しながら、約束や保証は避ける表現です。慎重に前向きな姿勢を伝えられます。
- local conditions現地の状況
These are the circumstances specific to a particular place or market. In a partnership discussion, the phrase signals that plans may need to adapt to local realities.
特定の場所や市場に固有の事情を指します。提携について話すときにこの表現を使うと、現地の実情に合わせて計画を調整する必要があると伝えられます。
- revisit the assumptions前提を見直す
This means to examine earlier beliefs or expectations again when new information appears. Use it to show that plans can be adjusted thoughtfully.
新しい情報が出てきたときに、以前の考えや期待をもう一度検討するという意味です。計画を慎重に調整できることを示すのに使えます。
- internal alignment社内で意見をまとめること
This means making sure people within an organization agree or are coordinated before giving a complete answer. It can explain a pause without implying a lack of interest.
正式な回答をする前に、組織内の人々の意見を一致させたり、調整したりすることです。関心がないわけではなく、少し時間が必要だと説明できます。
- nonbinding拘束力のない
This means not creating a formal obligation or commitment. It is useful when sharing an early outline or proposal for discussion.
正式な義務や約束を生じさせないという意味です。話し合いのために初期段階の概要や提案を共有するときに便利です。
重要な文8
- 1
We’re excited about the possibility of working together, and we’d like today’s conversation to be exploratory rather than a pitch.
ご一緒できる可能性を楽しみにしています。今日は提案を売り込む場ではなく、お互いを知るための話し合いにできればと思っています。
This sentence expresses interest while making clear that the meeting is for discussion, not persuasion. Reuse it to establish an open and collaborative tone at the start of a meeting.
この文は関心を示しながら、会議の目的が説得ではなく話し合いであることを明確にしています。会議の冒頭で、オープンで協力的な雰囲気を作るときに使えます。
- 2
It would be premature to discuss commitments today, but there seems to be meaningful potential if we understand each other’s priorities.
今日の時点で約束事について話し合うのは時期尚早ですが、お互いの優先事項を理解できれば、大きな可能性がありそうです。
This balances caution with optimism and explains what needs to happen before commitments are discussed. Reuse the structure “It would be premature to…, but…” to manage expectations diplomatically.
慎重さと前向きな姿勢の両方を示し、約束について話し合う前に何が必要かを説明する文です。「It would be premature to…, but…」という形は、相手の期待を丁寧に調整するときに使えます。
- 3
Perhaps we can start with what success would look like for each team, rather than assuming we’re using the same measures.
お互いが同じ基準を使っていると思い込むのではなく、それぞれのチームにとって成功とは何か、というところから始めてみてはいかがでしょうか。
This invites both sides to define success without imposing a shared definition. Reuse it when teams may have different goals or ways of measuring progress.
共通の成功の定義を押しつけずに、双方が成功をどう考えているかを尋ねています。チームごとに目標や進捗の測り方が異なる可能性があるときに使えます。
- 4
If new information changes the picture, we’d expect both sides to raise it early and revisit the assumptions.
新しい情報で状況が変わったら、双方が早めに伝え合い、前提を見直すことを期待しています。
This sets an expectation of timely, honest communication and willingness to adjust plans. Reuse it when discussing how a partnership should respond to changing circumstances.
適切なタイミングで率直に情報を共有し、計画を調整する姿勢を示す文です。状況が変化したときに、提携相手とどう対応するかを話し合う際に使えます。
- 5
We can agree on response times for acknowledging a question, while leaving room for the actual decision to take longer.
質問を受け取ったことを確認するまでの時間は合意しつつ、実際の決定にはもう少し時間がかかる可能性を残しておけます。
This distinguishes a quick acknowledgment from a final decision, which helps prevent misunderstandings. Reuse it when coordinating communication across teams with different approval processes.
すぐに受領を知らせることと、最終決定を下すことを区別しており、誤解を防ぐのに役立ちます。承認手続きが異なるチーム同士で連絡方法を調整するときに使えます。
- 6
We don’t want to mistake courtesy for agreement.
礼儀正しさを同意と取り違えたくはありません。
This concise sentence makes clear that a polite response should not be interpreted as approval. Reuse it when clarifying the meaning of careful or diplomatic language.
丁寧な返答を承認と解釈すべきではない、と簡潔に伝える文です。慎重な表現や外交的な言い回しの意味を確認するときに使えます。
- 7
Perhaps our next step could be exchanging a short outline of each side’s goals and open questions.
次のステップとして、双方の目標と未解決の質問を簡単にまとめたものを交換するのはいかがでしょうか。
This proposes a concrete next step without demanding a commitment. Reuse the phrase “Perhaps our next step could be…” to suggest a practical action collaboratively.
相手に約束を求めず、具体的な次のステップを提案する文です。「Perhaps our next step could be…」という表現は、協力的に実行可能な行動を提案するときに使えます。
- 8
We’ll keep the outline nonbinding and use it to identify where our priorities align—and where we still need to ask better questions.
その概要には拘束力を持たせず、優先事項が一致する点と、さらによい質問をする必要がある点を見つけるために使いましょう。
This explains how an early document will be used while reassuring the other side that it creates no obligation. Reuse it when proposing an informal planning document or discussion draft.
初期段階の文書をどう使うかを説明しながら、相手に義務が生じないことを伝える文です。非公式な計画書や話し合い用の草案を提案するときに使えます。