Following Up After the Resolution
解決後のフォローアップ
Mia contacts Jack to confirm that the agreed solution has been carried out and to check whether anything else is needed. Jack responds more calmly and shares his final thoughts.
ミアはジャックに連絡し、合意した解決策が実施されたことを確認するとともに、ほかに必要なことがないか尋ねます。ジャックは落ち着いた様子で応じ、最後に感じたことを伝えます。
会話9

Hi, Jack. I’m following up to make sure the replacement delivery arrived as scheduled and that the delivery-fee refund has gone through.
こんにちは、ジャックさん。交換品が予定どおり届いたか、配送料の返金も完了したか確認のため、ご連絡しました。
Yes, it arrived yesterday afternoon, and I saw the refund on my account this morning. I appreciate you checking instead of assuming everything was sorted out.
はい、昨日の午後に届きましたし、今朝、口座に返金が反映されているのを確認しました。すべて片付いたと決めつけずに、確認してくださってありがとうございます。
I’m glad both parts came through. I know the original delay threw off your plans, so I wanted to make sure the solution we agreed on actually helped.
どちらも無事に済んでよかったです。最初の遅れでご予定に影響が出たと分かっていたので、合意した解決策がお役に立ったか、きちんと確認したかったんです。
It did, especially because I needed the package for a project. The replacement arrived later than I’d hoped, but at least I didn’t have to rearrange everything again.
役に立ちました。特に、プロジェクトで荷物が必要だったので助かりました。交換品は期待していたより遅れて届きましたが、少なくとも予定をまた全部組み直さずに済みました。
That makes sense. While I can’t undo the disruption, I’m pleased we could arrange priority delivery and refund the fee. Is there anything still outstanding?
それはそうですよね。ご不便をなかったことにはできませんが、優先配送を手配し、配送料を返金できてよかったです。まだ対応できていないことはありますか?
No, I think that covers it. I was pretty angry when I first called, but you listened and explained what you could do without making promises you couldn’t keep.
いいえ、もう大丈夫だと思います。最初に電話したときはかなり腹を立てていましたが、話を聞いてくださって、できない約束をすることなく、対応できることを説明してくれました。
Thank you for saying that. I’ll also pass your feedback along, because a delay like this can have a bigger impact than the delivery record alone shows.
そう言っていただけてありがとうございます。今回のような遅れは、配送記録だけでは分からないほど大きな影響を及ぼすことがあるので、お客様のご意見も社内に伝えておきます。
I appreciate that. I’m still disappointed it happened, but the follow-up made a difference. I feel the company took my concern seriously in the end.
ありがとうございます。起きてしまったことには今もがっかりしていますが、その後の対応で印象が変わりました。最終的には、会社が私の懸念を真剣に受け止めてくれたと感じています。
I’m sorry again for the trouble, Jack, and I’m glad we could get things back on track. If anything else comes up, please get in touch and we’ll take a look.
このたびはご迷惑をおかけして、改めて申し訳ありません、ジャックさん。なんとか元の状態に戻せてよかったです。ほかにも何かありましたら、ご連絡ください。確認いたします。
語彙5
- follow upfollow up(後から連絡して確認する)
To contact someone again to check on a situation or make sure something has been done. Here, Mia is checking that the delivery and refund arrived.
状況を確認したり、何かが実施されたか確かめたりするために、相手にもう一度連絡することです。ここではミアが、交換品の配達と返金が済んだか確認しています。
- sorted outsorted out(解決した、片付いた)
Resolved or dealt with successfully. It is often used when checking whether a problem has been fully taken care of.
問題がうまく解決した、または処理されたという意味です。問題が完全に対応済みか確認するときによく使います。
- outstandingoutstanding(未解決の、未処理の)
Not yet completed, resolved, or dealt with. It is useful when checking whether any issues remain.
まだ完了していない、解決していない、または対応されていないという意味です。残っている問題がないか確認するときに便利です。
- pass your feedback alongpass your feedback along(ご意見を伝える)
To share someone's comments with another person or team. Mia offers to make sure the company hears Jack's feedback.
人の意見や感想を、別の人やチームに伝えることです。ミアは、ジャックの意見が会社に届くようにすると申し出ています。
- get in touchget in touch(連絡する)
To contact someone, usually by phone, email, or message. Mia uses it to invite Jack to reach out if another issue arises.
通常、電話やメール、メッセージで相手に連絡することです。ミアは、何か問題が起きたらジャックから連絡してほしいと伝えています。
重要な文8
- 1
I’m following up to make sure the replacement delivery arrived as scheduled and that the delivery-fee refund has gone through.
交換品が予定どおり届いたか、配送料の返金も完了したか確認のため、ご連絡しました。
This is a professional way to check that agreed actions were completed. You can reuse “I’m following up to make sure…” when checking on a delivery, payment, or other arrangement.
合意した対応が完了したか確認するときに使える、仕事での丁寧な表現です。配送や支払い、ほかの手配について確認する際は、“I’m following up to make sure…”(〜を確認するためにご連絡しました)を応用できます。
- 2
I appreciate you checking instead of assuming everything was sorted out.
すべて片付いたと決めつけずに、確認してくださってありがとうございます。
This sentence thanks someone for taking the time to confirm the details. The pattern “I appreciate you [doing something]” is useful for expressing specific gratitude.
時間を取って詳細を確認してくれたことへの感謝を伝える表現です。“I appreciate you [doing something]” は、相手がしてくれたことを具体的に挙げて感謝するときに便利です。
- 3
I know the original delay threw off your plans, so I wanted to make sure the solution we agreed on actually helped.
最初の遅れでご予定に影響が出たと分かっていたので、合意した解決策がお役に立ったか、きちんと確認したかったんです。
This acknowledges the impact of a problem while checking whether the resolution was effective. You can adapt it by changing the problem and the agreed solution.
問題が与えた影響に触れながら、解決策が効果的だったか確認する表現です。問題と合意した解決策を入れ替えて応用できます。
- 4
While I can’t undo the disruption, I’m pleased we could arrange priority delivery and refund the fee.
ご不便をなかったことにはできませんが、優先配送を手配し、配送料を返金できてよかったです。
This balances an honest limitation with a positive account of what was done. “While I can’t…, I’m pleased we could…” is useful for responding tactfully to a complaint.
できないことを正直に伝えつつ、実施できた対応を前向きに説明する表現です。“While I can’t…, I’m pleased we could…” は、苦情に配慮しながら応じるときに役立ちます。
- 5
Is there anything still outstanding?
まだ対応できていないことはありますか?
This is a concise, professional way to ask whether anything remains unresolved. It works well when wrapping up a service conversation or project.
未解決のことが残っているか、簡潔かつ丁寧に尋ねる表現です。サービスについての会話やプロジェクトを締めくくるときに使えます。
- 6
I was pretty angry when I first called, but you listened and explained what you could do without making promises you couldn’t keep.
最初に電話したときはかなり腹を立てていましたが、話を聞いてくださって、できない約束をすることなく、対応できることを説明してくれました。
This describes how someone handled a difficult conversation and why that approach helped. The phrase “without making promises you couldn’t keep” highlights honest, realistic communication.
難しい会話で相手がどう対応し、その対応がなぜ役に立ったかを説明する文です。“without making promises you couldn’t keep” は、正直で現実的な伝え方を強調します。
- 7
I’m still disappointed it happened, but the follow-up made a difference.
起きてしまったことには今もがっかりしていますが、その後の対応で印象が変わりました。
This recognizes that a problem can remain disappointing even after a helpful response. Use “made a difference” to say that someone's action had a positive effect.
丁寧に対応してもらった後でも、問題そのものへの残念な気持ちは変わらないことを伝えられます。“made a difference” は、相手の行動がよい影響を与えたと言うときに使います。
- 8
If anything else comes up, please get in touch and we’ll take a look.
ほかにも何かありましたら、ご連絡ください。確認いたします。
This offers further help in a warm, professional way. The conditional “If anything else comes up…” is useful for inviting someone to contact you if a new issue arises.
温かく丁寧に、引き続きサポートすることを伝える表現です。“If anything else comes up…” は、新たな問題が起きたときに連絡してもらうよう促すのに便利です。