Explaining Their Feelings Calmly

Giải thích cảm xúc một cách bình tĩnh

Emma explains that she felt unimportant when Jack did not show up, while Jack shares how overwhelmed he had been without using that as an excuse. They listen without blaming each other.

Emma giải thích rằng cô ấy cảm thấy mình không quan trọng khi Jack không đến, còn Jack chia sẻ rằng anh đã quá tải như thế nào mà không lấy đó làm cái cớ. Họ lắng nghe nhau mà không đổ lỗi.

Hội thoại10

Explaining Their Feelings Calmly
Emma
Emma

Thanks for being willing to talk. I’m not trying to reopen the argument; I just want to explain what was going on for me when you didn’t show up.

Cảm ơn anh vì đã sẵn lòng nói chuyện. Em không định khơi lại cuộc cãi nhau; em chỉ muốn giải thích lúc anh không đến thì em đã cảm thấy thế nào.

Jack
Jack

I’m listening. I know I let you down, and I don’t want to jump in and defend myself. Take your time.

Anh đang lắng nghe đây. Anh biết anh đã làm em thất vọng, và anh không muốn ngắt lời để biện minh cho bản thân. Em cứ từ từ nói.

Emma
Emma

When our plans slipped your mind, I felt unimportant—like spending time together mattered more to me than it did to you. I know that may not be what you intended.

Khi anh quên mất kế hoạch của chúng ta, em cảm thấy mình không quan trọng—như thể việc dành thời gian cho nhau quan trọng với em hơn là với anh. Em biết có thể anh không cố ý như vậy.

Jack
Jack

I can understand why it came across that way. I’d been overwhelmed with work, but that’s not an excuse, and it doesn’t change the fact that I left you waiting.

Anh hiểu vì sao em lại cảm nhận như vậy. Dạo đó anh bị công việc quá tải, nhưng đó không phải là cái cớ, và điều đó cũng không thay đổi sự thật là anh đã để em chờ.

Emma
Emma

I’m not expecting you to have everything under control all the time. I just wish you’d let me know when things got hectic, instead of leaving me to guess.

Em không mong anh lúc nào cũng phải kiểm soát được mọi thứ. Em chỉ ước anh báo cho em biết khi mọi việc trở nên bận rộn, thay vì để em phải tự đoán.

Jack
Jack

That’s fair. I got defensive because I felt guilty, and then I focused on explaining myself instead of hearing how hurt you were. I’m sorry about that.

Em nói đúng. Anh đã phản ứng phòng thủ vì cảm thấy có lỗi, rồi anh chỉ tập trung giải thích cho bản thân thay vì lắng nghe xem em đã tổn thương thế nào. Anh xin lỗi về điều đó.

Emma
Emma

Thank you for saying that. I was upset, but I also could’ve explained how I felt without making it sound like you never care about me.

Cảm ơn anh đã nói vậy. Em đã buồn, nhưng lẽ ra em cũng có thể giải thích cảm xúc của mình mà không khiến anh cảm thấy như thể anh chẳng bao giờ quan tâm đến em.

Jack
Jack

I appreciate that. I don’t want either of us to feel we have to keep score. What I hear is that being kept in the loop matters to you.

Anh trân trọng điều đó. Anh không muốn cả hai chúng ta cảm thấy mình phải tính xem ai đã làm nhiều hơn hay ai có lỗi. Điều anh hiểu là việc được cập nhật tình hình rất quan trọng với em.

Emma
Emma

Exactly. And I want to hear what’s going on with you, too. If you’re overwhelmed, you can tell me; I’d rather understand than assume the worst.

Chính xác. Và em cũng muốn biết anh đang gặp chuyện gì. Nếu anh thấy quá tải, anh có thể nói với em; em muốn hiểu hơn là mặc định điều tồi tệ nhất.

Jack
Jack

I can do that. I’ll try to be upfront when I’m stretched thin, and I’ll make space to listen before I start explaining. Does that sound like a good place to start?

Anh làm được. Anh sẽ cố gắng nói thẳng khi cảm thấy mình đang quá sức, và anh sẽ dành thời gian lắng nghe trước khi bắt đầu giải thích. Em thấy bắt đầu như vậy có ổn không?

Từ vựng8

  • let you downlàm ai thất vọng

    To disappoint someone by failing to do what they expected. Use it to acknowledge that your actions hurt or disappointed another person.

    Có nghĩa là làm ai đó thất vọng vì không làm điều họ mong đợi. Hãy dùng cụm này để thừa nhận rằng hành động của bạn đã làm tổn thương hoặc khiến người khác thất vọng.

  • slipped your mindquên mất

    Means you forgot something, often unintentionally. You can use it to explain that you forgot a plan or responsibility.

    “slipped your mind” có nghĩa là bạn đã quên điều gì đó, thường là không cố ý. Bạn có thể dùng cụm này để giải thích rằng mình đã quên một kế hoạch hoặc trách nhiệm.

  • came across that waybị hiểu theo cách đó

    Means something seemed or sounded a certain way to another person, even if you did not intend it. It helps acknowledge someone’s perspective without claiming you meant to hurt them.

    “came across that way” có nghĩa là một điều gì đó dường như hoặc nghe có vẻ như vậy đối với người khác, dù bạn không có ý như thế. Cụm này giúp bạn thừa nhận góc nhìn của người kia mà không khẳng định rằng mình cố ý làm họ tổn thương.

  • let me knowbáo cho ai biết

    Means to tell or inform someone about something. Use it when asking someone to keep you updated.

    “let me know” có nghĩa là nói hoặc thông báo cho ai đó về một việc. Hãy dùng cụm này khi bạn muốn ai đó thường xuyên cập nhật tình hình cho mình.

  • got defensivephản ứng phòng thủ

    Means you reacted by protecting yourself or arguing back instead of listening openly. It is useful for taking responsibility for your reaction.

    “got defensive” có nghĩa là bạn phản ứng bằng cách tự bảo vệ mình hoặc tranh luận lại thay vì cởi mở lắng nghe. Cụm này hữu ích khi bạn muốn chịu trách nhiệm về phản ứng của mình.

  • keep scoretính toán hơn thua

    Means to keep track of who has done more or who is at fault in a relationship or disagreement. The phrase often suggests an unhelpful way of handling conflict.

    “keep score” có nghĩa là theo dõi xem ai đã làm nhiều hơn hoặc ai có lỗi trong một mối quan hệ hay cuộc bất đồng. Cụm này thường gợi ý một cách không có ích để xử lý xung đột.

  • kept in the loopđược cập nhật tình hình

    Means regularly informed about what is happening. Use it when someone wants updates or to be included in relevant information.

    “kept in the loop” có nghĩa là thường xuyên được thông báo về những gì đang diễn ra. Hãy dùng cụm này khi ai đó muốn được cập nhật hoặc được bao gồm trong những thông tin liên quan.

  • stretched thinquá sức

    Means having too many demands and not enough time or energy. It is a natural way to describe feeling overwhelmed.

    “stretched thin” có nghĩa là phải đối mặt với quá nhiều yêu cầu nhưng không có đủ thời gian hoặc năng lượng. Đây là cách diễn đạt tự nhiên để mô tả cảm giác quá tải.

Câu trọng tâm8

  1. 1

    I’m not trying to reopen the argument; I just want to explain what was going on for me when you didn’t show up.

    Em không định khơi lại cuộc cãi nhau; em chỉ muốn giải thích lúc anh không đến thì em đã cảm thấy thế nào.

    This sentence sets a calm purpose for a difficult conversation. You can reuse the structure “I’m not trying to…, I just want to…” to reassure someone and explain what you need.

    Câu này xác định mục đích bình tĩnh cho một cuộc trò chuyện khó khăn. Bạn có thể dùng lại cấu trúc “I’m not trying to…, I just want to…” để trấn an ai đó và giải thích điều mình cần.

  2. 2

    I know I let you down, and I don’t want to jump in and defend myself.

    Anh biết anh đã làm em thất vọng, và anh không muốn ngắt lời để biện minh cho bản thân.

    This acknowledges the other person’s disappointment and shows a willingness to listen. Use “I don’t want to jump in and…” when you want to avoid reacting too quickly.

    Câu này thừa nhận sự thất vọng của người kia và cho thấy bạn sẵn lòng lắng nghe. Hãy dùng “I don’t want to jump in and…” khi bạn muốn tránh phản ứng quá nhanh.

  3. 3

    I know that may not be what you intended.

    Em biết có thể anh không cố ý như vậy.

    This separates someone’s intentions from the impact their actions had. You can use it to describe hurt feelings without accusing the other person of deliberately causing them.

    Câu này tách biệt ý định của một người với ảnh hưởng do hành động của họ gây ra. Bạn có thể dùng câu này để mô tả cảm giác bị tổn thương mà không buộc tội người kia cố ý gây ra điều đó.

  4. 4

    I’d been overwhelmed with work, but that’s not an excuse, and it doesn’t change the fact that I left you waiting.

    Dạo đó anh bị công việc quá tải, nhưng đó không phải là cái cớ, và điều đó cũng không thay đổi sự thật là anh đã để em chờ.

    This explains the circumstances while still accepting responsibility. The pattern “but that’s not an excuse” is useful when giving context without avoiding accountability.

    Câu này giải thích hoàn cảnh nhưng vẫn nhận trách nhiệm. Mẫu câu “but that’s not an excuse” hữu ích khi bạn muốn đưa ra bối cảnh mà không né tránh trách nhiệm.

  5. 5

    I just wish you’d let me know when things got hectic, instead of leaving me to guess.

    Em chỉ ước anh báo cho em biết khi mọi việc trở nên bận rộn, thay vì để em phải tự đoán.

    This calmly explains what you would have preferred. Reuse “I wish you’d…” to make a request about someone’s past behavior, and “instead of…” to contrast it with what happened.

    Câu này bình tĩnh giải thích điều bạn mong muốn hơn. Hãy dùng lại “I wish you’d…” để đưa ra yêu cầu về hành vi trong quá khứ của ai đó, và “instead of…” để đối chiếu với những gì đã xảy ra.

  6. 6

    I got defensive because I felt guilty, and then I focused on explaining myself instead of hearing how hurt you were.

    Anh đã phản ứng phòng thủ vì cảm thấy có lỗi, rồi anh chỉ tập trung giải thích cho bản thân thay vì lắng nghe xem em đã tổn thương thế nào.

    This describes a reaction and its effect on the other person without blaming them. The pattern “I focused on… instead of…” helps explain what you did and what you should have done.

    Câu này mô tả một phản ứng và ảnh hưởng của nó đối với người kia mà không đổ lỗi cho họ. Mẫu câu “I focused on… instead of…” giúp bạn giải thích mình đã làm gì và lẽ ra nên làm gì.

  7. 7

    I don’t want either of us to feel we have to keep score.

    Anh không muốn cả hai chúng ta cảm thấy mình phải tính xem ai đã làm nhiều hơn hay ai có lỗi.

    This expresses a shared goal of moving past blame and competition. Use “I don’t want either of us to…” to frame a concern as something both people can address together.

    Câu này thể hiện mục tiêu chung là vượt qua việc đổ lỗi và cạnh tranh. Hãy dùng “I don’t want either of us to…” để trình bày một mối bận tâm như điều mà cả hai người có thể cùng giải quyết.

  8. 8

    If you’re overwhelmed, you can tell me; I’d rather understand than assume the worst.

    Nếu anh thấy quá tải, anh có thể nói với em; em muốn hiểu hơn là mặc định điều tồi tệ nhất.

    This invites honest communication and explains why it matters. The pattern “I’d rather… than…” is useful for stating a preference between two choices.

    Câu này khuyến khích giao tiếp thành thật và giải thích vì sao điều đó quan trọng. Mẫu câu “I’d rather… than…” hữu ích khi bạn muốn nói rõ sự lựa chọn ưu tiên giữa hai khả năng.

Bạn thích English Dialogue chứ?

Đánh giá nhanh trên Microsoft Store sẽ giúp những người học khác tìm thấy ứng dụng.