Escalating the Case to a Supervisor

上司に対応を引き継ぐ

Because Jack wants compensation beyond what Mia can authorize, she brings in Grace, an experienced supervisor. Grace reviews the case and explains what additional remedy she can approve.

ジャックがミアの承認できる範囲を超える補償を求めているため、ミアは経験豊富な上司のグレースに対応を引き継ぎます。グレースは状況を確認し、追加でどのような補償ができるかを説明します。

会話10

Escalating the Case to a Supervisor
Mia
Mia

Jack, I understand you’re asking for compensation beyond the delivery-fee refund or priority rescheduling. With your permission, I’d like to bring in Grace, my supervisor, to review what we can do.

ジャック様、配送料の返金や優先的な再配達の手配だけではなく、それ以上の補償をお求めなのですね。よろしければ、上司のグレースに引き継いで、どのような対応ができるか確認させていただきたいのですが。

Jack
Jack

That’s fine, but I’ve already rearranged my day twice, and the package still hasn’t arrived. A refund of the delivery fee doesn’t really make up for the time I’ve lost.

それで構いません。ただ、すでに2回も予定を組み直したのに、荷物はまだ届いていません。配送料を返金してもらうだけでは、失った時間の埋め合わせにはなりません。

Grace
Grace

Hi, Jack. I’m Grace, the supervisor on duty. Mia has briefed me, but I’d like to hear directly from you what outcome would feel fair, given the disruption.

こんにちは、ジャック様。担当上司のグレースです。ミアから概要は聞いていますが、今回のご迷惑を踏まえて、どのような対応が公平だとお感じになるか、直接お聞かせいただけますか。

Jack
Jack

I had to stay home for the delivery window, and then I missed an appointment. I’m not asking for anything unreasonable, but I’d like more than a standard apology.

配達予定の時間帯は家で待っていなければならず、そのあと約束にも間に合いませんでした。無理なことをお願いしているわけではありませんが、決まり文句のお詫びだけでは納得できません。

Grace
Grace

That’s understandable. I’ve checked the order notes: the delay was on our side, and we can’t reimburse missed appointments or lost time. I can, however, authorize a store credit.

ごもっともです。注文記録を確認しました。遅延はこちらの不手際で、欠席された予定や失われた時間については補償できません。ただし、ストアクレジットなら私の判断でお付けできます。

Jack
Jack

How much credit are we talking about? I want to be sure it’s a meaningful gesture, not just a token amount that barely covers anything.

クレジットはいくらですか?形だけの、ほとんど何にも使えないような金額ではなく、きちんとした対応だと思える額か確認したいです。

Grace
Grace

I can offer you a $40 store credit, in addition to the delivery-fee refund Mia discussed. It won’t expire for a year, and you can use it on any eligible order.

配送料の返金に加えて、40ドル分のストアクレジットをお付けできます。有効期限は1年間で、対象となる注文ならどれにでもお使いいただけます。

Jack
Jack

That’s more reasonable. Could you also confirm that the package is being rescheduled for tomorrow? I don’t want to accept the credit and then end up waiting all over again.

それなら、もう少し納得できます。荷物が明日届くように再手配されたことも確認していただけますか?クレジットを受け取ったあと、また同じように待つことになるのは避けたいです。

Mia
Mia

Absolutely. I’ve booked priority delivery for tomorrow and will send you the updated window shortly. Grace, can we make sure the credit and refund are both recorded on the case?

もちろんです。明日の優先配達を手配しました。変更後の時間帯は、まもなくお知らせします。グレース、クレジットと返金の両方が今回のケースに記録されているか、確認してもらえますか?

Grace
Grace

Yes, both are documented, and the credit will be emailed to you today. Jack, I appreciate you explaining the impact clearly; if tomorrow’s delivery runs into trouble, contact us and we’ll take it from there.

はい、両方とも記録済みです。クレジットは本日中にメールでお送りします。ジャック様、今回の影響について詳しくお話しいただき、ありがとうございます。明日の配達で問題が起きた場合はご連絡ください。こちらで対応いたします。

語彙6

  • briefed me概要を伝える

    To brief someone is to give them the important information about a situation. Here, Mia has already told Grace about Jack’s case.

    “brief someone” は、ある状況について重要な情報を伝えるという意味です。ここでは、ミアがジャックの件について、すでにグレースに説明しています。

  • what outcome would feel fairどのような対応が公平だと感じるか

    This is a considerate way to ask what someone would consider a fair solution. You can use it when negotiating or resolving a complaint.

    相手が公平だと思う解決策を、配慮を示しながら尋ねる表現です。交渉や苦情への対応で使えます。

  • make up for埋め合わせをする

    To make up for something means to compensate for it or reduce its negative effect. For example, an apology or refund may not make up for lost time.

    “make up for” は、何かを補ったり、その悪影響を和らげたりするという意味です。たとえば、お詫びや返金だけでは失った時間の埋め合わせにならないことがあります。

  • a token amount形だけの金額

    A token amount is a very small amount offered mainly as a gesture. Use this phrase when you want to say that compensation should be more meaningful.

    “a token amount” は、主に気持ちを示すために提示される、ごくわずかな金額のことです。補償にはもっと納得できる額が必要だと伝えたいときに使います。

  • in addition to〜に加えて

    This means something is provided as well as something else. Here, the store credit is offered in addition to the delivery-fee refund.

    “in addition to” は、ほかのものに加えて何かが提供されることを表します。ここでは、配送料の返金に加えてストアクレジットが提供されます。

  • runs into trouble問題が起きる

    This means encounters a problem or difficulty. You can use it to talk about plans, services, or tasks that do not go smoothly.

    “runs into trouble” は、問題や困難に直面するという意味です。計画やサービス、作業が順調に進まないときに使えます。

重要な文7

  1. 1

    With your permission, I’d like to bring in Grace, my supervisor, to review what we can do.

    よろしければ、上司のグレースに引き継いで、どのような対応ができるか確認させていただきたいのですが。

    This is a polite way to ask before involving someone with more authority. You can reuse the structure “With your permission, I’d like to…” when proposing a next step.

    権限のある人に対応を依頼する前に、丁寧に許可を求める表現です。次の対応を提案するときは、“With your permission, I’d like to…”(よろしければ、〜させていただきたいのですが)という形を応用できます。

  2. 2

    I’ve already rearranged my day twice, and the package still hasn’t arrived.

    すでに2回も予定を組み直したのに、荷物はまだ届いていません。

    This sentence explains both the inconvenience and the fact that the problem remains unresolved. Use “I’ve already [done something], and [problem] still hasn’t…” to emphasize repeated effort.

    不便を被ったことと、問題がまだ解決していないことの両方を伝える文です。“I’ve already [done something], and [problem] still hasn’t…” の形を使うと、すでに何度も対応したことを強調できます。

  3. 3

    I’m not asking for anything unreasonable, but I’d like more than a standard apology.

    無理なことをお願いしているわけではありませんが、決まり文句のお詫びだけでは納得できません。

    This phrase calmly sets expectations while showing that you are trying to be fair. You can adapt “I’m not asking for anything unreasonable, but…” when making a measured request.

    公平な対応を求めていることを示しながら、希望を落ち着いて伝える表現です。節度あるお願いをするときは、“I’m not asking for anything unreasonable, but…”(無理なことをお願いしているわけではありませんが、〜)を応用できます。

  4. 4

    I can, however, authorize a store credit.

    ただし、ストアクレジットなら私の判断でお付けできます。

    This sentence acknowledges a limit while offering an alternative solution. “I can, however,…” is useful for introducing what you are able to do after explaining what you cannot do.

    できないことがあると伝えたうえで、代わりの解決策を示す文です。“I can, however,…” は、できないことを説明したあとで、対応可能なことを提案するのに便利です。

  5. 5

    It won’t expire for a year, and you can use it on any eligible order.

    有効期限は1年間で、対象となる注文ならどれにでもお使いいただけます。

    This clearly explains the terms of an offer. Use “It won’t [restriction], and you can…” to reassure someone about how a benefit works.

    提案内容の条件をわかりやすく説明する文です。“It won’t [restriction], and you can…”(〜にはならず、〜できます)という形を使うと、特典の内容を伝えて相手を安心させられます。

  6. 6

    Could you also confirm that the package is being rescheduled for tomorrow?

    荷物が明日届くように再手配されたことも確認していただけますか?

    This is a polite way to ask someone to verify an important detail. The structure “Could you also confirm that…?” works well in customer-service and workplace conversations.

    大切な情報を確認してもらうための丁寧な表現です。“Could you also confirm that…?”(〜ということも確認していただけますか?)は、カスタマーサービスや職場での会話に適しています。

  7. 7

    If tomorrow’s delivery runs into trouble, contact us and we’ll take it from there.

    明日の配達で問題が起きた場合はご連絡ください。こちらで対応いたします。

    This offers a clear next step and reassurance if another problem occurs. Use “If [situation] runs into trouble, [action] and we’ll take it from there” to explain how support will continue.

    再び問題が起きた場合の次の行動を示し、引き続き対応することを伝える表現です。“If [situation] runs into trouble, [action] and we’ll take it from there” の形を使うと、問題が起きたあとのサポートについて説明できます。

English Dialogueを楽しんでいますか?

Microsoft Storeで簡単な評価を投稿すると、ほかの学習者がこのアプリを見つけやすくなります。