Explaining Their Feelings Calmly
차분하게 서로의 감정을 설명하기
Emma explains that she felt unimportant when Jack did not show up, while Jack shares how overwhelmed he had been without using that as an excuse. They listen without blaming each other.
잭이 나타나지 않았을 때 자신이 중요하지 않은 사람처럼 느껴졌다고 에마가 설명하고, 잭은 변명하지 않으면서 당시 일이 얼마나 버거웠는지 털어놓아요. 둘은 서로를 탓하지 않고 이야기를 들어요.
대화10

Thanks for being willing to talk. I’m not trying to reopen the argument; I just want to explain what was going on for me when you didn’t show up.
얘기해 줘서 고마워. 지난번 다툼을 다시 꺼내려는 건 아니야. 네가 안 나왔을 때 내 입장에서 무슨 일이 있었는지 그냥 설명하고 싶어.
I’m listening. I know I let you down, and I don’t want to jump in and defend myself. Take your time.
듣고 있어. 내가 널 실망시킨 거 알아. 끼어들어서 변명하고 싶진 않아. 천천히 말해.
When our plans slipped your mind, I felt unimportant—like spending time together mattered more to me than it did to you. I know that may not be what you intended.
우리 약속을 깜빡했을 때, 난 내가 중요하지 않은 사람처럼 느껴졌어. 같이 시간을 보내는 게 너보다 나한테 더 중요한 것 같았거든. 네가 그런 뜻으로 그런 건 아닐 수도 있다는 거 알아.
I can understand why it came across that way. I’d been overwhelmed with work, but that’s not an excuse, and it doesn’t change the fact that I left you waiting.
왜 그렇게 느꼈는지 이해할 수 있어. 일이 너무 버거웠지만, 그렇다고 변명이 되는 건 아니야. 널 기다리게 했다는 사실도 달라지지 않고.
I’m not expecting you to have everything under control all the time. I just wish you’d let me know when things got hectic, instead of leaving me to guess.
네가 늘 모든 일을 완벽하게 잘 해내길 바라는 건 아니야. 일이 정신없이 바빠지면 나 혼자 추측하게 두지 말고 알려줬으면 좋겠어.
That’s fair. I got defensive because I felt guilty, and then I focused on explaining myself instead of hearing how hurt you were. I’m sorry about that.
네 말이 맞아. 죄책감이 들어서 방어적으로 굴었고, 네가 얼마나 상처받았는지 듣기보다 내 입장만 설명했어. 그건 미안해.
Thank you for saying that. I was upset, but I also could’ve explained how I felt without making it sound like you never care about me.
그렇게 말해 줘서 고마워. 속상하긴 했지만, 네가 날 전혀 신경 쓰지 않는다는 식으로 말하지 않고 내 기분을 설명할 수도 있었어.
I appreciate that. I don’t want either of us to feel we have to keep score. What I hear is that being kept in the loop matters to you.
그렇게 말해 줘서 고마워. 우리 둘 다 누가 더 잘못했는지 따지게 되는 건 싫어. 내가 듣기로는, 너한텐 상황을 계속 알려주는 게 중요하다는 거지.
Exactly. And I want to hear what’s going on with you, too. If you’re overwhelmed, you can tell me; I’d rather understand than assume the worst.
맞아. 그리고 네 상황도 듣고 싶어. 너무 벅차면 나한테 말해도 돼. 최악의 상황을 지레짐작하기보단 네 입장을 이해하고 싶어.
I can do that. I’ll try to be upfront when I’m stretched thin, and I’ll make space to listen before I start explaining. Does that sound like a good place to start?
그럴게. 감당하기 벅찰 때는 솔직하게 말하도록 노력할게. 그리고 설명부터 하기 전에 네 얘기를 들을 여유도 가질게. 이렇게 시작하면 괜찮을까?
어휘8
- let you down실망시키다
To disappoint someone by failing to do what they expected. Use it to acknowledge that your actions hurt or disappointed another person.
상대가 기대한 일을 하지 못해 그 사람을 실망시키는 거예요. 자신의 행동이 상대에게 상처를 주거나 실망을 안겼다는 걸 인정할 때 쓸 수 있어요.
- slipped your mind깜빡하다
Means you forgot something, often unintentionally. You can use it to explain that you forgot a plan or responsibility.
무언가를 의도치 않게 잊어버렸다는 뜻이에요. 약속이나 책임져야 할 일을 잊었다고 설명할 때 쓸 수 있어요.
- came across that way그렇게 받아들여지다
Means something seemed or sounded a certain way to another person, even if you did not intend it. It helps acknowledge someone’s perspective without claiming you meant to hurt them.
자신은 그런 의도가 아니었더라도 상대방에게는 무언가가 특정한 방식으로 보이거나 들렸다는 뜻이에요. 일부러 상처를 주려 한 건 아니라고 밝히면서도 상대의 관점을 인정할 때 유용해요.
- let me know알려주다
Means to tell or inform someone about something. Use it when asking someone to keep you updated.
누군가에게 어떤 일을 말하거나 알린다는 뜻이에요. 상대에게 상황을 계속 알려달라고 할 때 쓸 수 있어요.
- got defensive방어적으로 굴다
Means you reacted by protecting yourself or arguing back instead of listening openly. It is useful for taking responsibility for your reaction.
열린 마음으로 듣기보다 자신을 지키려 하거나 반박하는 식으로 반응했다는 뜻이에요. 자신의 반응에 책임을 지고 싶을 때 유용한 표현이에요.
- keep score누가 더 잘못했는지 따지다
Means to keep track of who has done more or who is at fault in a relationship or disagreement. The phrase often suggests an unhelpful way of handling conflict.
관계나 다툼에서 누가 더 많이 했는지, 누가 잘못했는지 계속 따진다는 뜻이에요. 갈등을 해결하는 데 도움이 되지 않는 태도를 가리키는 경우가 많아요.
- kept in the loop상황을 계속 전달받다
Means regularly informed about what is happening. Use it when someone wants updates or to be included in relevant information.
무슨 일이 일어나고 있는지 정기적으로 전달받는다는 뜻이에요. 소식을 계속 알려달라거나 관련 정보를 함께 공유해 달라고 할 때 쓸 수 있어요.
- stretched thin감당하기 벅찬
Means having too many demands and not enough time or energy. It is a natural way to describe feeling overwhelmed.
해야 할 일이 너무 많고 시간이나 기운이 부족한 상태를 뜻해요. 부담이 크고 정신없이 힘든 기분을 자연스럽게 표현할 수 있어요.
핵심 문장8
- 1
I’m not trying to reopen the argument; I just want to explain what was going on for me when you didn’t show up.
지난번 다툼을 다시 꺼내려는 건 아니야. 네가 안 나왔을 때 내 입장에서 무슨 일이 있었는지 그냥 설명하고 싶어.
This sentence sets a calm purpose for a difficult conversation. You can reuse the structure “I’m not trying to…, I just want to…” to reassure someone and explain what you need.
이 문장은 어려운 대화를 차분하게 시작하려는 의도를 밝혀요. “I’m not trying to…, I just want to…”라는 구조를 활용하면 상대를 안심시키면서 자신이 원하는 바를 설명할 수 있어요.
- 2
I know I let you down, and I don’t want to jump in and defend myself.
내가 널 실망시킨 거 알아. 끼어들어서 변명하고 싶진 않아.
This acknowledges the other person’s disappointment and shows a willingness to listen. Use “I don’t want to jump in and…” when you want to avoid reacting too quickly.
상대가 실망했다는 걸 인정하고, 기꺼이 이야기를 듣겠다는 태도를 보여줘요. 너무 성급하게 반응하고 싶지 않을 때 “I don’t want to jump in and…”을 쓸 수 있어요.
- 3
I know that may not be what you intended.
네가 그런 뜻으로 그런 건 아닐 수도 있다는 거 알아.
This separates someone’s intentions from the impact their actions had. You can use it to describe hurt feelings without accusing the other person of deliberately causing them.
상대의 의도와 그 행동이 실제로 미친 영향을 구분하는 표현이에요. 상대가 일부러 상처를 주었다고 비난하지 않으면서도 서운한 마음을 전할 수 있어요.
- 4
I’d been overwhelmed with work, but that’s not an excuse, and it doesn’t change the fact that I left you waiting.
일이 너무 버거웠지만, 그렇다고 변명이 되는 건 아니야. 널 기다리게 했다는 사실도 달라지지 않고.
This explains the circumstances while still accepting responsibility. The pattern “but that’s not an excuse” is useful when giving context without avoiding accountability.
당시 상황을 설명하면서도 책임을 인정하는 문장이에요. “but that’s not an excuse”는 상황을 설명하되 책임을 피하지 않을 때 유용해요.
- 5
I just wish you’d let me know when things got hectic, instead of leaving me to guess.
일이 정신없이 바빠지면 나 혼자 추측하게 두지 말고 알려줬으면 좋겠어.
This calmly explains what you would have preferred. Reuse “I wish you’d…” to make a request about someone’s past behavior, and “instead of…” to contrast it with what happened.
이 문장은 원하는 행동을 차분하게 설명해요. 상대의 과거 행동에 대해 바라는 점을 말할 때 “I wish you’d…”를, 실제로 일어난 일과 바라는 행동을 대조할 때 “instead of…”를 활용할 수 있어요.
- 6
I got defensive because I felt guilty, and then I focused on explaining myself instead of hearing how hurt you were.
죄책감이 들어서 방어적으로 굴었고, 네가 얼마나 상처받았는지 듣기보다 내 입장만 설명했어.
This describes a reaction and its effect on the other person without blaming them. The pattern “I focused on… instead of…” helps explain what you did and what you should have done.
상대를 탓하지 않고 자신의 반응과 그 반응이 상대에게 미친 영향을 설명해요. “I focused on… instead of…”라는 구조를 쓰면 자신이 한 일과 했어야 할 일을 비교해 말할 수 있어요.
- 7
I don’t want either of us to feel we have to keep score.
우리 둘 다 누가 더 잘못했는지 따져야 한다고 느끼는 건 싫어.
This expresses a shared goal of moving past blame and competition. Use “I don’t want either of us to…” to frame a concern as something both people can address together.
비난하거나 경쟁하기보다 함께 문제를 넘어가고 싶다는 마음을 표현해요. “I don’t want either of us to…”를 쓰면 두 사람이 함께 해결할 문제로 이야기할 수 있어요.
- 8
If you’re overwhelmed, you can tell me; I’d rather understand than assume the worst.
너무 벅차면 나한테 말해도 돼. 최악의 상황을 지레짐작하기보단 네 입장을 이해하고 싶어.
This invites honest communication and explains why it matters. The pattern “I’d rather… than…” is useful for stating a preference between two choices.
솔직하게 이야기해도 좋다고 권하면서, 그게 왜 중요한지도 설명하는 표현이에요. 두 가지 선택지 중 더 선호하는 쪽을 말할 때 “I’d rather… than…”을 활용할 수 있어요.