Explaining Their Feelings Calmly
Die eigenen Gefühle ruhig erklären
Emma explains that she felt unimportant when Jack did not show up, while Jack shares how overwhelmed he had been without using that as an excuse. They listen without blaming each other.
Emma erklärt, dass sie sich unwichtig fühlte, als Jack nicht auftauchte. Jack erzählt, wie überfordert er gewesen war, ohne das als Entschuldigung vorzuschieben. Sie hören einander zu, ohne sich gegenseitig Vorwürfe zu machen.
Dialog10

Thanks for being willing to talk. I’m not trying to reopen the argument; I just want to explain what was going on for me when you didn’t show up.
Danke, dass du bereit bist, mit mir zu reden. Ich will den Streit nicht wieder aufrollen; ich möchte dir nur erklären, was in mir vorging, als du nicht aufgetaucht bist.
I’m listening. I know I let you down, and I don’t want to jump in and defend myself. Take your time.
Ich hör dir zu. Ich weiß, dass ich dich enttäuscht habe, und ich will nicht gleich dazwischengehen und mich verteidigen. Lass dir Zeit.
When our plans slipped your mind, I felt unimportant—like spending time together mattered more to me than it did to you. I know that may not be what you intended.
Als du unsere Verabredung vergessen hast, fühlte ich mich unwichtig – als wäre es mir wichtiger, Zeit miteinander zu verbringen, als dir. Ich weiß, dass du das vielleicht nicht so gemeint hast.
I can understand why it came across that way. I’d been overwhelmed with work, but that’s not an excuse, and it doesn’t change the fact that I left you waiting.
Ich kann verstehen, warum das so bei dir angekommen ist. Ich war bei der Arbeit völlig überfordert, aber das ist keine Entschuldigung und ändert nichts daran, dass ich dich hab warten lassen.
I’m not expecting you to have everything under control all the time. I just wish you’d let me know when things got hectic, instead of leaving me to guess.
Ich erwarte nicht, dass du immer alles im Griff hast. Ich wünschte nur, du würdest mir Bescheid sagen, wenn es stressig wird, statt mich im Ungewissen zu lassen.
That’s fair. I got defensive because I felt guilty, and then I focused on explaining myself instead of hearing how hurt you were. I’m sorry about that.
Das ist fair. Ich bin in die Defensive gegangen, weil ich mich schuldig gefühlt habe. Dann habe ich mich darauf konzentriert, mich zu erklären, statt zu hören, wie sehr ich dich verletzt hatte. Das tut mir leid.
Thank you for saying that. I was upset, but I also could’ve explained how I felt without making it sound like you never care about me.
Danke, dass du das sagst. Ich war verletzt, aber ich hätte auch erklären können, wie ich mich fühlte, ohne es so klingen zu lassen, als wäre ich dir immer egal.
I appreciate that. I don’t want either of us to feel we have to keep score. What I hear is that being kept in the loop matters to you.
Das weiß ich zu schätzen. Ich möchte nicht, dass einer von uns das Gefühl hat, wir müssten Strichliste führen. Was ich heraushöre: Es ist dir wichtig, auf dem Laufenden gehalten zu werden.
Exactly. And I want to hear what’s going on with you, too. If you’re overwhelmed, you can tell me; I’d rather understand than assume the worst.
Genau. Und ich möchte auch wissen, was bei dir los ist. Wenn du überfordert bist, kannst du es mir sagen. Ich würde lieber verstehen, was los ist, als gleich das Schlimmste anzunehmen.
I can do that. I’ll try to be upfront when I’m stretched thin, and I’ll make space to listen before I start explaining. Does that sound like a good place to start?
Das kann ich machen. Ich versuche, dir offen zu sagen, wenn mir alles über den Kopf wächst, und ich nehme mir Zeit, dir zuzuhören, bevor ich anfange, mich zu erklären. Klingt das nach einem guten Anfang?
Wortschatz8
- let you downjemanden enttäuschen
To disappoint someone by failing to do what they expected. Use it to acknowledge that your actions hurt or disappointed another person.
Jemanden enttäuschen, indem du nicht tust, was die Person erwartet hat. Du kannst die Wendung verwenden, um anzuerkennen, dass deine Handlungen jemanden verletzt oder enttäuscht haben.
- slipped your mindjemandem entfallen
Means you forgot something, often unintentionally. You can use it to explain that you forgot a plan or responsibility.
Das bedeutet, dass du etwas vergessen hast, oft ohne Absicht. Du kannst die Wendung verwenden, um zu erklären, dass du eine Verabredung oder eine Verpflichtung vergessen hast.
- came across that wayso angekommen sein
Means something seemed or sounded a certain way to another person, even if you did not intend it. It helps acknowledge someone’s perspective without claiming you meant to hurt them.
Das bedeutet, dass etwas auf eine andere Person auf eine bestimmte Weise wirkte oder klang, auch wenn du es nicht so gemeint hast. So kannst du die Sichtweise der anderen Person anerkennen, ohne zu behaupten, du hättest sie absichtlich verletzen wollen.
- let me knowjemandem Bescheid sagen
Means to tell or inform someone about something. Use it when asking someone to keep you updated.
Das bedeutet, jemandem etwas mitzuteilen oder die Person über etwas zu informieren. Verwende die Wendung, wenn du jemanden bittest, dich auf dem Laufenden zu halten.
- got defensivein die Defensive gehen
Means you reacted by protecting yourself or arguing back instead of listening openly. It is useful for taking responsibility for your reaction.
Das bedeutet, dass du dich verteidigt oder widersprochen hast, statt offen zuzuhören. Die Wendung ist hilfreich, wenn du die Verantwortung für deine Reaktion übernehmen möchtest.
- keep scoreStrichliste führen
Means to keep track of who has done more or who is at fault in a relationship or disagreement. The phrase often suggests an unhelpful way of handling conflict.
Das bedeutet, festzuhalten, wer mehr getan hat oder wer in einer Beziehung oder einem Streit schuld ist. Die Wendung beschreibt oft eine wenig hilfreiche Art, mit Konflikten umzugehen.
- kept in the loopauf dem Laufenden gehalten werden
Means regularly informed about what is happening. Use it when someone wants updates or to be included in relevant information.
Das bedeutet, regelmäßig darüber informiert zu werden, was gerade passiert. Verwende die Wendung, wenn jemand über Neuigkeiten informiert oder in wichtige Informationen einbezogen werden möchte.
- stretched thinam Limit sein
Means having too many demands and not enough time or energy. It is a natural way to describe feeling overwhelmed.
Das bedeutet, zu viele Anforderungen und zu wenig Zeit oder Energie zu haben. So kannst du ganz natürlich beschreiben, dass dir alles über den Kopf wächst.
Wichtige Sätze8
- 1
I’m not trying to reopen the argument; I just want to explain what was going on for me when you didn’t show up.
Ich will den Streit nicht wieder aufrollen; ich möchte dir nur erklären, was in mir vorging, als du nicht aufgetaucht bist.
This sentence sets a calm purpose for a difficult conversation. You can reuse the structure “I’m not trying to…, I just want to…” to reassure someone and explain what you need.
Dieser Satz macht deutlich, dass du ein schwieriges Gespräch ruhig führen möchtest. Du kannst die Struktur „I’m not trying to…, I just want to…“ („Ich will nicht …, ich möchte nur …“) wiederverwenden, um jemanden zu beruhigen und zu erklären, was du brauchst.
- 2
I know I let you down, and I don’t want to jump in and defend myself.
Ich weiß, dass ich dich enttäuscht habe, und ich will nicht gleich dazwischengehen und mich verteidigen.
This acknowledges the other person’s disappointment and shows a willingness to listen. Use “I don’t want to jump in and…” when you want to avoid reacting too quickly.
Damit erkennst du die Enttäuschung der anderen Person an und zeigst, dass du bereit bist zuzuhören. Verwende „I don’t want to jump in and…“, wenn du nicht zu schnell reagieren möchtest.
- 3
I know that may not be what you intended.
Ich weiß, dass du das vielleicht nicht so gemeint hast.
This separates someone’s intentions from the impact their actions had. You can use it to describe hurt feelings without accusing the other person of deliberately causing them.
Dieser Satz unterscheidet zwischen den Absichten einer Person und der Wirkung ihrer Handlungen. Du kannst ihn verwenden, um verletzte Gefühle anzusprechen, ohne der anderen Person vorzuwerfen, sie habe dich absichtlich verletzt.
- 4
I’d been overwhelmed with work, but that’s not an excuse, and it doesn’t change the fact that I left you waiting.
Ich war bei der Arbeit völlig überfordert, aber das ist keine Entschuldigung und ändert nichts daran, dass ich dich hab warten lassen.
This explains the circumstances while still accepting responsibility. The pattern “but that’s not an excuse” is useful when giving context without avoiding accountability.
Damit erklärst du die Umstände und übernimmst trotzdem die Verantwortung. Die Wendung „but that’s not an excuse“ („aber das ist keine Entschuldigung“) ist hilfreich, wenn du den Hintergrund erklären möchtest, ohne dich vor der Verantwortung zu drücken.
- 5
I just wish you’d let me know when things got hectic, instead of leaving me to guess.
Ich wünschte nur, du würdest mir Bescheid sagen, wenn es stressig wird, statt mich im Ungewissen zu lassen.
This calmly explains what you would have preferred. Reuse “I wish you’d…” to make a request about someone’s past behavior, and “instead of…” to contrast it with what happened.
Damit erklärst du ruhig, was du dir gewünscht hättest. Verwende „I wish you’d…“, um jemanden um ein anderes Verhalten in der Vergangenheit zu bitten, und „instead of…“, um einen Gegensatz dazu auszudrücken, was tatsächlich passiert ist.
- 6
I got defensive because I felt guilty, and then I focused on explaining myself instead of hearing how hurt you were.
Ich bin in die Defensive gegangen, weil ich mich schuldig gefühlt habe. Dann habe ich mich darauf konzentriert, mich zu erklären, statt zu hören, wie sehr ich dich verletzt hatte.
This describes a reaction and its effect on the other person without blaming them. The pattern “I focused on… instead of…” helps explain what you did and what you should have done.
Damit beschreibst du deine Reaktion und ihre Wirkung auf die andere Person, ohne ihr die Schuld zu geben. Die Struktur „I focused on… instead of…“ hilft dir zu erklären, was du getan hast und was du besser getan hättest.
- 7
I don’t want either of us to feel we have to keep score.
Ich möchte nicht, dass einer von uns das Gefühl hat, wir müssten Strichliste führen.
This expresses a shared goal of moving past blame and competition. Use “I don’t want either of us to…” to frame a concern as something both people can address together.
Damit drückst du das gemeinsame Ziel aus, Vorwürfe und Konkurrenz hinter euch zu lassen. Verwende „I don’t want either of us to…“, um ein Anliegen als etwas zu formulieren, an dem ihr beide gemeinsam arbeiten könnt.
- 8
If you’re overwhelmed, you can tell me; I’d rather understand than assume the worst.
Wenn du überfordert bist, kannst du es mir sagen. Ich würde lieber verstehen, was los ist, als gleich das Schlimmste anzunehmen.
This invites honest communication and explains why it matters. The pattern “I’d rather… than…” is useful for stating a preference between two choices.
Damit ermutigst du zu ehrlicher Kommunikation und erklärst, warum sie wichtig ist. Die Struktur „I’d rather… than…“ eignet sich, um eine Vorliebe zwischen zwei Möglichkeiten auszudrücken.