Getting the Call to Come In

来院のお願いの電話

After a routine test, Mia gets a call from Dr. David Chen’s office asking her to come in to discuss the results. She asks whether the appointment can wait and what she should bring.

定期検査の後、ミアは検査結果について話すため来院してほしいと、デイビッド・チェン医師の診療所から電話を受けます。予約を来週まで待てるか、何を持っていけばよいか尋ねます。

会話10

Getting the Call to Come In
Mia
Mia

Hello, this is Mia Patel. I got a message asking me to come in to discuss my test results. Is there anything I should be concerned about?

もしもし、ミア・パテルです。検査結果について話すために来院してほしいというメッセージをいただきました。何か心配なことがあるのでしょうか?

David
David

Hi, Mia. This is Dr. Chen’s office. The doctor would like to go over the results with you in person. The message doesn’t mean there’s an emergency.

こんにちは、ミアさん。チェン医師の診療所です。医師が直接お会いして、検査結果についてご説明したいとのことです。このメッセージは、緊急事態だという意味ではありません。

Mia
Mia

That’s reassuring, thank you. I’m tied up at work this week, though. Could the appointment wait until next week, or would you recommend coming in sooner?

それを聞いて安心しました。ありがとうございます。ただ、今週は仕事が立て込んでいて。予約は来週まで待てますか?それとも、もっと早く受診したほうがよいでしょうか?

David
David

I can’t interpret the results over the phone, but based on the doctor’s note, next week should be fine. If you develop any new or severe symptoms, please call us.

電話で検査結果を解釈してお伝えすることはできませんが、医師のメモによると、来週で大丈夫そうです。新しい症状や重い症状が出た場合は、お電話ください。

Mia
Mia

Understood. I haven’t noticed anything unusual, so next week works for me. Could you tell me what the appointment will involve, so I know what to expect?

わかりました。特に変わったことはないので、来週で大丈夫です。どんな診察になるのか、あらかじめ教えていただけますか?

David
David

Dr. Chen will review the results with you, answer your questions, and discuss whether any follow-up is needed. You don’t need to prepare anything complicated.

チェン医師が検査結果を確認して質問にお答えし、今後の経過観察や追加の対応が必要かどうかをお話しします。特別な準備は必要ありません。

Mia
Mia

Should I bring anything in particular, such as a list of medications or my home blood pressure readings? I’d rather have the useful details with me.

薬のリストや、自宅で測った血圧の記録など、何か持っていったほうがよいものはありますか?役立ちそうな情報は持参しておきたいです。

David
David

That would be helpful. Please bring a list of any medications or supplements you take, along with any home readings you’ve recorded. Your insurance card is useful, too.

お持ちいただけると助かります。服用中の薬やサプリメントのリストと、記録している血圧などの測定値をお持ちください。保険証もあると便利です。

Mia
Mia

I can do that. I’ve only taken my usual medication, but I’ll double-check the name and bring my notes. Is there anything I should avoid before the appointment?

わかりました。いつもの薬しか飲んでいませんが、名前をもう一度確認して、メモも持っていきます。診察の前に避けたほうがよいことはありますか?

David
David

No special preparation is needed unless the doctor’s office gave you separate instructions. I’ll book you for Tuesday morning, and we can move it if your schedule changes.

診療所から別途指示がなければ、特別な準備は必要ありません。火曜日の午前中に予約をお取りします。ご都合が変わった場合は、変更できます。

語彙6

  • go over the results検査結果を確認する

    To review and explain test results. In this context, the doctor wants to discuss them with Mia in person.

    検査結果を見直して説明することです。この場面では、医師がミアと直接会って結果について話したいという意味です。

  • tied up手が離せない、忙しい

    Busy and unable to do something easily. You can use it to explain why you need to reschedule or choose another time.

    忙しくて、何かをするのが難しい状態です。予約を変更したり、別の時間を選んだりする理由を伝えるときに使えます。

  • follow-upその後の診察・対応

    An additional appointment, test, or other step after an initial visit. It is often used when discussing what happens next in a care plan.

    初診や最初の診察の後に行う追加の診察、検査、その他の対応です。治療やケアの次の段階について話すときによく使われます。

  • in particular特に

    Especially or specifically. Use it when asking whether there is one particular thing you should bring or do.

    「とりわけ」「具体的に」という意味です。持参したり、したりすべきものが特にあるか尋ねるときに使います。

  • double-checkもう一度確認する

    Check something again to make sure it is correct. Here, Mia plans to confirm the name of her medication.

    正しいかどうか確かめるために、もう一度確認することです。この場面では、ミアは薬の名前を確かめるつもりです。

  • move it予約を変更する

    Change an appointment to a different time or date. This informal phrase is useful when discussing scheduling.

    予約を別の日時に変えることです。予定を調整するときに便利な、くだけた表現です。

重要な文7

  1. 1

    The message doesn’t mean there’s an emergency.

    このメッセージは、緊急事態だという意味ではありません。

    This is a reassuring way to clarify that a request to discuss results does not necessarily mean something urgent. You can reuse it to calmly correct a possible misunderstanding.

    検査結果について話したいと言われても、必ずしも緊急の問題があるわけではないと伝える、相手を安心させる表現です。誤解がありそうなときに、落ち着いて説明するために使えます。

  2. 2

    Could the appointment wait until next week, or would you recommend coming in sooner?

    予約は来週まで待てますか?それとも、もっと早く受診したほうがよいでしょうか?

    This politely explains a scheduling constraint while asking for professional advice. Replace “next week” with your preferred time frame.

    予定の都合を丁寧に伝えながら、専門家の意見を尋ねる表現です。“next week” の部分を希望する時期に置き換えて使えます。

  3. 3

    If you develop any new or severe symptoms, please call us.

    新しい症状や重い症状が出た場合は、お電話ください。

    This gives clear advice using a conditional sentence. You can use the pattern “If you develop [symptom], please [action]” to explain what someone should do.

    条件を表す文を使って、明確に指示しています。“If you develop [symptom], please [action]” という形で、どんな症状が出たら何をすべきか伝えられます。

  4. 4

    Could you tell me what the appointment will involve, so I know what to expect?

    どんな診察になるのか、あらかじめ教えていただけますか?

    This is a polite way to ask what will happen during a meeting or appointment. The phrase “so I know what to expect” explains why you are asking.

    面談や診察で何があるのかを丁寧に尋ねる表現です。“so I know what to expect” は、なぜ尋ねているのかを説明しています。

  5. 5

    I’d rather have the useful details with me.

    役立ちそうな情報は持参しておきたいです。

    This expresses a preference for being prepared. Use “I’d rather have [something] with me” when explaining why you want to bring information or documents.

    あらかじめ準備しておきたいという気持ちを表します。“I’d rather have [something] with me” は、情報や書類を持っていきたい理由を説明するときに使えます。

  6. 6

    No special preparation is needed unless the doctor’s office gave you separate instructions.

    診療所から別途指示がなければ、特別な準備は必要ありません。

    This explains that preparation is generally unnecessary but allows for an exception. The structure “unless [condition]” is useful for stating when advice may differ.

    通常は準備が不要だと伝えつつ、例外も示しています。“unless [condition]” という形は、どんな場合に話が変わるかを伝えるのに便利です。

  7. 7

    I’ll book you for Tuesday morning, and we can move it if your schedule changes.

    火曜日の午前中に予約をお取りします。ご都合が変わった場合は、変更できます。

    This confirms an appointment while making it clear that rescheduling is possible. You can reuse “we can move it if…” to offer flexibility.

    予約を確定しながら、変更も可能だと伝える表現です。“we can move it if…” を使うと、柔軟に対応できることを伝えられます。

English Dialogueを楽しんでいますか?

Microsoft Storeで簡単な評価を投稿すると、ほかの学習者がこのアプリを見つけやすくなります。