Explaining Their Feelings Calmly
آرام توضیح دادن احساساتشان
Emma explains that she felt unimportant when Jack did not show up, while Jack shares how overwhelmed he had been without using that as an excuse. They listen without blaming each other.
اما توضیح میدهد که وقتی جک نیامد، احساس بیاهمیت بودن کرد؛ جک هم بدون اینکه از این موضوع بهانه بسازد، میگوید چقدر تحت فشار بوده است. آنها بدون سرزنش یکدیگر به حرفهای هم گوش میدهند.
گفتوگو10

Thanks for being willing to talk. I’m not trying to reopen the argument; I just want to explain what was going on for me when you didn’t show up.
ممنونم که حاضری صحبت کنی. نمیخواهم دوباره بحث را باز کنم؛ فقط میخواهم توضیح بدهم وقتی نیامدی، چه شرایطی برای من پیش آمده بود.
I’m listening. I know I let you down, and I don’t want to jump in and defend myself. Take your time.
دارم گوش میدهم. میدانم ناامیدت کردم و نمیخواهم وسط حرفت بپرم و از خودم دفاع کنم. با خیال راحت هرچقدر لازم است وقت بگذار.
When our plans slipped your mind, I felt unimportant—like spending time together mattered more to me than it did to you. I know that may not be what you intended.
وقتی برنامهمان از یادت رفت، احساس بیاهمیت بودن کردم؛ انگار وقت گذراندن با هم برای من مهمتر از تو بود. میدانم شاید منظورت این نبوده باشد.
I can understand why it came across that way. I’d been overwhelmed with work, but that’s not an excuse, and it doesn’t change the fact that I left you waiting.
میتوانم بفهمم چرا اینطور به نظر رسید. درگیر فشار کاری زیادی بودم، اما این بهانه نیست و واقعیتِ اینکه تو را منتظر گذاشتم تغییر نمیدهد.
I’m not expecting you to have everything under control all the time. I just wish you’d let me know when things got hectic, instead of leaving me to guess.
انتظار ندارم همیشه همهچیز را تحت کنترل داشته باشی. فقط ایکاش وقتی اوضاع شلوغ میشد، به من خبر میدادی، نه اینکه مجبورم کنی حدس بزنم.
That’s fair. I got defensive because I felt guilty, and then I focused on explaining myself instead of hearing how hurt you were. I’m sorry about that.
حرفت منطقی است. چون احساس گناه میکردم، حالت دفاعی گرفتم و بعد بهجای اینکه بشنوم چقدر ناراحت شدهای، روی توضیح دادن رفتار خودم تمرکز کردم. بابتش متأسفم.
Thank you for saying that. I was upset, but I also could’ve explained how I felt without making it sound like you never care about me.
ممنون که این را گفتی. ناراحت بودم، اما میتوانستم احساساتم را توضیح بدهم، بدون اینکه طوری به نظر برسد که انگار تو هیچوقت به من اهمیت نمیدهی.
I appreciate that. I don’t want either of us to feel we have to keep score. What I hear is that being kept in the loop matters to you.
قدردانم. نمیخواهم هیچکداممان احساس کنیم باید حسابوکتاب نگه داریم. چیزی که از حرفت میفهمم این است که برایت مهم است در جریان اتفاقات باشی.
Exactly. And I want to hear what’s going on with you, too. If you’re overwhelmed, you can tell me; I’d rather understand than assume the worst.
دقیقاً. من هم میخواهم بدانم برای تو چه میگذرد. اگر تحت فشار هستی، میتوانی به من بگویی؛ ترجیح میدهم درک کنم تا اینکه بدترین احتمال را فرض کنم.
I can do that. I’ll try to be upfront when I’m stretched thin, and I’ll make space to listen before I start explaining. Does that sound like a good place to start?
از عهدهاش برمیآیم. سعی میکنم وقتی دیگر توانم کم میشود، رک و صریح بگویم و قبل از اینکه شروع به توضیح دادن کنم، برای گوش دادن وقت بگذارم. به نظرت شروع خوبی است؟
واژگان8
- let you downناامیدت کردن
To disappoint someone by failing to do what they expected. Use it to acknowledge that your actions hurt or disappointed another person.
یعنی با انجام ندادن کاری که کسی انتظار داشته، او را ناامید کردن. وقتی میخواهی بپذیری که رفتارت شخص دیگری را ناراحت یا ناامید کرده است، از عبارت “let you down” استفاده کن.
- slipped your mindاز یادت رفتن
Means you forgot something, often unintentionally. You can use it to explain that you forgot a plan or responsibility.
عبارت “slipped your mind” یعنی چیزی را، معمولاً ناخواسته، فراموش کردهای. میتوانی از آن برای توضیح دادن فراموش کردن یک برنامه یا مسئولیت استفاده کنی.
- came across that wayاینطور به نظر رسیدن
Means something seemed or sounded a certain way to another person, even if you did not intend it. It helps acknowledge someone’s perspective without claiming you meant to hurt them.
عبارت “came across that way” یعنی چیزی برای شخص دیگری به شکل خاصی به نظر رسیده یا چنین برداشتی ایجاد کرده، حتی اگر منظورت این نبوده باشد. این عبارت کمک میکند دیدگاه طرف مقابل را بپذیری، بدون اینکه بگویی قصد داشتی او را ناراحت کنی.
- let me knowخبر دادن
Means to tell or inform someone about something. Use it when asking someone to keep you updated.
عبارت “let me know” یعنی چیزی را به کسی گفتن یا او را در جریان گذاشتن. وقتی از کسی میخواهی تو را در جریان تغییرات یا اتفاقات نگه دارد، از آن استفاده کن.
- got defensiveحالت دفاعی گرفتن
Means you reacted by protecting yourself or arguing back instead of listening openly. It is useful for taking responsibility for your reaction.
عبارت “got defensive” یعنی بهجای اینکه با ذهنی باز گوش بدهی، با دفاع از خودت یا جواب پس دادن واکنش نشان بدهی. این عبارت برای پذیرفتن مسئولیت واکنشت کاربرد دارد.
- keep scoreحسابوکتاب نگه داشتن
Means to keep track of who has done more or who is at fault in a relationship or disagreement. The phrase often suggests an unhelpful way of handling conflict.
عبارت “keep score” یعنی در یک رابطه یا اختلاف، مدام حساب کنی چه کسی کار بیشتری کرده یا تقصیر با چه کسی است. این عبارت معمولاً به شیوهای نامفید برای برخورد با تعارض اشاره دارد.
- kept in the loopدر جریان نگه داشته شدن
Means regularly informed about what is happening. Use it when someone wants updates or to be included in relevant information.
عبارت “kept in the loop” یعنی مرتب درباره اتفاقات به تو اطلاع داده شود. وقتی کسی میخواهد از تغییرات باخبر باشد یا در اطلاعات مرتبط سهیم شود، از این عبارت استفاده میشود.
- stretched thinتحت فشار زیاد بودن
Means having too many demands and not enough time or energy. It is a natural way to describe feeling overwhelmed.
عبارت “stretched thin” یعنی خواستهها و مسئولیتهای زیادی داشته باشی، اما وقت یا انرژی کافی نداشته باشی. این روشی طبیعی برای توصیف احساس تحت فشار بودن است.
جملات کلیدی8
- 1
I’m not trying to reopen the argument; I just want to explain what was going on for me when you didn’t show up.
نمیخواهم دوباره بحث را باز کنم؛ فقط میخواهم توضیح بدهم وقتی نیامدی، چه شرایطی برای من پیش آمده بود.
This sentence sets a calm purpose for a difficult conversation. You can reuse the structure “I’m not trying to…, I just want to…” to reassure someone and explain what you need.
این جمله هدفی آرام برای یک گفتوگوی دشوار تعیین میکند. میتوانی ساختار “I’m not trying to…, I just want to…” را دوباره به کار ببری تا به کسی اطمینان بدهی و توضیح بدهی چه چیزی لازم داری.
- 2
I know I let you down, and I don’t want to jump in and defend myself.
میدانم ناامیدت کردم و نمیخواهم وسط حرفت بپرم و از خودم دفاع کنم.
This acknowledges the other person’s disappointment and shows a willingness to listen. Use “I don’t want to jump in and…” when you want to avoid reacting too quickly.
این جمله ناامیدی طرف مقابل را میپذیرد و نشان میدهد که حاضری گوش بدهی. وقتی میخواهی از واکنش خیلی سریع خودداری کنی، از “I don’t want to jump in and…” استفاده کن.
- 3
I know that may not be what you intended.
میدانم شاید منظورت این نبوده باشد.
This separates someone’s intentions from the impact their actions had. You can use it to describe hurt feelings without accusing the other person of deliberately causing them.
این جمله نیت شخص را از تأثیری که رفتارش گذاشته جدا میکند. میتوانی از آن برای بیان احساسات جریحهدارشده استفاده کنی، بدون اینکه طرف مقابل را متهم کنی که عمداً باعث آن احساسات شده است.
- 4
I’d been overwhelmed with work, but that’s not an excuse, and it doesn’t change the fact that I left you waiting.
درگیر فشار کاری زیادی بودم، اما این بهانه نیست و واقعیتِ اینکه تو را منتظر گذاشتم تغییر نمیدهد.
This explains the circumstances while still accepting responsibility. The pattern “but that’s not an excuse” is useful when giving context without avoiding accountability.
این جمله شرایط را توضیح میدهد و در عین حال مسئولیتپذیری را حفظ میکند. الگوی “but that’s not an excuse” وقتی مفید است که میخواهی زمینه را توضیح بدهی، بدون اینکه از پذیرفتن مسئولیت فرار کنی.
- 5
I just wish you’d let me know when things got hectic, instead of leaving me to guess.
فقط ایکاش وقتی اوضاع شلوغ میشد، به من خبر میدادی، نه اینکه مجبورم کنی حدس بزنم.
This calmly explains what you would have preferred. Reuse “I wish you’d…” to make a request about someone’s past behavior, and “instead of…” to contrast it with what happened.
این جمله با آرامش توضیح میدهد که ترجیح میدادی چه اتفاقی بیفتد. از “I wish you’d…” برای بیان درخواستی درباره رفتار گذشته کسی و از “instead of…” برای مقایسه آن با اتفاقی که افتاده استفاده کن.
- 6
I got defensive because I felt guilty, and then I focused on explaining myself instead of hearing how hurt you were.
چون احساس گناه میکردم، حالت دفاعی گرفتم و بعد بهجای اینکه بشنوم چقدر ناراحت شدهای، روی توضیح دادن رفتار خودم تمرکز کردم.
This describes a reaction and its effect on the other person without blaming them. The pattern “I focused on… instead of…” helps explain what you did and what you should have done.
این جمله واکنش و تأثیر آن بر شخص دیگر را بدون سرزنش او توصیف میکند. الگوی “I focused on… instead of…” کمک میکند توضیح بدهی چه کار کردی و چه کاری باید انجام میدادی.
- 7
I don’t want either of us to feel we have to keep score.
نمیخواهم هیچکداممان احساس کنیم باید حسابوکتاب نگه داریم.
This expresses a shared goal of moving past blame and competition. Use “I don’t want either of us to…” to frame a concern as something both people can address together.
این جمله هدف مشترکِ پشت سر گذاشتن سرزنش و رقابت را بیان میکند. از “I don’t want either of us to…” استفاده کن تا نگرانیات را بهعنوان موضوعی مطرح کنی که هر دو نفر میتوانند با همکاری یکدیگر حلش کنند.
- 8
If you’re overwhelmed, you can tell me; I’d rather understand than assume the worst.
اگر تحت فشار هستی، میتوانی به من بگویی؛ ترجیح میدهم درک کنم تا اینکه بدترین احتمال را فرض کنم.
This invites honest communication and explains why it matters. The pattern “I’d rather… than…” is useful for stating a preference between two choices.
این جمله طرف مقابل را به ارتباط صادقانه دعوت میکند و توضیح میدهد چرا این موضوع اهمیت دارد. الگوی “I’d rather… than…” برای بیان ترجیح بین دو انتخاب مفید است.