Explaining the Delivery Policy
配送ポリシーの説明
Mia calmly explains what the company’s delivery policy allows and what she cannot promise. She checks the order details before discussing possible next steps.
ミアは会社の配送ポリシーで認められていることと、約束できないことを落ち着いて説明します。今後の対応について話す前に、注文の詳細を確認します。
会話10

I understand why you’re upset, Jack. Before I discuss what we can do, I’d like to check the order details so I don’t give you inaccurate information.
ジャック様、お怒りになるのもごもっともです。対応できることをご案内する前に、誤った情報をお伝えしないよう、注文の詳細を確認させてください。
Sure, but I’ve already explained that it was supposed to arrive yesterday. I had to change my plans because I was counting on that delivery.
わかりました。でも、昨日届くはずだったともう説明しましたよね。その配達を当てにしていたので、予定を変えなければなりませんでした。
I see the order was placed for standard delivery, with an estimated arrival date of yesterday. That date is an estimate, though, not a guaranteed delivery window.
ご注文は通常配送で、到着予定日は昨日となっています。ただし、その日はあくまで目安で、配達を保証する時間帯ではありません。
So you’re saying the company can miss the date and there’s nothing I can do about it? That doesn’t seem fair when I paid for delivery.
つまり、会社は予定日に届けられなくても、私にはどうしようもないということですか?配送料を払ったのに、それは公平じゃないと思います。
I wouldn’t put it that way. The policy doesn’t guarantee compensation for a standard-delivery delay, so I can’t promise a refund or a specific arrival time right now.
そのようには申し上げていません。ポリシー上、通常配送の遅延に対する補償は保証されていないため、現時点では返金や具体的な到着時間をお約束できません。
All right, but can you at least tell me where the package is? I don’t want another vague estimate that leaves me waiting around all day.
わかりました。でも、せめて荷物が今どこにあるのか教えてもらえますか?一日中待たされるような、また曖昧な予定を聞かされるのは困ります。
Absolutely. The tracking shows it reached the regional facility this morning, but it hasn’t been marked as out for delivery. I’ll check whether there’s a more recent scan.
もちろんです。追跡情報によると、今朝、地域の配送拠点に到着していますが、配達中とはまだ表示されていません。もっと新しいスキャン情報があるか確認します。
Please do. I need to know whether it’s realistic to expect it today, because I may have to arrange for someone else to receive it.
お願いします。今日届くと考えてよさそうか知りたいんです。ほかの人に受け取りを頼まないといけないかもしれないので。
There isn’t a newer scan, so I can’t honestly say it will arrive today. What I can do is note your situation and check which next steps are available under the policy.
新しいスキャン情報はないため、今日届くとは正直申し上げられません。お客様の状況を記録し、ポリシーに基づいてどのような対応が可能か確認することはできます。
Fine. I appreciate you checking, but I’d like a clear explanation of my options, not just another estimate that may not hold up.
わかりました。確認してくれたことには感謝しますが、また当てにならないかもしれない予定ではなく、選択肢をはっきり説明してほしいです。
語彙8
- counting on当てにする
Here, it means Jack was relying on the delivery arriving as expected. Use “count on” when you depend on someone or something.
ここでは、ジャックが荷物が予定どおり届くものと頼りにしていた、という意味です。「count on」は、人や物を頼りにするときに使います。
- estimated arrival date到着予定日
This is the predicted date a package is expected to arrive, rather than a guaranteed date. It is useful when discussing delivery expectations.
荷物が届くと予測されている日で、到着が保証された日ではありません。配達の見込みについて話すときに便利な表現です。
- guaranteed delivery window配達を保証する時間帯
This means a delivery time period that the company promises to meet. Use it to distinguish a firm commitment from an estimate.
会社が配達を約束する時間の範囲を指します。確約と単なる見込みを区別するときに使います。
- compensation補償
Compensation is money or another benefit given to make up for a problem. In this conversation, it refers to what Jack might receive because of the delay.
問題を埋め合わせるために支払われるお金や提供される別の便益のことです。この会話では、遅延を理由にジャックが受け取れる可能性のあるものを指しています。
- out for delivery配達中
A package is “out for delivery” when it has left a facility and is on its way to the recipient. This phrase is commonly used in tracking updates.
荷物が施設を出て、受取人のもとへ向かっている状態を“out for delivery”と言います。追跡情報でよく使われる表現です。
- a more recent scanより新しいスキャン情報
A scan is a tracking update recorded when a package is checked at a location. A more recent scan could provide newer information about its progress.
スキャン情報とは、荷物がある場所で確認されたときに記録される追跡情報です。より新しいスキャン情報があれば、配送状況について最新の情報がわかるかもしれません。
- next steps今後の対応
Next steps are the actions that can be taken after the current situation is reviewed. Use this phrase when explaining how you will move a problem forward.
現在の状況を確認したあとに取れる行動のことです。問題をどう進めるか説明するときに使います。
- hold up当てになる
Here, “hold up” means to remain reliable or accurate. Jack is concerned that another estimate may not prove dependable.
ここでの“hold up”は、信頼できる、または正確なままであるという意味です。ジャックは、また示される予定が信頼できるものではないかもしれないと心配しています。
重要な文8
- 1
Before I discuss what we can do, I’d like to check the order details so I don’t give you inaccurate information.
対応できることをご案内する前に、誤った情報をお伝えしないよう、注文の詳細を確認させてください。
This politely explains why you need to verify information before offering a solution. Reuse the structure “Before I [action], I’d like to [check something] so I don’t [undesired result].”
解決策を提案する前に情報を確認する必要がある理由を、丁寧に伝える表現です。「Before I [行動], I’d like to [確認したいこと] so I don’t [避けたい結果].」という形で応用できます。
- 2
That date is an estimate, though, not a guaranteed delivery window.
ただし、その日はあくまで目安で、配達を保証する時間帯ではありません。
This clearly distinguishes a prediction from a firm promise. You can adapt it to clarify that a quoted time or date is not guaranteed.
予測と確約をはっきり区別する表現です。伝えた時刻や日付が保証されたものではないと説明するときに応用できます。
- 3
The policy doesn’t guarantee compensation for a standard-delivery delay, so I can’t promise a refund or a specific arrival time right now.
ポリシー上、通常配送の遅延に対する補償は保証されていないため、現時点では返金や具体的な到着時間をお約束できません。
This explains a policy limitation without making promises you may not be able to keep. Use “I can’t promise…” to set a clear boundary while leaving room to check further.
守れるとは限らない約束をせずに、ポリシー上の制限を説明する表現です。「I can’t promise…」を使うと、さらに確認する余地を残しつつ、できることの範囲を明確にできます。
- 4
The tracking shows it reached the regional facility this morning, but it hasn’t been marked as out for delivery.
追跡情報によると、今朝、地域の配送拠点に到着していますが、配達中とはまだ表示されていません。
This gives a specific update and explains what the tracking status does not yet confirm. The pattern “It shows X, but it hasn’t been marked as Y” is useful for sharing incomplete information.
具体的な状況を伝えながら、追跡情報でまだ確認できていないことも説明できます。「It shows X, but it hasn’t been marked as Y」という形は、情報がまだそろっていないときに役立ちます。
- 5
I’ll check whether there’s a more recent scan.
もっと新しいスキャン情報があるか確認します。
This offers a concrete action to find out whether new information is available. Use “I’ll check whether…” when you need to verify something before responding.
新しい情報があるかどうかを確認するために、具体的な行動を伝える表現です。返答する前に何かを確かめる必要があるときは、「I’ll check whether…」を使えます。
- 6
There isn’t a newer scan, so I can’t honestly say it will arrive today.
新しいスキャン情報はないため、今日届くとは正直申し上げられません。
This communicates uncertainty honestly instead of making an unsupported prediction. You can reuse “I can’t honestly say…” when the available information is not conclusive.
根拠のない予測をせず、わからないことを正直に伝える表現です。手元の情報だけでは確かなことが言えないときは、「I can’t honestly say…」を応用できます。
- 7
What I can do is note your situation and check which next steps are available under the policy.
お客様の状況を記録し、ポリシーに基づいてどのような対応が可能か確認することはできます。
This sets a realistic limit while still offering helpful action. “What I can do is…” is a useful way to redirect a conversation toward available options.
現実的にできることの範囲を示しながら、役立つ対応を提案する表現です。「What I can do is…」を使うと、会話を実際に可能な選択肢へと導けます。
- 8
I appreciate you checking, but I’d like a clear explanation of my options, not just another estimate that may not hold up.
確認してくださったことには感謝しますが、また当てにならないかもしれない予定ではなく、選択肢をはっきり説明してほしいです。
This acknowledges the other person’s effort while clearly stating what you still need. Use “I appreciate…, but I’d like…” to make a polite, direct request.
相手の努力を認めながら、まだ必要なことをはっきり伝える表現です。「I appreciate…, but I’d like…」を使うと、丁寧でありながら率直にお願いできます。