The Interview Opens
インタビュー開始
Reporter Emma begins with questions about the company’s record and why the public should trust its assurances. Mia gives measured answers while establishing the central point she wants viewers to remember.
記者のエマは、会社のこれまでの対応や、なぜ世間が会社の説明を信頼すべきなのかを尋ねます。ミアは慎重に答えながら、視聴者に覚えておいてほしい要点を伝えます。
会話12

Good evening. Your company says it puts customer safety first, but its record includes repeated complaints about this product. Why should viewers trust those assurances now?
こんばんは。御社は顧客の安全を最優先するとおっしゃっていますが、この製品については苦情が何度も寄せられています。今、視聴者がそうした説明を信頼すべきなのはなぜでしょうか?
That’s a fair question. Trust isn’t established by a slogan; it has to be earned through transparent decisions and verifiable action. We know our recent response has left people with serious concerns.
もっともなご質問です。信頼はスローガンで築けるものではありません。透明性のある判断と、検証可能な行動によって得るものです。最近の当社の対応によって、多くの方に深刻な懸念が残ったことは承知しています。
You say “recent response,” but complaints go back months. Did the company take those reports seriously, or did it wait until the issue became impossible to ignore?
「最近の対応」とおっしゃいましたが、苦情は何か月も前から寄せられていました。会社はそうした報告を真剣に受け止めていたのでしょうか。それとも、問題を無視できなくなるまで待っていたのでしょうか?
We reviewed incoming reports as they arrived, though I recognize that reviewing concerns and responding in a way customers can see are not the same thing. We need to be judged by what we do next.
寄せられた報告は、その都度確認していました。ただ、懸念を確認することと、お客様に見える形で対応することは同じではないと認識しています。これからの行動で判断していただく必要があります。
That sounds carefully worded. Can you tell us plainly whether the company believes it handled those early complaints adequately?
ずいぶん慎重な言い方ですね。初期の苦情への対応は適切だったと、会社は考えているのか、率直にお答えいただけますか?
I wouldn’t characterize our handling as adequate if customers were left uncertain about what the reports meant or what steps to take. We should have communicated more clearly and sooner.
報告の意味や、どう行動すればよいのかが分からず、お客様に不安を残したのであれば、適切な対応だったとは言えません。もっと早く、もっと分かりやすくお伝えすべきでした。
So you acknowledge the company failed customers. Why should anyone believe the new assurances are more than another attempt to protect its reputation?
つまり、会社が顧客を失望させたと認めるのですね。新たな説明も、評判を守るためのまた別の試みにすぎないと、誰もが疑うのではありませんか?
I understand why people are skeptical. I’m not asking viewers to take our word for it. The central point is that customers deserve clear information, and our actions must be independently verifiable.
皆さんが疑念を抱く理由は理解しています。視聴者の皆さんに、当社の言葉をそのまま信じてほしいと言っているのではありません。大切なのは、お客様には明確な情報を得る権利があり、当社の行動は第三者が検証できなければならないということです。
“Independently verifiable” is a broad promise. What, specifically, should the public look for to know whether the company is following through?
「第三者が検証できる」というのは、幅のある約束ですね。会社が約束を実行しているかどうか、世間は具体的に何を見ればよいのでしょうか?
They should look for timely updates, clearly explained safety steps, and evidence that reported concerns are being tracked and addressed. We’ll share confirmed information as it becomes available, rather than speculate.
適時の情報更新、安全対策についての明確な説明、そして寄せられた懸念が記録され、対応されていることを示す証拠です。確認できた情報は、憶測を交えず、分かり次第お伝えします。
And if the evidence shows your company fell short again, will you say so publicly, even if that creates legal or financial consequences?
もし証拠から、御社がまた十分な対応をできなかったと分かった場合、法的・金銭的な影響が生じるとしても、公に認めるのでしょうか?
We have to report what we can substantiate, including shortcomings. I can’t prejudge every finding tonight, but I can say this: public confidence will depend on transparent facts and measurable follow-through.
裏付けを取れる事実は、不十分だった点も含めて報告しなければなりません。今夜、すべての調査結果を先回りして判断することはできませんが、これだけは申し上げられます。世間の信頼は、透明性のある事実と、測定可能な形で約束を実行することにかかっています。
語彙8
- verifiable action検証可能な行動
Action that can be checked or confirmed with evidence. Here, Mia says trust depends on what the company does, not just what it claims.
証拠によって確認できる行動のことです。ここでは、信頼は会社の主張だけではなく、実際に何をするかによって決まるとミアは述べています。
- left people with serious concerns人々に深刻な懸念を残した
Caused people to remain worried or uncertain. Use this phrase to acknowledge the impact of a decision or response.
人々の不安や疑念が残る結果になった、という意味です。ある判断や対応が与えた影響を認めるときに使える表現です。
- adequately適切に
Well enough or to a satisfactory standard. It is useful when discussing whether an organization met its responsibilities.
十分な水準で、または満足できる形で、という意味です。組織が責任を果たしたかどうかを話すときに便利な表現です。
- independently verifiable第三者が検証できる
Able to be checked by someone outside the organization. Use it when emphasizing that claims should be supported by objective evidence.
組織の外部にいる人が確認できる、という意味です。主張には客観的な証拠が必要だと強調するときに使います。
- follow through約束を実行する
To do what you promised or complete the actions you committed to. It is often used to ask whether someone will turn promises into results.
約束したことを実際に行う、または取り組むと決めたことを完了する、という意味です。約束を成果に結びつけるかどうかを尋ねるときによく使います。
- substantiate裏付ける
To support a statement with evidence. In professional settings, it signals care not to present unconfirmed claims as facts.
証拠によって発言を支える、という意味です。仕事の場面では、未確認のことを事実として伝えない慎重な姿勢を示します。
- prejudge先回りして判断する
To form an opinion before all the facts are known. It can help explain why someone cannot yet give a definitive conclusion.
すべての事実が分かる前に結論を出す、という意味です。まだ確定的な結論を出せない理由を説明するときに役立ちます。
- measurable follow-through測定可能な形での実行
Concrete progress that can be assessed or measured. Here, it describes actions the public can use to judge whether the company is keeping its commitments.
評価したり数値で測ったりできる、具体的な進展のことです。ここでは、会社が約束を守っているかどうかを世間が判断する材料となる行動を指しています。
重要な文7
- 1
Trust isn’t established by a slogan; it has to be earned through transparent decisions and verifiable action.
信頼はスローガンで築けるものではありません。透明性のある判断と、検証可能な行動によって得るものです。
This sentence contrasts empty messaging with evidence-based behavior. Reuse the structure “X isn’t established by Y; it has to be earned through Z” to make a firm, balanced point.
この文では、表面的なメッセージと、証拠に基づく行動を対比しています。「XはYで築けるものではなく、Zによって得るものです」という形を使うと、断定的でありながらバランスの取れた意見を伝えられます。
- 2
We know our recent response has left people with serious concerns.
最近の当社の対応によって、多くの方に深刻な懸念が残ったことは承知しています。
This is a concise way to acknowledge public worry without becoming defensive. You can adapt it by changing “our recent response” to the situation you need to address.
世間の不安を認めつつ、弁解がましくならない簡潔な言い方です。「our recent response」を、伝えたい状況に合わせて変えて使えます。
- 3
We need to be judged by what we do next.
これからの行動で判断していただく必要があります。
This shifts attention from past explanations to future actions. Use it when you want to accept scrutiny while emphasizing the importance of follow-up.
過去の説明ではなく、これからの行動に注目を移す表現です。批判を受け入れながら、今後の対応が重要だと伝えたいときに使えます。
- 4
We should have communicated more clearly and sooner.
もっと早く、もっと分かりやすくお伝えすべきでした。
This directly acknowledges a specific shortcoming and accepts responsibility. The pattern “We should have [past participle] more [clearly/quickly]” is useful for expressing regret.
具体的な不備を認め、責任を引き受ける表現です。「We should have [過去分詞] more [clearly/quickly]」という形は、反省を伝えるときに便利です。
- 5
I’m not asking viewers to take our word for it.
視聴者の皆さんに、当社の言葉をそのまま信じてほしいと言っているのではありません。
This signals that the speaker welcomes evidence and scrutiny rather than demanding trust. Reuse it when you want to distinguish a claim from proof.
信頼を求めるだけではなく、証拠や検証を歓迎する姿勢を示します。主張と証明を区別したいときに使えます。
- 6
They should look for timely updates, clearly explained safety steps, and evidence that reported concerns are being tracked and addressed.
適時の情報更新、安全対策についての明確な説明、そして寄せられた懸念が記録され、対応されていることを示す証拠を確認してください。
This gives the audience practical criteria for judging whether a promise is being kept. The pattern “look for A, B, and evidence that C” helps make broad assurances specific.
約束が守られているかを判断するための、具体的な基準を示しています。「look for A, B, and evidence that C」という形を使うと、幅のある保証を具体的に説明できます。
- 7
I can’t prejudge every finding tonight, but I can say this: public confidence will depend on transparent facts and measurable follow-through.
今夜、すべての調査結果を先回りして判断することはできませんが、これだけは申し上げられます。世間の信頼は、透明性のある事実と、測定可能な形で約束を実行することにかかっています。
This carefully separates what the speaker cannot yet conclude from the principle they can state. Use “I can’t [conclude X] yet, but I can say…” to remain cautious while making a clear point.
この文は、まだ結論を出せないことと、明言できる原則を慎重に分けています。「I can’t [結論X] yet, but I can say…」を使うと、慎重さを保ちながら明確な要点を伝えられます。