Explaining Their Feelings Calmly
التعبير عن المشاعر بهدوء
Emma explains that she felt unimportant when Jack did not show up, while Jack shares how overwhelmed he had been without using that as an excuse. They listen without blaming each other.
تشرح إيما أنها شعرت بأنها غير مهمة عندما لم يحضر جاك، بينما يشاركها جاك ما كان يثقل كاهله من دون أن يتخذ ذلك عذرًا. ويستمع كل منهما إلى الآخر من دون لوم.
حوار10

Thanks for being willing to talk. I’m not trying to reopen the argument; I just want to explain what was going on for me when you didn’t show up.
شكرًا لأنك مستعد للتحدث. لا أحاول إعادة فتح الخلاف؛ أريد فقط أن أشرح لك ما كان يدور في نفسي عندما لم تحضر.
I’m listening. I know I let you down, and I don’t want to jump in and defend myself. Take your time.
أنا أستمع. أعرف أنني خذلتك، ولا أريد أن أقاطعك وأدافع عن نفسي. خذي وقتك.
When our plans slipped your mind, I felt unimportant—like spending time together mattered more to me than it did to you. I know that may not be what you intended.
عندما نسيت خططنا، شعرت بأنني غير مهمة، وكأن قضاء الوقت معًا كان أهم بالنسبة إليّ مما كان بالنسبة إليك. أعرف أن هذا ربما لم يكن قصدك.
I can understand why it came across that way. I’d been overwhelmed with work, but that’s not an excuse, and it doesn’t change the fact that I left you waiting.
أتفهم لماذا بدا لك الأمر هكذا. كنت مثقلًا بضغط العمل، لكن هذا ليس عذرًا، ولا يغيّر حقيقة أنني تركتك تنتظرين.
I’m not expecting you to have everything under control all the time. I just wish you’d let me know when things got hectic, instead of leaving me to guess.
لا أتوقع منك أن تسيطر على كل شيء طوال الوقت. كل ما أتمناه هو أن تخبرني عندما تزدحم الأمور، بدلًا من أن تتركني أخمّن.
That’s fair. I got defensive because I felt guilty, and then I focused on explaining myself instead of hearing how hurt you were. I’m sorry about that.
معك حق. اتخذت موقفًا دفاعيًا لأنني شعرت بالذنب، ثم ركزت على تبرير نفسي بدلًا من أن أسمع كم جرحتك. أنا آسف على ذلك.
Thank you for saying that. I was upset, but I also could’ve explained how I felt without making it sound like you never care about me.
شكرًا لأنك قلت ذلك. كنت منزعجة، لكن كان بإمكاني أيضًا أن أشرح مشاعري من دون أن أجعل الأمر يبدو وكأنك لا تهتم بي أبدًا.
I appreciate that. I don’t want either of us to feel we have to keep score. What I hear is that being kept in the loop matters to you.
أقدّر ذلك. لا أريد أن يشعر أيٌّ منا بأنه مضطر إلى تسجيل النقاط. ما أفهمه هو أن إطلاعك على المستجدات أمر مهم بالنسبة إليك.
Exactly. And I want to hear what’s going on with you, too. If you’re overwhelmed, you can tell me; I’d rather understand than assume the worst.
بالضبط. وأريد أيضًا أن أعرف ما يجري معك. إذا كنت مثقلًا، يمكنك أن تخبرني؛ فأنا أفضل أن أفهم بدلًا من أن أفترض الأسوأ.
I can do that. I’ll try to be upfront when I’m stretched thin, and I’ll make space to listen before I start explaining. Does that sound like a good place to start?
أستطيع فعل ذلك. سأحاول أن أكون صريحًا عندما أشعر بأنني مثقل بالأعباء، وسأفسح مجالًا للاستماع قبل أن أبدأ بالتبرير. هل يبدو ذلك بداية جيدة؟
المفردات8
- let you downخذلَك
To disappoint someone by failing to do what they expected. Use it to acknowledge that your actions hurt or disappointed another person.
تعني أن تخيّب أمل شخص ما لأنك لم تفعل ما كان يتوقعه منك. استخدمها للإقرار بأن تصرفاتك آذت شخصًا آخر أو خيّبت أمله.
- slipped your mindغاب عن بالك
Means you forgot something, often unintentionally. You can use it to explain that you forgot a plan or responsibility.
تعني أنك نسيت شيئًا، غالبًا من دون قصد. يمكنك استخدامها لتوضيح أنك نسيت موعدًا أو مسؤولية.
- came across that wayبدا الأمر كذلك
Means something seemed or sounded a certain way to another person, even if you did not intend it. It helps acknowledge someone’s perspective without claiming you meant to hurt them.
تعني أن شيئًا ما بدا أو ظهر لشخص آخر على نحو معين، حتى إن لم تكن هذه نيتك. تساعدك العبارة على الاعتراف بوجهة نظر شخص ما من دون الإقرار بأنك قصدت إيذاءه.
- let me knowأخبرني
Means to tell or inform someone about something. Use it when asking someone to keep you updated.
تعني أن تخبر شخصًا بشيء أو تطلعه عليه. استخدمها عندما تطلب من شخص أن يبقيك على اطلاع.
- got defensiveاتخذت موقفًا دفاعيًا
Means you reacted by protecting yourself or arguing back instead of listening openly. It is useful for taking responsibility for your reaction.
تعني أنك تصرفت بدافع الدفاع عن نفسك أو رددت بالجدال بدلًا من الاستماع بانفتاح. وهي مفيدة لتحمّل مسؤولية رد فعلك.
- keep scoreيسجّل النقاط
Means to keep track of who has done more or who is at fault in a relationship or disagreement. The phrase often suggests an unhelpful way of handling conflict.
تعني أن يتابع المرء من فعل أكثر أو من يتحمل اللوم في علاقة أو خلاف. وغالبًا ما توحي هذه العبارة بطريقة غير مفيدة للتعامل مع الخلاف.
- kept in the loopمُطّلع على المستجدات
Means regularly informed about what is happening. Use it when someone wants updates or to be included in relevant information.
تعني أن يكون الشخص على اطلاع دائم بما يحدث. استخدمها عندما يريد شخص معرفة المستجدات أو الاطلاع على المعلومات المهمة.
- stretched thinمثقل بالأعباء
Means having too many demands and not enough time or energy. It is a natural way to describe feeling overwhelmed.
تعني أن تكون لديك مطالب كثيرة ووقت أو طاقة غير كافيين. وهي طريقة طبيعية لوصف الشعور بالإرهاق والضغط.
الجمل الأساسية8
- 1
I’m not trying to reopen the argument; I just want to explain what was going on for me when you didn’t show up.
لا أحاول إعادة فتح الخلاف؛ أريد فقط أن أشرح لك ما كان يدور في نفسي عندما لم تحضر.
This sentence sets a calm purpose for a difficult conversation. You can reuse the structure “I’m not trying to…, I just want to…” to reassure someone and explain what you need.
توضح هذه الجملة هدفًا هادئًا من محادثة صعبة. يمكنك إعادة استخدام التركيب “I’m not trying to…, I just want to…” لطمأنة شخص ما وشرح ما تحتاج إليه.
- 2
I know I let you down, and I don’t want to jump in and defend myself.
أعرف أنني خذلتك، ولا أريد أن أقاطعك وأدافع عن نفسي.
This acknowledges the other person’s disappointment and shows a willingness to listen. Use “I don’t want to jump in and…” when you want to avoid reacting too quickly.
تعترف هذه الجملة بخيبة أمل الطرف الآخر وتُظهر الاستعداد للاستماع. استخدم “I don’t want to jump in and…” عندما تريد تجنب التسرع في رد الفعل.
- 3
I know that may not be what you intended.
أعرف أن هذا ربما لم يكن قصدك.
This separates someone’s intentions from the impact their actions had. You can use it to describe hurt feelings without accusing the other person of deliberately causing them.
تفصل هذه الجملة بين نية الشخص وأثر تصرفاته. يمكنك استخدامها للتعبير عن مشاعر الأذى من دون اتهام الطرف الآخر بأنه تعمد التسبب بها.
- 4
I’d been overwhelmed with work, but that’s not an excuse, and it doesn’t change the fact that I left you waiting.
كنت مثقلًا بضغط العمل، لكن هذا ليس عذرًا، ولا يغيّر حقيقة أنني تركتك تنتظرين.
This explains the circumstances while still accepting responsibility. The pattern “but that’s not an excuse” is useful when giving context without avoiding accountability.
تشرح هذه الجملة الظروف مع الاستمرار في تحمّل المسؤولية. يفيد التركيب “but that’s not an excuse” عند توضيح الظروف من دون التهرب من المسؤولية.
- 5
I just wish you’d let me know when things got hectic, instead of leaving me to guess.
كل ما أتمناه هو أن تخبرني عندما ازدحمت الأمور، بدلًا من أن تتركني أخمّن.
This calmly explains what you would have preferred. Reuse “I wish you’d…” to make a request about someone’s past behavior, and “instead of…” to contrast it with what happened.
تشرح هذه الجملة بهدوء ما كنت تفضّله. أعد استخدام “I wish you’d…” لطلب تغيير في سلوك شخص ما في الماضي، واستخدم “instead of…” للمقارنة بين ما كنت تفضّله وما حدث.
- 6
I got defensive because I felt guilty, and then I focused on explaining myself instead of hearing how hurt you were.
اتخذت موقفًا دفاعيًا لأنني شعرت بالذنب، ثم ركزت على تبرير نفسي بدلًا من أن أسمع كم جرحتك.
This describes a reaction and its effect on the other person without blaming them. The pattern “I focused on… instead of…” helps explain what you did and what you should have done.
تصف هذه الجملة رد الفعل وأثره في الطرف الآخر من دون لومه. يساعدك التركيب “I focused on… instead of…” على شرح ما فعلته وما كان ينبغي أن تفعله.
- 7
I don’t want either of us to feel we have to keep score.
لا أريد أن يشعر أيٌّ منا بأنه مضطر إلى تسجيل النقاط.
This expresses a shared goal of moving past blame and competition. Use “I don’t want either of us to…” to frame a concern as something both people can address together.
تعبر هذه الجملة عن هدف مشترك، وهو تجاوز اللوم والتنافس. استخدم “I don’t want either of us to…” لطرح مسألة على أنها أمر يمكن للطرفين التعامل معه معًا.
- 8
If you’re overwhelmed, you can tell me; I’d rather understand than assume the worst.
إذا كنت مثقلًا، يمكنك أن تخبرني؛ فأنا أفضل أن أفهم بدلًا من أن أفترض الأسوأ.
This invites honest communication and explains why it matters. The pattern “I’d rather… than…” is useful for stating a preference between two choices.
تشجع هذه الجملة على التواصل الصريح وتوضح سبب أهميته. يفيد التركيب “I’d rather… than…” في التعبير عن تفضيل خيار على آخر.