Explaining Their Feelings Calmly
落ち着いて気持ちを伝える
Emma explains that she felt unimportant when Jack did not show up, while Jack shares how overwhelmed he had been without using that as an excuse. They listen without blaming each other.
ジャックが約束の場所に来なかったとき、自分は大切にされていないと感じたとエマが伝えます。ジャックは言い訳をせず、仕事に追われていたことを話します。二人は責め合わずに耳を傾けます。
会話10

Thanks for being willing to talk. I’m not trying to reopen the argument; I just want to explain what was going on for me when you didn’t show up.
話す気になってくれてありがとう。あの言い争いを蒸し返したいわけじゃないんだ。ただ、あなたが来なかったとき、私がどんな気持ちだったかを話したくて。
I’m listening. I know I let you down, and I don’t want to jump in and defend myself. Take your time.
ちゃんと聞いてるよ。君をがっかりさせたのは分かってるし、すぐに口を挟んで自分を正当化したくない。ゆっくり話して。
When our plans slipped your mind, I felt unimportant—like spending time together mattered more to me than it did to you. I know that may not be what you intended.
約束を忘れられたとき、私は大切にされてないって感じたんだ。一緒に過ごすことを、あなたより私のほうが大事に思ってるみたいで。あなたにそんなつもりはなかったのかもしれないけど。
I can understand why it came across that way. I’d been overwhelmed with work, but that’s not an excuse, and it doesn’t change the fact that I left you waiting.
そう感じたのも無理ないと思う。仕事に追われてたんだけど、それは言い訳にならないし、君を待たせたことに変わりはない。
I’m not expecting you to have everything under control all the time. I just wish you’d let me know when things got hectic, instead of leaving me to guess.
いつも何もかもちゃんとしててほしいわけじゃないよ。ただ、忙しくなったときは知らせてほしかった。何も分からないまま、こっちがあれこれ考えることになるんじゃなくて。
That’s fair. I got defensive because I felt guilty, and then I focused on explaining myself instead of hearing how hurt you were. I’m sorry about that.
それはもっともだね。罪悪感があって、つい身構えちゃった。それで、君がどれだけ傷ついたかを聞くより、自分のことを説明するのに気を取られてた。ごめん。
Thank you for saying that. I was upset, but I also could’ve explained how I felt without making it sound like you never care about me.
そう言ってくれてありがとう。私は腹を立ててたけど、あなたが私のことを全然大事にしてないみたいな言い方をせずに、気持ちを伝えることもできたよね。
I appreciate that. I don’t want either of us to feel we have to keep score. What I hear is that being kept in the loop matters to you.
そう言ってくれてうれしいよ。どっちかが相手より多く何かしたか、どっちが悪いかを数え続けるような関係にはしたくない。君にとって、状況をちゃんと知らせてもらうことが大事なんだね。
Exactly. And I want to hear what’s going on with you, too. If you’re overwhelmed, you can tell me; I’d rather understand than assume the worst.
そうなの。それに、あなたの状況も聞きたいよ。大変なときは話してくれていいんだよ。最悪のことを想像するより、ちゃんと分かりたいから。
I can do that. I’ll try to be upfront when I’m stretched thin, and I’ll make space to listen before I start explaining. Does that sound like a good place to start?
そうするよ。余裕がないときは正直に伝えるようにする。それに、自分の説明を始める前に、まず話を聞く時間を作るよ。まずはそこから始めるのがよさそうかな?
語彙8
- let you downがっかりさせる
To disappoint someone by failing to do what they expected. Use it to acknowledge that your actions hurt or disappointed another person.
相手が期待していたことをしなかったために、失望させるという意味です。自分の行動で相手を傷つけたり、がっかりさせたりしたと認めるときに使えます。
- slipped your mindうっかり忘れる
Means you forgot something, often unintentionally. You can use it to explain that you forgot a plan or responsibility.
何かを忘れてしまうという意味で、わざとではない場合によく使います。約束や自分の責任を忘れたと説明するときに使えます。
- came across that wayそう受け取られる
Means something seemed or sounded a certain way to another person, even if you did not intend it. It helps acknowledge someone’s perspective without claiming you meant to hurt them.
自分にそのつもりがなくても、相手には何かがある印象を与えたり、そのように聞こえたりするという意味です。相手を傷つけるつもりだったと認めることなく、相手の受け止め方を理解していると伝えられます。
- let me know知らせる
Means to tell or inform someone about something. Use it when asking someone to keep you updated.
何かについて相手に伝える、または情報を知らせるという意味です。状況を随時知らせてほしいと頼むときに使えます。
- got defensive身構える
Means you reacted by protecting yourself or arguing back instead of listening openly. It is useful for taking responsibility for your reaction.
素直に話を聞く代わりに、自分を守ろうとしたり言い返したりする反応をするという意味です。自分の反応に責任を持ちたいときに役立つ表現です。
- keep scoreどちらが上かを数える
Means to keep track of who has done more or who is at fault in a relationship or disagreement. The phrase often suggests an unhelpful way of handling conflict.
人間関係や意見の食い違いで、どちらがより多く何かをしたか、どちらに責任があるかを数えるという意味です。問題の解決には役立たないやり方を表すことが多い表現です。
- kept in the loop状況を把握している
Means regularly informed about what is happening. Use it when someone wants updates or to be included in relevant information.
何が起きているか、定期的に情報を得ているという意味です。状況を知らせてほしいときや、関係する情報を共有してほしいときに使えます。
- stretched thin余裕がない
Means having too many demands and not enough time or energy. It is a natural way to describe feeling overwhelmed.
やるべきことが多すぎて、時間やエネルギーが足りないという意味です。いっぱいいっぱいで大変な状態を表す自然な言い方です。
重要な文8
- 1
I’m not trying to reopen the argument; I just want to explain what was going on for me when you didn’t show up.
あの言い争いを蒸し返したいわけじゃないんだ。ただ、あなたが来なかったとき、私がどんな気持ちだったかを話したくて。
This sentence sets a calm purpose for a difficult conversation. You can reuse the structure “I’m not trying to…, I just want to…” to reassure someone and explain what you need.
難しい話を落ち着いて始めるための表現です。“I’m not trying to…, I just want to…”(〜するつもりはなくて、ただ〜したい)という形を使うと、相手を安心させながら、自分が何を望んでいるのかを伝えられます。
- 2
I know I let you down, and I don’t want to jump in and defend myself.
君をがっかりさせたのは分かってるし、すぐに口を挟んで自分を正当化したくない。
This acknowledges the other person’s disappointment and shows a willingness to listen. Use “I don’t want to jump in and…” when you want to avoid reacting too quickly.
相手をがっかりさせたと認め、話を聞く姿勢を示しています。すぐに反応するのを避けたいときは、“I don’t want to jump in and…”(すぐに口を挟んで〜したくない)という表現が使えます。
- 3
I know that may not be what you intended.
あなたにそんなつもりはなかったのかもしれないけど。
This separates someone’s intentions from the impact their actions had. You can use it to describe hurt feelings without accusing the other person of deliberately causing them.
相手の意図と、その行動が自分に与えた影響を分けて伝える表現です。相手がわざと傷つけたと決めつけずに、自分のつらい気持ちを話すときに使えます。
- 4
I’d been overwhelmed with work, but that’s not an excuse, and it doesn’t change the fact that I left you waiting.
仕事に追われてたんだけど、それは言い訳にならないし、君を待たせたことに変わりはない。
This explains the circumstances while still accepting responsibility. The pattern “but that’s not an excuse” is useful when giving context without avoiding accountability.
当時の事情を説明しながら、自分の責任も認めています。“but that’s not an excuse”(でも、それは言い訳にならない)という形は、責任を避けずに事情を伝えたいときに便利です。
- 5
I just wish you’d let me know when things got hectic, instead of leaving me to guess.
ただ、忙しくなったときは知らせてほしかった。何も分からないまま、こっちがあれこれ考えることになるんじゃなくて。
This calmly explains what you would have preferred. Reuse “I wish you’d…” to make a request about someone’s past behavior, and “instead of…” to contrast it with what happened.
こうしてほしかったという希望を、落ち着いて伝える表現です。“I wish you’d…”(あなたが〜してくれたらよかったのに)は相手の過去の行動について希望を伝えるときに、“instead of…”(〜する代わりに)は、実際に起きたことと望んでいたことを対比するときに使えます。
- 6
I got defensive because I felt guilty, and then I focused on explaining myself instead of hearing how hurt you were.
罪悪感があって、つい身構えちゃった。それで、君がどれだけ傷ついたかを聞くより、自分のことを説明するのに気を取られてた。
This describes a reaction and its effect on the other person without blaming them. The pattern “I focused on… instead of…” helps explain what you did and what you should have done.
相手を責めずに、自分の反応とその影響を説明しています。“I focused on… instead of…”(〜する代わりに、〜に気を取られていた)という形を使うと、自分が何をしたか、何をすべきだったかを伝えられます。
- 7
I don’t want either of us to feel we have to keep score.
どっちかが相手より多く何かしたか、どっちが悪いかを数え続けるような関係にはしたくない。
This expresses a shared goal of moving past blame and competition. Use “I don’t want either of us to…” to frame a concern as something both people can address together.
責め合いや張り合いをやめて、二人で前に進みたいという気持ちを表しています。“I don’t want either of us to…”(どちらも〜したくない)を使うと、二人で一緒に向き合える問題として伝えられます。
- 8
If you’re overwhelmed, you can tell me; I’d rather understand than assume the worst.
大変なときは話してくれていいんだよ。最悪のことを想像するより、ちゃんと分かりたいから。
This invites honest communication and explains why it matters. The pattern “I’d rather… than…” is useful for stating a preference between two choices.
正直に話してほしいと伝え、その理由も説明する表現です。“I’d rather… than…”(〜するより、むしろ〜したい)という形は、二つの選択肢のうち、どちらを望むかを伝えるときに便利です。