Preparing for a Tough Interview
厳しいインタビューに備える
Communications advisor Grace coaches company spokesperson Mia before a high-stakes interview. They practice staying composed, answering directly, and bridging back to the company’s key message.
広報アドバイザーのグレースが、重要なインタビューを控えた会社の広報担当者ミアを指導します。冷静さを保ち、質問に端的に答え、会社の重要なメッセージに話を戻す練習をします。
会話12

Let’s start with the question you’re most likely to get: “Why should the public believe the company now, after its assurances failed to prevent this recall?”
では、聞かれる可能性が最も高い質問から始めましょう。「これまでの説明ではリコールを防げませんでした。それなのに、なぜ今、世間は会社を信頼すべきなのでしょうか?」
I’d say we take the concern seriously, and we understand that trust has to be earned through what we do, not simply what we say.
懸念を真剣に受け止めていますし、信頼は言葉だけではなく、行動を通じて得るものだと理解しています、と答えます。
That’s measured, but it doesn’t answer the question yet. Give a direct response first, then explain what the company is doing differently.
落ち着いた答えですが、まだ質問に答えられていません。まずは質問に直接答えてから、会社がこれまでと何を変えているのかを説明しましょう。
You’re right. I could say, “The public shouldn’t take our assurances on faith. We need to demonstrate, transparently and consistently, that our corrective actions are working.”
そうですね。こう言えます。「世間の皆さまに、私たちの説明を鵜呑みにしてほしいとは思いません。是正措置が機能していることを、透明性を持って一貫して示す必要があります。」
Good. Now suppose the reporter cuts you off and asks, “So you admit the company put customers at risk?” Don’t accept a premise you can’t verify.
いいですね。では、記者に話を遮られて、「つまり、会社は顧客を危険にさらしたと認めるのですか?」と聞かれたとしましょう。確認できない前提を受け入れてはいけません。
I would acknowledge the concern without repeating that characterization: “Any potential safety issue is serious. We’re reviewing what happened and acting on the findings.”
その表現を繰り返さずに、懸念を受け止めます。「安全上の問題が起きた可能性があるなら、どんな場合でも深刻に受け止めます。何が起きたのかを調査し、その結果を踏まえて対応しています。」
Exactly. Avoid sounding defensive, and don’t speculate about intent or assign blame before the review is complete. What’s the one point viewers must remember?
その通りです。防御的に聞こえないようにし、調査が終わる前に意図を推測したり、誰かに責任を押しつけたりしないでください。視聴者に覚えておいてほしいことを一つ挙げるなら、何ですか?
That customer safety comes first, and we’re taking concrete steps to address the issue, share verified information, and prevent a recurrence.
顧客の安全を最優先にし、問題に対処するための具体的な措置を講じ、確認済みの情報を共有し、再発を防いでいることです。
That’s your anchor. If a question gets tangled in blame or speculation, answer the concern briefly, then bridge back with, “What I can tell you is…”
それが話の軸です。質問が責任追及や憶測に流れたら、懸念に簡潔に答えてから、「お伝えできるのは……」と話を戻しましょう。
And if I don’t know a detail, I should say so rather than fill the silence. I can offer to confirm it and follow up with accurate information.
詳細が分からない場合は、沈黙を埋めようとせず、分からないと言えばいいんですね。確認して、正確な情報を後ほどお伝えすると申し出ることもできます。
Right. Pause before answering, keep your tone even, and make the distinction between confirmed facts and anything still under review. A short answer can be a strong one.
その通りです。答える前に一呼吸置き、落ち着いた口調を保ち、確認済みの事実と、まだ調査中の情報を区別してください。短い答えでも、力強い答えになります。
Understood. I’ll be direct about what we know, careful about what we don’t, and consistent about the actions we’re taking to protect customers.
分かりました。分かっていることには明確に答え、分からないことについては慎重に話し、顧客を守るための取り組みを一貫して伝えます。
語彙7
- measured落ち着いた
Calm and controlled, especially when discussing a sensitive subject. Here, Grace says Mia’s response sounds thoughtful but still needs to answer the question directly.
特にデリケートな話題について、冷静で抑制のきいた様子を表します。ここでは、ミアの答えは思慮深く聞こえるものの、質問に直接答える必要があるとグレースは指摘しています。
- on faith鵜呑みにして
Without asking for proof or evidence. The phrase emphasizes that the public should not have to trust the company’s promises alone.
証拠を求めずに信じることです。この表現は、世間が会社の約束だけを信じる必要はないという点を強調しています。
- accept a premise前提を受け入れる
To treat an assumption in a question as true. A spokesperson can respond to the concern without agreeing to an unverified claim.
質問の中に含まれている仮定を、事実として扱うことです。広報担当者は、確認されていない主張に同意せずに、懸念に答えることができます。
- assign blame責任を押しつける
To say who is responsible for a problem. In this context, it is better not to blame anyone before the review is complete.
問題の責任が誰にあるのかを述べることです。この場面では、調査が終わる前に誰かを責めないほうがよいでしょう。
- anchor話の軸
A central point to return to when a conversation becomes difficult or unfocused. Mia’s anchor is the company’s commitment to customer safety and concrete action.
会話が難しくなったり、本題からそれたりしたときに立ち戻る中心的なメッセージです。ミアの話の軸は、顧客の安全を守るという会社の約束と、具体的な行動です。
- bridge back本題に話を戻す
To move from a difficult or off-topic question back to the main message. A spokesperson can briefly address the concern and then use a phrase such as “What I can tell you is…”
難しい質問や本題から外れた質問から、中心となるメッセージへ話を戻すことです。広報担当者は懸念に簡潔に答えてから、「What I can tell you is…」(お伝えできるのは……)のような表現を使えます。
- under review調査中
Still being examined or investigated. Use this phrase to distinguish confirmed facts from information that has not yet been verified.
まだ調査や検証が続いていることを表します。確認済みの事実と、まだ確認が取れていない情報を区別するときに使います。
重要な文7
- 1
The public shouldn’t take our assurances on faith.
世間の皆さまに、私たちの説明を鵜呑みにしてほしいとは思いません。
This directly acknowledges that promises alone may not restore trust. You can adapt it to say that people should not accept claims without evidence.
約束だけでは信頼を取り戻せないかもしれないことを、率直に認める表現です。証拠なしに人々が主張を受け入れるべきではない、という言い方にも応用できます。
- 2
We need to demonstrate, transparently and consistently, that our corrective actions are working.
是正措置が機能していることを、透明性を持って一貫して示す必要があります。
This explains how an organization can rebuild confidence through visible action. Use the structure “We need to demonstrate that…” to describe what must be proven.
目に見える行動を通じて、組織がどのように信頼を取り戻せるかを説明しています。「We need to demonstrate that…」という形は、何を証明する必要があるのかを述べるときに使えます。
- 3
Any potential safety issue is serious.
安全上の問題が起きた可能性があるなら、どんな場合でも深刻に受け止めます。
This is a concise way to acknowledge a concern without accepting an unverified characterization. It can be adapted for other sensitive risks, such as privacy or product quality.
確認されていない見方を認めることなく、懸念を受け止める簡潔な言い方です。プライバシーや製品の品質など、ほかのデリケートなリスクについても応用できます。
- 4
We’re reviewing what happened and acting on the findings.
何が起きたのかを調査し、その結果を踏まえて対応しています。
This sentence describes both an investigation and a response while avoiding speculation. Use it when the facts are not yet fully established.
憶測を避けながら、調査と対応の両方を伝える文です。事実関係がまだ完全に明らかになっていないときに使えます。
- 5
What I can tell you is…
お伝えできるのは……
This phrase helps redirect an answer toward information you can confirm. Use it to bridge from a difficult question back to your key message.
確認できる情報に答えを導くための表現です。難しい質問から、中心となるメッセージに話を戻すときに使えます。
- 6
I can offer to confirm it and follow up with accurate information.
確認して、正確な情報を後ほどお伝えできます。
This gives a professional response when you do not know a detail. It shows that you will verify the information rather than guess.
詳細が分からないときに使える、プロらしい対応です。推測で答えるのではなく、情報を確認する姿勢を示せます。
- 7
I’ll be direct about what we know, careful about what we don’t, and consistent about the actions we’re taking to protect customers.
分かっていることには明確に答え、分からないことについては慎重に話し、顧客を守るための取り組みを一貫して伝えます。
This sentence summarizes a balanced approach to a high-stakes interview: be clear, avoid overstating uncertain facts, and keep the focus on action. You can reuse its parallel structure to describe your own communication principles.
重要なインタビューに臨む際の、バランスの取れた姿勢をまとめた文です。明確に伝え、不確かな事実を誇張せず、行動に焦点を当てます。文の並列構造を応用すれば、自分のコミュニケーション方針を説明できます。