Making Up Over Dinner

夕食を囲んで仲直り

Jack invites Emma to dinner to make up for the missed plans, and they choose somewhere they both enjoy. The evening gives them a chance to relax and reconnect.

ジャックは、約束をすっぽかしたことを埋め合わせようとエマを夕食に誘い、二人とも楽しめる店を選ぶ。ゆっくり過ごし、また心を通わせるきっかけとなる夜だ。

会話10

Making Up Over Dinner
Jack
Jack

Thanks for coming. I know dinner doesn’t undo what happened, but I wanted to make time for us and show you I’m serious about making things right.

来てくれてありがとう。夕食をしたからって、起きたことがなかったことになるわけじゃない。でも、二人で過ごす時間を作って、ちゃんと仲直りしたいと思ってるって伝えたかったんだ。

Emma
Emma

I appreciate that. And I’m glad you picked somewhere we both like. I wasn’t sure I’d feel ready to see you, but I’m happy we’re here.

そうしてくれてうれしい。それに、二人とも好きな場所を選んでくれてよかった。会う気持ちになれるか自信がなかったけど、今ここに一緒にいられてうれしいよ。

Jack
Jack

I was hoping a familiar place might take some pressure off. No need to force a big conversation tonight—we can just enjoy dinner and see how we feel.

慣れた場所なら、少し気楽に過ごせるかなと思って。今夜、無理に大事な話をしなくてもいいよ。夕食を楽しんで、どう感じるか様子を見よう。

Emma
Emma

That sounds good. I don’t want us to pretend the argument never happened, but I also don’t want it hanging over every minute we spend together.

それはいいね。けんかなんてなかったふりはしたくないけど、一緒にいる間ずっと、そのことを引きずるのも嫌だな。

Jack
Jack

I get that. I’ve been thinking about what we agreed on, too. I’ll confirm our plans, and if something changes, I’ll let you know as soon as I can.

わかるよ。僕も、二人で決めたことについて考えてた。これからは予定を確認するし、何か変わったら、できるだけ早く知らせるよ。

Emma
Emma

Thanks. And I’ll try to bring things up sooner, before I’ve had time to build a whole story in my head about what they mean.

ありがとう。私も、気になることがあったら早めに話すようにするね。どういう意味なんだろうって、頭の中であれこれ考えすぎる前に。

Jack
Jack

That would help. I can get defensive when I feel overwhelmed, but I’m working on pausing and listening instead of jumping straight into explanations.

そうしてくれると助かる。僕は余裕がなくなると、つい身構えちゃうんだ。でも、すぐに言い訳を始めるんじゃなくて、一度立ち止まって話を聞くようにしてるよ。

Emma
Emma

I’ll do my part, too. I care about us, and I’d rather work through a difficult moment together than let it turn into distance between us.

私もちゃんと向き合うよ。二人のことを大切に思ってるから、つらいときも一緒に乗り越えたい。二人の間に溝ができるのは嫌だな。

Jack
Jack

I care about us, too. And for the record, this is a much better dinner than the one I accidentally missed—especially since I’m actually here for it.

僕も二人のことを大切に思ってるよ。それに、言っておくけど、うっかり行けなかったあの夕食より、今夜のほうがずっといいね。何しろ、今日はちゃんとここにいるし。

Emma
Emma

Good, because I’m not sharing dessert with someone who’s only here in spirit. Let’s order, and maybe we can start fresh—not by forgetting, but by doing better.

それはよかった。心だけここにいる人とデザートを分け合う気はないからね。注文しよう。過去を忘れるんじゃなくて、これからはもっといい関係を築くことで、仕切り直せるかもしれないね。

語彙7

  • take some pressure off気持ちを楽にする

    To make a situation feel less stressful or demanding. Jack hopes that choosing a familiar place will help them feel more at ease.

    状況のストレスや負担を軽くすることです。ジャックは、慣れた場所を選べば二人が少し気楽に過ごせると考えています。

  • hanging over every minuteずっと頭から離れない

    Continuing to cause worry or discomfort throughout an experience. Emma does not want their argument to affect all the time they spend together.

    ある経験の間、心配や不快感が続くことです。エマは、けんかのことが一緒に過ごす時間すべてに影響するのを避けたいと思っています。

  • bring things up話題にする

    To start talking about a subject or problem. Emma says she will try to discuss her concerns sooner.

    ある話題や問題について話し始めることです。エマは、気になっていることをもっと早く話すようにすると言っています。

  • build a whole story in my head頭の中であれこれ想像する

    To imagine or assume a lot about what something means, often without checking the facts. Emma wants to avoid making assumptions before she talks to Jack.

    事実を確かめないまま、何かの意味についていろいろと思い込むことです。エマは、ジャックに話す前に憶測で決めつけないようにしたいと思っています。

  • get defensive身構える

    To react as if you are being attacked or criticized, often by explaining or justifying yourself. Jack says he is working on listening instead.

    責められたり批判されたりしているように反応することです。言い訳をしたり、自分を正当化したりすることもあります。ジャックは、代わりに相手の話を聞くよう努力していると言っています。

  • work through一緒に乗り越える

    To deal with a problem or difficult situation together until it is resolved. Emma would rather work through difficult moments than let them create distance.

    問題や困難な状況が解決するまで、一緒に向き合うことです。エマは、つらいことが二人の距離につながるより、一緒に乗り越えたいと思っています。

  • start fresh仕切り直す

    To begin again with a more positive approach, without pretending past problems never happened. Emma suggests they do better from this point on.

    過去の問題をなかったことにするのではなく、もっと前向きな姿勢でやり直すことです。エマは、これからは二人でもっとよくやっていこうと提案しています。

重要な文8

  1. 1

    I know dinner doesn’t undo what happened, but I wanted to make time for us and show you I’m serious about making things right.

    夕食をしたからって、起きたことがなかったことになるわけじゃない。でも、二人で過ごす時間を作って、ちゃんと仲直りしたいと思ってるって伝えたかったんだ。

    This acknowledges that a kind gesture cannot erase a problem while expressing a sincere intention to repair it. You can reuse “I know [action] doesn’t undo what happened, but…” to show accountability and explain what you hope to do next.

    親切な行動だけでは問題をなかったことにできないと認めつつ、真剣に関係を修復したい気持ちを伝える表現です。「I know [action] doesn’t undo what happened, but…」を使えば、自分の責任を認めながら、次に何をしたいかを説明できます。

  2. 2

    I wasn’t sure I’d feel ready to see you, but I’m happy we’re here.

    会う気持ちになれるか自信がなかったけど、今ここに一緒にいられてうれしいよ。

    This sentence honestly expresses mixed feelings while ending on a warm, positive note. Reuse “I wasn’t sure I’d feel [emotion], but…” when you want to describe uncertainty and how you feel now.

    複雑な気持ちを正直に伝えながら、最後は温かく前向きに締めくくる文です。「I wasn’t sure I’d feel [emotion], but…」は、迷いがあったことと、今はどう感じているかを伝えたいときに使えます。

  3. 3

    No need to force a big conversation tonight—we can just enjoy dinner and see how we feel.

    今夜、無理に大事な話をしなくてもいいよ。夕食を楽しんで、どう感じるか様子を見よう。

    This gently reduces pressure and leaves room to decide what feels comfortable. You can use “No need to force…” to reassure someone that they do not have to do something before they are ready.

    相手の負担をやわらげ、何が心地よいかを決める余地を残す表現です。「No need to force…」を使うと、相手が準備できる前に何かをしなくてもいいと伝えられます。

  4. 4

    I don’t want us to pretend the argument never happened, but I also don’t want it hanging over every minute we spend together.

    けんかなんてなかったふりはしたくないけど、一緒にいる間ずっと、そのことを引きずるのも嫌だな。

    This balances acknowledging a conflict with wanting to move forward. Reuse “I don’t want to…, but I also don’t want to…” to express two concerns that matter at the same time.

    けんかがあったことは認めつつ、前に進みたい気持ちも伝えています。「I don’t want to…, but I also don’t want to…」を使えば、同時に大切にしたい二つの気持ちを表せます。

  5. 5

    I’ll confirm our plans, and if something changes, I’ll let you know as soon as I can.

    これからは予定を確認するし、何か変わったら、できるだけ早く知らせるよ。

    This makes a clear commitment and explains what will happen if circumstances change. The pattern “I’ll [action], and if [condition], I’ll [response]” is useful for making practical agreements.

    はっきりと約束し、状況が変わったときにどうするかも説明する表現です。「I’ll [action], and if [condition], I’ll [response]」の形は、実際的な約束をするときに便利です。

  6. 6

    I can get defensive when I feel overwhelmed, but I’m working on pausing and listening instead of jumping straight into explanations.

    僕は余裕がなくなると、つい身構えちゃうんだ。でも、すぐに言い訳を始めるんじゃなくて、一度立ち止まって話を聞くようにしてるよ。

    This names a personal reaction and describes a specific effort to change it. Reuse “I can [reaction] when…, but I’m working on…” to take responsibility without claiming you have already solved the problem.

    自分の反応を認め、それを変えるために具体的に努力していることを伝えています。「I can [reaction] when…, but I’m working on…」を使えば、問題をすでに解決したと言い切らずに、自分の責任を認められます。

  7. 7

    I care about us, and I’d rather work through a difficult moment together than let it turn into distance between us.

    二人のことを大切に思ってるから、つらいときも一緒に乗り越えたい。二人の間に溝ができるのは嫌だな。

    This communicates commitment and compares a constructive choice with an unwanted outcome. You can reuse “I’d rather [preferred action] than [unwanted result]” to explain what matters most to you.

    相手との関係を大切にする気持ちを示し、望ましい選択と避けたい結果を比べています。「I’d rather [preferred action] than [unwanted result]」を使うと、自分にとって何が一番大切かを伝えられます。

  8. 8

    Let’s order, and maybe we can start fresh—not by forgetting, but by doing better.

    注文しよう。過去を忘れるんじゃなくて、これからはもっといい関係を築くことで、仕切り直せるかもしれないね。

    This suggests moving forward while still recognizing what happened. The structure “not by…, but by…” is useful for clarifying what a fresh start means in practical terms.

    起きたことを認めたうえで、前に進もうと提案する表現です。「not by…, but by…」の形は、仕切り直すとは具体的にどういうことかを説明するのに便利です。

English Dialogueを楽しんでいますか?

Microsoft Storeで簡単な評価を投稿すると、ほかの学習者がこのアプリを見つけやすくなります。