Hearing the Results

検査結果を聞く

At the appointment, Dr. Chen explains that Mia’s test shows high blood pressure, while carefully clarifying what the results do—and do not—indicate. Mia shares some context about her recent stress and asks what happens next.

診察で、チェン医師はミアの検査で血圧が高かったことを伝え、結果から分かることと分からないことを丁寧に説明します。ミアは最近のストレスについて話し、今後の流れを尋ねます。

会話11

Hearing the Results
David
David

Good to see you, Mia. I’ve reviewed your test results, and your blood pressure was higher than we’d like. I want to explain what that means—and what it doesn’t mean.

お会いできてよかったです、ミアさん。検査結果を確認しました。血圧が少し高めでした。その意味することと、意味しないことを説明したいと思います。

Mia
Mia

I appreciate that. I’ve been under a lot of pressure lately, so I wondered if that might have affected the reading. Does one high result mean I have hypertension?

ありがとうございます。最近かなりプレッシャーを感じていたので、そのせいで測定値に影響が出たのかと思っていました。数値が一度高かっただけで、高血圧ということになりますか?

David
David

Not by itself. A single reading can be influenced by stress, poor sleep, caffeine, or even feeling rushed. It’s a signal we should follow up on, not a diagnosis on its own.

それだけでは判断できません。1回の測定値は、ストレスや睡眠不足、カフェイン、あるいは急いでいたことなどの影響を受ける場合があります。これは経過を確認する必要があるというサインで、それだけで診断がつくわけではありません。

Mia
Mia

That’s reassuring, though I don’t want to brush it off. I’ve had a few stressful weeks at work and haven’t been sleeping well. Could those factors explain the result?

それを聞いて少し安心しました。でも、軽く考えたくはありません。ここ数週間、仕事でストレスが多く、よく眠れていませんでした。そうしたことが結果に影響した可能性はありますか?

David
David

They could have contributed, yes. But we shouldn’t assume stress is the whole story. The test tells us your blood pressure was elevated at that moment; it doesn’t tell us whether it stays high day to day.

影響した可能性はあります。ただ、ストレスだけが原因だと決めつけるべきではありません。検査で分かるのは、その時点で血圧が高かったということです。日常的に高い状態が続いているかどうかまでは分かりません。

Mia
Mia

So the next step is to check it again? I’d like to understand how you’ll tell whether this is temporary or something we need to manage longer term.

では、次はもう一度測るということですか?一時的なものなのか、今後も長期的に対処する必要があるのか、どう判断するのか知りたいです。

David
David

Exactly. We can repeat the measurement here after you’ve had a few minutes to sit quietly, and then arrange follow-up readings. That gives us a clearer picture than relying on one result.

そうです。数分間静かに座っていただいてから、ここでもう一度測定できます。その後も何度か測って経過を確認しましょう。1回の結果だけに頼るより、状況をはっきり把握できます。

Mia
Mia

If the repeat reading is lower, would that rule out a problem, or would you still want to keep an eye on it?

もう一度測って低い数値が出たら、問題ないと判断できますか?それとも、引き続き様子を見たほうがいいでしょうか?

David
David

A lower reading would be encouraging, but it wouldn’t settle the question by itself. We’d look at the pattern over time and consider your overall health before deciding what, if anything, needs to change.

数値が低ければよい兆候ですが、それだけで問題が解決したとは言えません。時間をかけて数値の傾向を見て、ミアさんの健康状態全体も考慮したうえで、何か変える必要があるかどうかを判断します。

Mia
Mia

That makes sense. For now, should I change anything, or would you rather wait for more readings before we talk about treatment?

分かりました。今のところ、何か変えたほうがいいですか?それとも、治療について話し合うのは、もう少し測定してからのほうがいいでしょうか?

David
David

For now, let’s get a few reliable readings and review them together. You don’t need to make any drastic changes today; once we have more information, we can talk through the options.

今は、信頼できる測定値を何回か記録して、一緒に確認しましょう。今日、急に大きく生活を変える必要はありません。もう少し情報が集まったら、選択肢について一緒に話し合いましょう。

語彙8

  • higher than we’d like望ましい範囲より高い

    A tactful way to say a result is above the preferred or healthy range without overstating what it means.

    結果が望ましい範囲や健康的な範囲を上回っていることを、深刻さを強調しすぎずに伝える表現です。

  • under a lot of pressure大きなプレッシャーを感じている

    Experiencing a great deal of stress or demands. You can use this phrase to explain how work or personal circumstances are affecting you.

    強いストレスや多くの要求を抱えているという意味です。仕事や個人的な事情が自分にどう影響しているかを説明するときに使えます。

  • by itselfそれだけでは

    Alone or without other information. Here, one high reading is not enough to confirm a diagnosis.

    ほかの情報がない状態、または単独で、という意味です。ここでは、血圧が一度高かっただけでは診断を確定できません。

  • follow up on経過を確認する

    To check something again or take further action. For example, you can follow up on a concern after receiving an initial result.

    もう一度確認したり、さらに対応したりすることです。たとえば、最初の検査結果が出たあとで、気になる点を引き続き確認するときに使えます。

  • brush it off軽く受け流す

    To dismiss or ignore something as unimportant. The phrase is often used when someone wants to take a concern seriously.

    大したことではないとして、問題を無視したり退けたりすることです。心配事を真剣に受け止めたいときによく使う表現です。

  • the whole storyすべての事情

    All the relevant information or the complete explanation. Here, stress may be one factor, but it may not explain everything.

    関係する情報すべて、または完全な説明という意味です。ここでは、ストレスが要因の一つかもしれませんが、それだけですべてを説明できるとは限りません。

  • keep an eye on it様子を見る

    To monitor something over time. You can use this phrase when a situation needs attention but may not require immediate action.

    時間をかけて状態を観察することです。注意は必要でも、すぐに対応しなくてよいかもしれない状況について使えます。

  • drastic changes大きな変化

    Major or extreme changes. In this conversation, the doctor advises Mia not to make big changes before gathering more information.

    大幅な変化、または極端な変化という意味です。この会話では、医師はミアに、さらに情報が集まるまでは大きく変えないよう伝えています。

重要な文8

  1. 1

    I want to explain what that means—and what it doesn’t mean.

    その意味することと、意味しないことを説明したいと思います。

    This is a considerate way to introduce results while making clear that they have limits. You can use it when you need to explain both what information shows and what it cannot prove.

    検査結果を伝えながら、その結果から分かることには限りがあると丁寧に説明する表現です。何が分かり、何を証明できないのかを伝えたいときに使えます。

  2. 2

    Does one high result mean I have hypertension?

    数値が一度高かっただけで、高血圧ということになりますか?

    This is a direct but appropriately cautious way to ask whether a single result confirms a condition. You can replace “hypertension” with another diagnosis or concern.

    一度の結果で病気が確定するのか、直接的ながらも慎重に尋ねる表現です。“hypertension” を別の診断名や心配事に置き換えて使えます。

  3. 3

    It’s a signal we should follow up on, not a diagnosis on its own.

    これは経過を確認する必要があるというサインで、それだけで診断がつくわけではありません。

    This sentence distinguishes an early warning from a confirmed diagnosis. The structure “a signal to follow up on, not…” is useful for explaining what a result does and does not establish.

    この文は、初期の注意信号と確定診断を区別しています。“a signal to follow up on, not…” という形は、結果から何が分かり、何が確定できないのかを説明するのに便利です。

  4. 4

    But we shouldn’t assume stress is the whole story.

    ただ、ストレスだけが原因だと決めつけるべきではありません。

    This is a careful way to avoid jumping to a conclusion when several explanations are possible. You can use “we shouldn’t assume…” to express uncertainty responsibly.

    いくつかの可能性があるときに、早まった結論を避けるための慎重な表現です。“we shouldn’t assume…” を使うと、責任を持って不確かさを伝えられます。

  5. 5

    I’d like to understand how you’ll tell whether this is temporary or something we need to manage longer term.

    一時的なものなのか、今後も長期的に対処する必要があるのか、どう判断するのか知りたいです。

    This sentence asks for the reasoning behind the next steps and contrasts a short-term issue with an ongoing one. It is useful when you want to understand how a professional will assess a problem.

    次の対応をどう判断するのかを尋ね、短期的な問題と継続する問題を対比した文です。専門家が問題をどのように評価するのか知りたいときに役立ちます。

  6. 6

    A lower reading would be encouraging, but it wouldn’t settle the question by itself.

    数値が低ければよい兆候ですが、それだけで問題が解決したとは言えません。

    This sentence acknowledges a positive sign while explaining that it may not be conclusive. The pattern “would be encouraging, but…” helps you express balanced expectations.

    よい兆候を認めながら、それだけでは結論が出ない可能性を説明する文です。“would be encouraging, but…” という形を使うと、期待を偏りなく伝えられます。

  7. 7

    For now, let’s get a few reliable readings and review them together.

    今は、信頼できる測定値を何回か記録して、一緒に確認しましょう。

    This is a clear way to agree on an immediate plan while leaving room to decide later. You can adapt it to describe collecting information before making a decision.

    すぐに行う計画を明確に決めつつ、後で判断する余地も残す表現です。決定を下す前に情報を集めることを説明する際にも応用できます。

  8. 8

    You don’t need to make any drastic changes today; once we have more information, we can talk through the options.

    今日、急に大きく変える必要はありません。もう少し情報が集まったら、選択肢について一緒に話し合いましょう。

    This sentence reassures someone that no immediate major action is needed and explains when choices will be discussed. “Talk through the options” means to consider possible choices together.

    すぐに大きな対応をする必要はないと安心させ、いつ選択肢について話し合うかを伝える文です。“Talk through the options” は、考えられる選択肢を一緒に検討するという意味です。

English Dialogueを楽しんでいますか?

Microsoft Storeで簡単な評価を投稿すると、ほかの学習者がこのアプリを見つけやすくなります。