Explaining Their Feelings Calmly

อธิบายความรู้สึกของตัวเองอย่างใจเย็น

Emma explains that she felt unimportant when Jack did not show up, while Jack shares how overwhelmed he had been without using that as an excuse. They listen without blaming each other.

เอ็มมาอธิบายว่าเธอรู้สึกว่าตัวเองไม่สำคัญตอนที่แจ็กไม่มาตามนัด ขณะที่แจ็กเล่าว่าเขารู้สึกท่วมท้นกับทุกอย่างแค่ไหน โดยไม่ใช้เรื่องนั้นเป็นข้อแก้ตัว ทั้งคู่รับฟังกันโดยไม่กล่าวโทษกัน

บทสนทนา10

Explaining Their Feelings Calmly
Emma
Emma

Thanks for being willing to talk. I’m not trying to reopen the argument; I just want to explain what was going on for me when you didn’t show up.

ขอบคุณที่ยอมคุยกันนะ ฉันไม่ได้อยากรื้อฟื้นเรื่องที่ทะเลาะกันขึ้นมา แค่อยากอธิบายว่าตอนที่คุณไม่มาตามนัด ฉันรู้สึกยังไงบ้าง

Jack
Jack

I’m listening. I know I let you down, and I don’t want to jump in and defend myself. Take your time.

ฉันกำลังฟังอยู่ ฉันรู้ว่าฉันทำให้คุณผิดหวัง และไม่อยากรีบพูดแก้ตัว ปล่อยให้ตัวเองค่อย ๆ พูดก็ได้นะ

Emma
Emma

When our plans slipped your mind, I felt unimportant—like spending time together mattered more to me than it did to you. I know that may not be what you intended.

ตอนที่คุณลืมแผนที่เราวางไว้ ฉันรู้สึกว่าตัวเองไม่สำคัญ เหมือนการใช้เวลาด้วยกันสำคัญกับฉันมากกว่าสำหรับคุณ ฉันรู้ว่านั่นอาจไม่ใช่สิ่งที่คุณตั้งใจ

Jack
Jack

I can understand why it came across that way. I’d been overwhelmed with work, but that’s not an excuse, and it doesn’t change the fact that I left you waiting.

ฉันเข้าใจได้นะว่าทำไมมันถึงทำให้คุณรู้สึกแบบนั้น ช่วงนั้นฉันมีงานท่วมจนรับมือแทบไม่ไหว แต่เรื่องนั้นไม่ใช่ข้อแก้ตัว และไม่ได้เปลี่ยนความจริงที่ว่าฉันปล่อยให้คุณรอ

Emma
Emma

I’m not expecting you to have everything under control all the time. I just wish you’d let me know when things got hectic, instead of leaving me to guess.

ฉันไม่ได้คาดหวังให้คุณควบคุมทุกอย่างได้ตลอดเวลา แค่อยากให้คุณบอกฉันเมื่ออะไร ๆ เริ่มวุ่นวาย แทนที่จะปล่อยให้ฉันต้องเดาเอง

Jack
Jack

That’s fair. I got defensive because I felt guilty, and then I focused on explaining myself instead of hearing how hurt you were. I’m sorry about that.

ก็จริงนะ ฉันตั้งการ์ดเพราะรู้สึกผิด แล้วก็เอาแต่พูดอธิบายตัวเองแทนที่จะฟังว่าคุณเสียใจแค่ไหน ฉันขอโทษนะ

Emma
Emma

Thank you for saying that. I was upset, but I also could’ve explained how I felt without making it sound like you never care about me.

ขอบคุณที่พูดแบบนั้นนะ ฉันเสียใจมาก แต่ฉันเองก็น่าจะอธิบายความรู้สึกโดยไม่ทำให้ฟังเหมือนว่าคุณไม่เคยใส่ใจฉันเลย

Jack
Jack

I appreciate that. I don’t want either of us to feel we have to keep score. What I hear is that being kept in the loop matters to you.

ฉันซาบซึ้งที่คุณพูดแบบนั้น ฉันไม่อยากให้เราคนใดคนหนึ่งรู้สึกว่าต้องคอยนับว่าใครทำอะไรมากกว่ากัน สิ่งที่ฉันได้ยินคือ การที่คุณได้รับรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นสำคัญกับคุณ

Emma
Emma

Exactly. And I want to hear what’s going on with you, too. If you’re overwhelmed, you can tell me; I’d rather understand than assume the worst.

ใช่เลย และฉันก็อยากรู้เหมือนกันว่าคุณกำลังเจออะไรอยู่ ถ้าคุณรู้สึกว่ารับมือไม่ไหว ก็บอกฉันได้นะ ฉันอยากเข้าใจมากกว่าคิดไปเองในทางแย่ที่สุด

Jack
Jack

I can do that. I’ll try to be upfront when I’m stretched thin, and I’ll make space to listen before I start explaining. Does that sound like a good place to start?

ฉันทำแบบนั้นได้ ฉันจะพยายามบอกตรง ๆ ตอนที่รู้สึกว่าภาระต่าง ๆ รุมเร้า และจะหาเวลาฟังก่อนที่จะเริ่มอธิบายตัวเอง แบบนี้เป็นจุดเริ่มต้นที่ดีไหม

คำศัพท์8

  • let you downทำให้ผิดหวัง

    To disappoint someone by failing to do what they expected. Use it to acknowledge that your actions hurt or disappointed another person.

    หมายถึงทำให้ใครบางคนผิดหวัง เพราะทำสิ่งที่เขาคาดหวังไว้ไม่สำเร็จ ใช้เพื่อยอมรับว่าการกระทำของคุณทำให้อีกฝ่ายเจ็บปวดหรือผิดหวัง

  • slipped your mindลืมไปชั่วขณะ

    Means you forgot something, often unintentionally. You can use it to explain that you forgot a plan or responsibility.

    หมายถึงคุณลืมบางสิ่งบางอย่างไป โดยมักไม่ได้ตั้งใจ ใช้เพื่ออธิบายว่าคุณลืมแผนการหรือความรับผิดชอบบางอย่าง

  • came across that wayทำให้อีกฝ่ายรู้สึกไปแบบนั้น

    Means something seemed or sounded a certain way to another person, even if you did not intend it. It helps acknowledge someone’s perspective without claiming you meant to hurt them.

    หมายถึงบางสิ่งดูเหมือนหรือฟังดูเป็นแบบหนึ่งสำหรับอีกคน แม้ว่าคุณจะไม่ได้ตั้งใจให้เป็นเช่นนั้นก็ตาม สำนวนนี้ช่วยให้คุณยอมรับมุมมองของอีกฝ่ายโดยไม่ต้องบอกว่าคุณตั้งใจทำร้ายเขา

  • let me knowบอกให้ฉันรู้

    Means to tell or inform someone about something. Use it when asking someone to keep you updated.

    หมายถึงบอกหรือแจ้งข้อมูลบางอย่างให้ใครทราบ ใช้เมื่อต้องการให้อีกฝ่ายคอยอัปเดตความคืบหน้าให้คุณรู้

  • got defensiveตั้งการ์ดป้องกันตัว

    Means you reacted by protecting yourself or arguing back instead of listening openly. It is useful for taking responsibility for your reaction.

    หมายถึงคุณตอบโต้ด้วยการปกป้องตัวเองหรือเถียงกลับ แทนที่จะเปิดใจรับฟัง ใช้เพื่อรับผิดชอบต่อปฏิกิริยาของตัวเอง

  • keep scoreคอยนับแต้ม

    Means to keep track of who has done more or who is at fault in a relationship or disagreement. The phrase often suggests an unhelpful way of handling conflict.

    หมายถึงคอยติดตามว่าใครทำอะไรมากกว่ากัน หรือใครเป็นฝ่ายผิดในความสัมพันธ์หรือความขัดแย้ง สำนวนนี้มักสื่อถึงวิธีจัดการความขัดแย้งที่ไม่ช่วยให้อะไรดีขึ้น

  • kept in the loopได้รับข้อมูลความคืบหน้าอยู่เสมอ

    Means regularly informed about what is happening. Use it when someone wants updates or to be included in relevant information.

    หมายถึงได้รับข้อมูลเป็นประจำเกี่ยวกับสิ่งที่กำลังเกิดขึ้น ใช้เมื่อใครบางคนต้องการให้อีกฝ่ายคอยอัปเดตหรือมีส่วนรับรู้ข้อมูลที่เกี่ยวข้อง

  • stretched thinมีภาระถาโถมจนแทบรับไม่ไหว

    Means having too many demands and not enough time or energy. It is a natural way to describe feeling overwhelmed.

    หมายถึงมีสิ่งที่ต้องรับผิดชอบมากเกินไป จนมีเวลาและพลังงานไม่เพียงพอ เป็นวิธีพูดที่เป็นธรรมชาติในการบรรยายความรู้สึกว่าทุกอย่างถาโถมเข้ามาจนรับมือไม่ไหว

ประโยคสำคัญ8

  1. 1

    I’m not trying to reopen the argument; I just want to explain what was going on for me when you didn’t show up.

    ฉันไม่ได้อยากรื้อฟื้นเรื่องที่ทะเลาะกันขึ้นมา แค่อยากอธิบายว่าตอนที่คุณไม่มาตามนัด ฉันรู้สึกยังไงบ้าง

    This sentence sets a calm purpose for a difficult conversation. You can reuse the structure “I’m not trying to…, I just want to…” to reassure someone and explain what you need.

    ประโยคนี้ช่วยกำหนดจุดประสงค์อย่างใจเย็นสำหรับการสนทนาเรื่องยาก ๆ คุณสามารถนำโครงสร้าง “I’m not trying to…, I just want to…” ไปใช้ซ้ำเพื่อทำให้อีกฝ่ายสบายใจและอธิบายสิ่งที่คุณต้องการ

  2. 2

    I know I let you down, and I don’t want to jump in and defend myself.

    ฉันรู้ว่าฉันทำให้คุณผิดหวัง และไม่อยากรีบพูดแก้ตัว

    This acknowledges the other person’s disappointment and shows a willingness to listen. Use “I don’t want to jump in and…” when you want to avoid reacting too quickly.

    ประโยคนี้ยอมรับความผิดหวังของอีกฝ่ายและแสดงให้เห็นว่าคุณพร้อมรับฟัง ใช้ “I don’t want to jump in and…” เมื่อคุณต้องการหลีกเลี่ยงการตอบโต้เร็วเกินไป

  3. 3

    I know that may not be what you intended.

    ฉันรู้ว่านั่นอาจไม่ใช่สิ่งที่คุณตั้งใจ

    This separates someone’s intentions from the impact their actions had. You can use it to describe hurt feelings without accusing the other person of deliberately causing them.

    ประโยคนี้แยกเจตนาของคนคนหนึ่งออกจากผลกระทบที่การกระทำของเขามีต่ออีกคน คุณสามารถใช้เพื่อบรรยายความรู้สึกเจ็บปวดโดยไม่กล่าวหาว่าอีกฝ่ายตั้งใจทำให้คุณรู้สึกเช่นนั้น

  4. 4

    I’d been overwhelmed with work, but that’s not an excuse, and it doesn’t change the fact that I left you waiting.

    ช่วงนั้นฉันมีงานท่วมจนรับมือแทบไม่ไหว แต่เรื่องนั้นไม่ใช่ข้อแก้ตัว และไม่ได้เปลี่ยนความจริงที่ว่าฉันปล่อยให้คุณรอ

    This explains the circumstances while still accepting responsibility. The pattern “but that’s not an excuse” is useful when giving context without avoiding accountability.

    ประโยคนี้อธิบายสถานการณ์ไปพร้อมกับยอมรับความรับผิดชอบ รูปแบบ “but that’s not an excuse” มีประโยชน์เมื่อคุณต้องการให้บริบทโดยไม่หลีกเลี่ยงการรับผิด

  5. 5

    I just wish you’d let me know when things got hectic, instead of leaving me to guess.

    แค่อยากให้คุณบอกฉันเมื่ออะไร ๆ เริ่มวุ่นวาย แทนที่จะปล่อยให้ฉันต้องเดาเอง

    This calmly explains what you would have preferred. Reuse “I wish you’d…” to make a request about someone’s past behavior, and “instead of…” to contrast it with what happened.

    ประโยคนี้อธิบายอย่างใจเย็นว่าคุณอยากให้อีกฝ่ายทำอย่างไร คุณสามารถนำ “I wish you’d…” ไปใช้ซ้ำเพื่อขอให้อีกฝ่ายเปลี่ยนพฤติกรรมในอดีต และใช้ “instead of…” เพื่อเปรียบเทียบกับสิ่งที่เกิดขึ้นจริง

  6. 6

    I got defensive because I felt guilty, and then I focused on explaining myself instead of hearing how hurt you were.

    ฉันตั้งการ์ดเพราะรู้สึกผิด แล้วก็เอาแต่พูดอธิบายตัวเองแทนที่จะฟังว่าคุณเสียใจแค่ไหน

    This describes a reaction and its effect on the other person without blaming them. The pattern “I focused on… instead of…” helps explain what you did and what you should have done.

    ประโยคนี้บรรยายปฏิกิริยาของคุณและผลที่มีต่ออีกฝ่ายโดยไม่กล่าวโทษเขา รูปแบบ “I focused on… instead of…” ช่วยอธิบายว่าคุณทำอะไร และควรทำอะไรแทน

  7. 7

    I don’t want either of us to feel we have to keep score.

    ฉันไม่อยากให้เราคนใดคนหนึ่งรู้สึกว่าต้องคอยนับแต้ม

    This expresses a shared goal of moving past blame and competition. Use “I don’t want either of us to…” to frame a concern as something both people can address together.

    ประโยคนี้แสดงเป้าหมายร่วมกันในการก้าวผ่านการกล่าวโทษและการแข่งขัน ใช้ “I don’t want either of us to…” เพื่อพูดถึงข้อกังวลในลักษณะที่ทั้งสองฝ่ายสามารถช่วยกันแก้ไขได้

  8. 8

    If you’re overwhelmed, you can tell me; I’d rather understand than assume the worst.

    ถ้าคุณรู้สึกว่ารับมือไม่ไหว ก็บอกฉันได้นะ ฉันอยากเข้าใจมากกว่าคิดไปเองในทางแย่ที่สุด

    This invites honest communication and explains why it matters. The pattern “I’d rather… than…” is useful for stating a preference between two choices.

    ประโยคนี้เปิดโอกาสให้อีกฝ่ายสื่อสารอย่างจริงใจ และอธิบายว่าทำไมเรื่องนี้จึงสำคัญ รูปแบบ “I’d rather… than…” มีประโยชน์สำหรับบอกความชอบระหว่างทางเลือกสองอย่าง

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้