Getting the Call to Come In
Recevoir un appel pour venir au cabinet
After a routine test, Mia gets a call from Dr. David Chen’s office asking her to come in to discuss the results. She asks whether the appointment can wait and what she should bring.
Après un examen de routine, Mia reçoit un appel du cabinet du Dr David Chen lui demandant de venir discuter des résultats. Elle demande si le rendez-vous peut attendre et ce qu’elle doit apporter.
Dialogue10

Hello, this is Mia Patel. I got a message asking me to come in to discuss my test results. Is there anything I should be concerned about?
Bonjour, c’est Mia Patel. J’ai reçu un message me demandant de venir discuter des résultats de mes examens. Est-ce qu’il y a de quoi m’inquiéter ?
Hi, Mia. This is Dr. Chen’s office. The doctor would like to go over the results with you in person. The message doesn’t mean there’s an emergency.
Bonjour, Mia. Vous êtes bien au cabinet du Dr Chen. Le médecin aimerait examiner les résultats avec vous en personne. Le message ne signifie pas qu’il y a une urgence.
That’s reassuring, thank you. I’m tied up at work this week, though. Could the appointment wait until next week, or would you recommend coming in sooner?
C’est rassurant, merci. Je suis très prise par le travail cette semaine, par contre. Est-ce que le rendez-vous peut attendre jusqu’à la semaine prochaine, ou me conseillez-vous de venir plus tôt ?
I can’t interpret the results over the phone, but based on the doctor’s note, next week should be fine. If you develop any new or severe symptoms, please call us.
Je ne peux pas interpréter les résultats par téléphone, mais d’après la note du médecin, la semaine prochaine devrait convenir. Si vous présentez de nouveaux symptômes ou des symptômes graves, appelez-nous, s’il vous plaît.
Understood. I haven’t noticed anything unusual, so next week works for me. Could you tell me what the appointment will involve, so I know what to expect?
Je comprends. Je n’ai rien remarqué d’inhabituel, alors la semaine prochaine me convient. Pourriez-vous me dire en quoi consistera le rendez-vous, pour que je sache à quoi m’attendre ?
Dr. Chen will review the results with you, answer your questions, and discuss whether any follow-up is needed. You don’t need to prepare anything complicated.
Le Dr Chen examinera les résultats avec vous, répondra à vos questions et discutera de la nécessité éventuelle d’un suivi. Vous n’avez rien de compliqué à préparer.
Should I bring anything in particular, such as a list of medications or my home blood pressure readings? I’d rather have the useful details with me.
Devrais-je apporter quelque chose en particulier, comme une liste de mes médicaments ou les mesures de ma tension prises à la maison ? Je préfère avoir avec moi les renseignements utiles.
That would be helpful. Please bring a list of any medications or supplements you take, along with any home readings you’ve recorded. Your insurance card is useful, too.
Ce serait utile. Veuillez apporter la liste des médicaments ou des compléments alimentaires que vous prenez, ainsi que les mesures que vous avez notées à la maison. Votre carte d’assurance maladie sera également utile.
I can do that. I’ve only taken my usual medication, but I’ll double-check the name and bring my notes. Is there anything I should avoid before the appointment?
Je peux faire ça. Je n’ai pris que mes médicaments habituels, mais je vais vérifier leur nom et apporter mes notes. Y a-t-il quelque chose que je devrais éviter avant le rendez-vous ?
No special preparation is needed unless the doctor’s office gave you separate instructions. I’ll book you for Tuesday morning, and we can move it if your schedule changes.
Aucune préparation particulière n’est nécessaire, sauf si le cabinet du médecin vous a donné des instructions distinctes. Je vais vous fixer un rendez-vous mardi matin, et nous pourrons le déplacer si votre emploi du temps change.
Vocabulaire6
- go over the resultsexaminer les résultats
To review and explain test results. In this context, the doctor wants to discuss them with Mia in person.
Examiner et expliquer les résultats d’examens. Ici, le médecin veut en discuter avec Mia en personne.
- tied upêtre très pris(e)
Busy and unable to do something easily. You can use it to explain why you need to reschedule or choose another time.
Être occupé et avoir du mal à trouver du temps pour faire quelque chose. Vous pouvez employer cette expression pour expliquer pourquoi vous devez reporter un rendez-vous ou choisir un autre moment.
- follow-upsuivi
An additional appointment, test, or other step after an initial visit. It is often used when discussing what happens next in a care plan.
Un rendez-vous, un examen ou une autre étape supplémentaire après une première consultation. Ce terme est souvent utilisé pour parler de la suite d’un plan de soins.
- in particularen particulier
Especially or specifically. Use it when asking whether there is one particular thing you should bring or do.
Surtout ou précisément. Utilisez cette expression pour demander s’il y a une chose précise que vous devriez apporter ou faire.
- double-checkvérifier à nouveau
Check something again to make sure it is correct. Here, Mia plans to confirm the name of her medication.
Vérifier quelque chose une deuxième fois pour s’assurer que c’est exact. Ici, Mia prévoit de confirmer le nom de son médicament.
- move itdéplacer le rendez-vous
Change an appointment to a different time or date. This informal phrase is useful when discussing scheduling.
Changer l’heure ou la date d’un rendez-vous. Cette expression courante est utile pour parler de l’organisation d’un rendez-vous.
Phrases clés7
- 1
The message doesn’t mean there’s an emergency.
Le message ne signifie pas qu’il y a une urgence.
This is a reassuring way to clarify that a request to discuss results does not necessarily mean something urgent. You can reuse it to calmly correct a possible misunderstanding.
Cette phrase rassurante précise qu’une demande de discussion des résultats ne signifie pas forcément qu’il y a quelque chose d’urgent. Vous pouvez la réutiliser pour rectifier calmement un éventuel malentendu.
- 2
Could the appointment wait until next week, or would you recommend coming in sooner?
Est-ce que le rendez-vous peut attendre jusqu’à la semaine prochaine, ou me conseillez-vous de venir plus tôt ?
This politely explains a scheduling constraint while asking for professional advice. Replace “next week” with your preferred time frame.
Cette phrase permet d’expliquer poliment un problème d’emploi du temps tout en demandant l’avis d’un professionnel. Remplacez “next week” par la période qui vous convient.
- 3
If you develop any new or severe symptoms, please call us.
Si vous présentez de nouveaux symptômes ou des symptômes graves, appelez-nous, s’il vous plaît.
This gives clear advice using a conditional sentence. You can use the pattern “If you develop [symptom], please [action]” to explain what someone should do.
Cette phrase donne un conseil clair en utilisant une condition. Vous pouvez reprendre le modèle “If you develop [symptom], please [action]” pour expliquer ce qu’une personne doit faire.
- 4
Could you tell me what the appointment will involve, so I know what to expect?
Pourriez-vous me dire en quoi consistera le rendez-vous, pour que je sache à quoi m’attendre ?
This is a polite way to ask what will happen during a meeting or appointment. The phrase “so I know what to expect” explains why you are asking.
C’est une façon polie de demander ce qui va se passer pendant une réunion ou un rendez-vous. L’expression “so I know what to expect” explique pourquoi vous posez la question.
- 5
I’d rather have the useful details with me.
Je préfère avoir avec moi les renseignements utiles.
This expresses a preference for being prepared. Use “I’d rather have [something] with me” when explaining why you want to bring information or documents.
Cette phrase exprime le souhait d’être bien préparé. Utilisez “I’d rather have [something] with me” pour expliquer pourquoi vous voulez apporter des renseignements ou des documents.
- 6
No special preparation is needed unless the doctor’s office gave you separate instructions.
Aucune préparation particulière n’est nécessaire, sauf si le cabinet du médecin vous a donné des instructions distinctes.
This explains that preparation is generally unnecessary but allows for an exception. The structure “unless [condition]” is useful for stating when advice may differ.
Cette phrase indique qu’en général, aucune préparation n’est nécessaire, tout en prévoyant une exception. La structure “unless [condition]” est utile pour préciser dans quel cas le conseil peut être différent.
- 7
I’ll book you for Tuesday morning, and we can move it if your schedule changes.
Je vais vous fixer un rendez-vous mardi matin, et nous pourrons le déplacer si votre emploi du temps change.
This confirms an appointment while making it clear that rescheduling is possible. You can reuse “we can move it if…” to offer flexibility.
Cette phrase confirme un rendez-vous tout en indiquant clairement qu’il est possible de le reporter. Vous pouvez réutiliser “we can move it if…” pour proposer une certaine flexibilité.