Explaining Their Feelings Calmly
Duygularını Sakin Bir Şekilde Açıklamak
Emma explains that she felt unimportant when Jack did not show up, while Jack shares how overwhelmed he had been without using that as an excuse. They listen without blaming each other.
Emma, Jack gelmediğinde kendini önemsiz hissettiğini anlatırken Jack de bunu bahane etmeden ne kadar bunalmış olduğunu paylaşır. Birbirlerini suçlamadan dinlerler.
Diyalog10

Thanks for being willing to talk. I’m not trying to reopen the argument; I just want to explain what was going on for me when you didn’t show up.
Konuşmaya istekli olduğun için teşekkür ederim. Tartışmayı yeniden alevlendirmeye çalışmıyorum; sadece sen gelmediğinde benim için neler olduğunu açıklamak istiyorum.
I’m listening. I know I let you down, and I don’t want to jump in and defend myself. Take your time.
Seni dinliyorum. Seni hayal kırıklığına uğrattığımı biliyorum ve hemen araya girip kendimi savunmak istemiyorum. Acele etme.
When our plans slipped your mind, I felt unimportant—like spending time together mattered more to me than it did to you. I know that may not be what you intended.
Planlarımız aklından çıkınca kendimi önemsiz hissettim—sanki birlikte vakit geçirmek benim için senin için olduğundan daha önemliymiş gibi. Niyetinin bu olmadığını biliyorum.
I can understand why it came across that way. I’d been overwhelmed with work, but that’s not an excuse, and it doesn’t change the fact that I left you waiting.
Neden öyle algıladığını anlayabiliyorum. İşler yüzünden çok bunalmıştım ama bu bir bahane değil ve seni bekletmiş olduğum gerçeğini değiştirmiyor.
I’m not expecting you to have everything under control all the time. I just wish you’d let me know when things got hectic, instead of leaving me to guess.
Her şeyi her zaman kontrol altında tutmanı beklemiyorum. Sadece işler yoğunlaştığında bana haber vermeni isterdim; beni ne olduğunu tahmin etmeye bırakmak yerine.
That’s fair. I got defensive because I felt guilty, and then I focused on explaining myself instead of hearing how hurt you were. I’m sorry about that.
Bu konuda haklısın. Suçluluk hissettiğim için savunmaya geçtim, sonra da ne kadar kırıldığını dinlemek yerine kendimi açıklamaya odaklandım. Bunun için özür dilerim.
Thank you for saying that. I was upset, but I also could’ve explained how I felt without making it sound like you never care about me.
Bunu söylediğin için teşekkür ederim. Üzgündüm ama seni hiç umursamıyormuşsun gibi göstermeden nasıl hissettiğimi açıklayabilirdim.
I appreciate that. I don’t want either of us to feel we have to keep score. What I hear is that being kept in the loop matters to you.
Bunu takdir ediyorum. İkimizden birinin sürekli kimin ne yaptığını hesaplamak zorunda hissetmesini istemiyorum. Anladığım kadarıyla, neler olup bittiğinden haberdar edilmek senin için önemli.
Exactly. And I want to hear what’s going on with you, too. If you’re overwhelmed, you can tell me; I’d rather understand than assume the worst.
Aynen öyle. Ben de senin neler yaşadığını duymak istiyorum. Bunalmış hissediyorsan bana söyleyebilirsin; en kötüsünü varsaymaktansa seni anlamayı tercih ederim.
I can do that. I’ll try to be upfront when I’m stretched thin, and I’ll make space to listen before I start explaining. Does that sound like a good place to start?
Bunu yapabilirim. Çok zorlandığımda açık sözlü olmaya çalışacağım ve kendimi açıklamaya başlamadan önce seni dinlemek için zaman ayıracağım. Sence başlamak için iyi bir nokta mı?
Kelime Bilgisi8
- let you downseni hayal kırıklığına uğratmak
To disappoint someone by failing to do what they expected. Use it to acknowledge that your actions hurt or disappointed another person.
Birinin beklediği şeyi yapmayarak onu hayal kırıklığına uğratmak anlamına gelir. Davranışlarının başka birini incittiğini veya hayal kırıklığına uğrattığını kabul ederken kullanılır.
- slipped your mindaklından çıkmak
Means you forgot something, often unintentionally. You can use it to explain that you forgot a plan or responsibility.
Bir şeyi, genellikle istemeden, unuttuğun anlamına gelir. Bir planı veya sorumluluğu unuttuğunu açıklamak için kullanabilirsin.
- came across that wayöyle algılanmak
Means something seemed or sounded a certain way to another person, even if you did not intend it. It helps acknowledge someone’s perspective without claiming you meant to hurt them.
Bir şeyin, senin niyetin bu olmasa bile, başka birine belirli bir şekilde görünmesi veya öyle gelmesi anlamına gelir. Karşındaki kişiyi incitmek istediğini söylemeden onun bakış açısını kabul etmene yardımcı olur.
- let me knowhaber vermek
Means to tell or inform someone about something. Use it when asking someone to keep you updated.
Birine bir şey anlatmak veya onu bilgilendirmek anlamına gelir. Birinden seni gelişmelerden haberdar etmesini isterken kullanılır.
- got defensivesavunmaya geçmek
Means you reacted by protecting yourself or arguing back instead of listening openly. It is useful for taking responsibility for your reaction.
Açık fikirle dinlemek yerine kendini koruyarak veya karşılık vererek tepki göstermek anlamına gelir. Kendi tepkisinin sorumluluğunu alırken kullanışlıdır.
- keep scorehesap tutmak
Means to keep track of who has done more or who is at fault in a relationship or disagreement. The phrase often suggests an unhelpful way of handling conflict.
Bir ilişkide veya anlaşmazlıkta kimin daha çok şey yaptığını ya da kimin hatalı olduğunu takip etmek anlamına gelir. Bu ifade genellikle çatışmayı ele almanın yararsız bir yolunu anlatır.
- kept in the loopgelişmelerden haberdar edilmek
Means regularly informed about what is happening. Use it when someone wants updates or to be included in relevant information.
Neler olup bittiği hakkında düzenli olarak bilgilendirilmek anlamına gelir. Birisi gelişmelerden haberdar olmak veya önemli bilgilere dahil edilmek istediğinde kullanılır.
- stretched thinçok zorlanmak
Means having too many demands and not enough time or energy. It is a natural way to describe feeling overwhelmed.
Çok fazla talep olduğu ve yeterli zaman ya da enerjinin bulunmadığı anlamına gelir. Bunalmış hissetmeyi anlatmanın doğal bir yoludur.
Önemli Cümleler8
- 1
I’m not trying to reopen the argument; I just want to explain what was going on for me when you didn’t show up.
Tartışmayı yeniden alevlendirmeye çalışmıyorum; sadece sen gelmediğinde benim için neler olduğunu açıklamak istiyorum.
This sentence sets a calm purpose for a difficult conversation. You can reuse the structure “I’m not trying to…, I just want to…” to reassure someone and explain what you need.
Bu cümle, zor bir konuşma için sakin bir amaç belirler. Birini rahatlatmak ve neye ihtiyacın olduğunu açıklamak için “I’m not trying to…, I just want to…” yapısını yeniden kullanabilirsin.
- 2
I know I let you down, and I don’t want to jump in and defend myself.
Seni hayal kırıklığına uğrattığımı biliyorum ve hemen araya girip kendimi savunmak istemiyorum.
This acknowledges the other person’s disappointment and shows a willingness to listen. Use “I don’t want to jump in and…” when you want to avoid reacting too quickly.
Bu ifade, karşı tarafın hayal kırıklığını kabul eder ve onu dinlemeye istekli olduğunu gösterir. Çok hızlı tepki vermekten kaçınmak istediğinde “I don’t want to jump in and…” yapısını kullanabilirsin.
- 3
I know that may not be what you intended.
Niyetinin bu olmadığını biliyorum.
This separates someone’s intentions from the impact their actions had. You can use it to describe hurt feelings without accusing the other person of deliberately causing them.
Bu ifade, birinin niyetiyle davranışlarının yarattığı etkiyi birbirinden ayırır. Karşındaki kişiyi bilerek incitmekle suçlamadan kırıldığını anlatmak için kullanabilirsin.
- 4
I’d been overwhelmed with work, but that’s not an excuse, and it doesn’t change the fact that I left you waiting.
İş yüzünden çok bunalmıştım ama bu bir bahane değil ve seni bekletmiş olduğum gerçeğini değiştirmiyor.
This explains the circumstances while still accepting responsibility. The pattern “but that’s not an excuse” is useful when giving context without avoiding accountability.
Bu cümle, sorumluluğu yine de kabul ederken koşulları açıklar. Sorumluluktan kaçmadan durumu açıklarken “but that’s not an excuse” kalıbı kullanışlıdır.
- 5
I just wish you’d let me know when things got hectic, instead of leaving me to guess.
Sadece işler yoğunlaştığında bana haber vermeni isterdim; beni ne olduğunu tahmin etmeye bırakmak yerine.
This calmly explains what you would have preferred. Reuse “I wish you’d…” to make a request about someone’s past behavior, and “instead of…” to contrast it with what happened.
Bu cümle, neyi tercih edeceğini sakin bir şekilde açıklar. Birinin geçmişteki davranışıyla ilgili istekte bulunmak için “I wish you’d…”, olanla karşılaştırma yapmak için de “instead of…” ifadelerini yeniden kullanabilirsin.
- 6
I got defensive because I felt guilty, and then I focused on explaining myself instead of hearing how hurt you were.
Suçluluk hissettiğim için savunmaya geçtim, sonra da ne kadar kırıldığını dinlemek yerine kendimi açıklamaya odaklandım.
This describes a reaction and its effect on the other person without blaming them. The pattern “I focused on… instead of…” helps explain what you did and what you should have done.
Bu cümle, karşı tarafı suçlamadan bir tepkiyi ve bunun üzerindeki etkisini anlatır. Ne yaptığını ve ne yapman gerektiğini açıklamak için “I focused on… instead of…” kalıbı yardımcı olur.
- 7
I don’t want either of us to feel we have to keep score.
İkimizden birinin sürekli kimin ne yaptığını hesaplamak zorunda hissetmesini istemiyorum.
This expresses a shared goal of moving past blame and competition. Use “I don’t want either of us to…” to frame a concern as something both people can address together.
Bu cümle, suçlama ve rekabeti geride bırakmaya yönelik ortak bir amacı ifade eder. Bir kaygıyı iki kişinin birlikte ele alabileceği bir konu olarak anlatmak için “I don’t want either of us to…” yapısını kullanabilirsin.
- 8
If you’re overwhelmed, you can tell me; I’d rather understand than assume the worst.
Bunalmış hissediyorsan bana söyleyebilirsin; en kötüsünü varsaymaktansa seni anlamayı tercih ederim.
This invites honest communication and explains why it matters. The pattern “I’d rather… than…” is useful for stating a preference between two choices.
Bu cümle, dürüst iletişime davet eder ve bunun neden önemli olduğunu açıklar. İki seçenek arasındaki tercihini belirtmek için “I’d rather… than…” kalıbı kullanışlıdır.