Getting the Call to Come In
Звонок с просьбой прийти на приём
After a routine test, Mia gets a call from Dr. David Chen’s office asking her to come in to discuss the results. She asks whether the appointment can wait and what she should bring.
После планового обследования Мие звонят из кабинета доктора Дэвида Чена и просят прийти, чтобы обсудить результаты. Она спрашивает, можно ли отложить приём и что нужно взять с собой.
Диалог10

Hello, this is Mia Patel. I got a message asking me to come in to discuss my test results. Is there anything I should be concerned about?
Здравствуйте, это Миа Патель. Мне оставили сообщение с просьбой прийти и обсудить результаты анализов. Есть ли повод для беспокойства?
Hi, Mia. This is Dr. Chen’s office. The doctor would like to go over the results with you in person. The message doesn’t mean there’s an emergency.
Здравствуйте, Миа. Это кабинет доктора Чена. Доктор хотел бы лично обсудить с вами результаты. Просьба прийти не означает, что это экстренный случай.
That’s reassuring, thank you. I’m tied up at work this week, though. Could the appointment wait until next week, or would you recommend coming in sooner?
Спасибо, это меня успокаивает. Но на этой неделе я очень занята на работе. Можно отложить приём до следующей недели или вы посоветуете прийти раньше?
I can’t interpret the results over the phone, but based on the doctor’s note, next week should be fine. If you develop any new or severe symptoms, please call us.
Я не могу интерпретировать результаты по телефону, но, судя по записке доктора, на следующей неделе можно. Если у вас появятся новые или тяжёлые симптомы, пожалуйста, позвоните нам.
Understood. I haven’t noticed anything unusual, so next week works for me. Could you tell me what the appointment will involve, so I know what to expect?
Понятно. Я не замечала ничего необычного, так что следующая неделя мне подходит. Не могли бы вы рассказать, что будет происходить на приёме, чтобы я знала, чего ожидать?
Dr. Chen will review the results with you, answer your questions, and discuss whether any follow-up is needed. You don’t need to prepare anything complicated.
Доктор Чен обсудит с вами результаты, ответит на ваши вопросы и расскажет, нужно ли будет что-то сделать дополнительно. Ничего особенного готовить не нужно.
Should I bring anything in particular, such as a list of medications or my home blood pressure readings? I’d rather have the useful details with me.
Нужно ли взять что-нибудь конкретное, например список лекарств или записи домашних измерений давления? Я бы предпочла иметь при себе важную информацию.
That would be helpful. Please bring a list of any medications or supplements you take, along with any home readings you’ve recorded. Your insurance card is useful, too.
Это было бы полезно. Пожалуйста, принесите список всех лекарств и добавок, которые принимаете, а также записи домашних измерений. Страховую карту тоже лучше взять.
I can do that. I’ve only taken my usual medication, but I’ll double-check the name and bring my notes. Is there anything I should avoid before the appointment?
Хорошо. Я принимала только свои обычные лекарства, но ещё раз проверю их название и возьму записи. Нужно ли чего-нибудь избегать перед приёмом?
No special preparation is needed unless the doctor’s office gave you separate instructions. I’ll book you for Tuesday morning, and we can move it if your schedule changes.
Специально готовиться не нужно, если только кабинет доктора не дал вам отдельные указания. Я запишу вас на утро вторника, а если ваши планы изменятся, мы сможем перенести приём.
Словарный запас6
- go over the resultsобсудить результаты
To review and explain test results. In this context, the doctor wants to discuss them with Mia in person.
Обсудить результаты анализов и объяснить их. В этом случае доктор хочет поговорить о них с Мией лично.
- tied upбыть очень занятым
Busy and unable to do something easily. You can use it to explain why you need to reschedule or choose another time.
Быть занятым и не иметь возможности легко что-либо сделать. Так можно объяснить, почему вам нужно перенести встречу или выбрать другое время.
- follow-upпоследующее наблюдение
An additional appointment, test, or other step after an initial visit. It is often used when discussing what happens next in a care plan.
Дополнительный приём, обследование или другой шаг после первого визита. Это выражение часто используют, когда обсуждают дальнейший план лечения.
- in particularконкретно
Especially or specifically. Use it when asking whether there is one particular thing you should bring or do.
Особенно или именно. Используйте это слово, когда спрашиваете, нужно ли принести или сделать что-то конкретное.
- double-checkперепроверить
Check something again to make sure it is correct. Here, Mia plans to confirm the name of her medication.
Проверить что-либо ещё раз, чтобы убедиться, что всё верно. Здесь Миа собирается уточнить название лекарства.
- move itперенести
Change an appointment to a different time or date. This informal phrase is useful when discussing scheduling.
Изменить время или дату приёма. Это неформальное выражение удобно использовать, когда речь идёт о расписании.
Ключевые фразы7
- 1
The message doesn’t mean there’s an emergency.
Просьба прийти не означает, что это экстренный случай.
This is a reassuring way to clarify that a request to discuss results does not necessarily mean something urgent. You can reuse it to calmly correct a possible misunderstanding.
Это успокаивающий способ уточнить, что просьба обсудить результаты не обязательно означает, что ситуация срочная. Эту фразу можно использовать, чтобы спокойно исправить возможное недопонимание.
- 2
Could the appointment wait until next week, or would you recommend coming in sooner?
Можно отложить приём до следующей недели или вы посоветуете прийти раньше?
This politely explains a scheduling constraint while asking for professional advice. Replace “next week” with your preferred time frame.
Так можно вежливо объяснить, что у вас есть ограничения по времени, и попросить профессионального совета. Вместо “next week” можно указать удобный вам период.
- 3
If you develop any new or severe symptoms, please call us.
Если у вас появятся новые или тяжёлые симптомы, пожалуйста, позвоните нам.
This gives clear advice using a conditional sentence. You can use the pattern “If you develop [symptom], please [action]” to explain what someone should do.
Это чёткая рекомендация, сформулированная с помощью условного предложения. Можно использовать конструкцию “If you develop [symptom], please [action]”, чтобы объяснить, что следует сделать.
- 4
Could you tell me what the appointment will involve, so I know what to expect?
Не могли бы вы рассказать, что будет происходить на приёме, чтобы я знала, чего ожидать?
This is a polite way to ask what will happen during a meeting or appointment. The phrase “so I know what to expect” explains why you are asking.
Это вежливый способ спросить, что будет происходить во время встречи или приёма. Фраза “so I know what to expect” объясняет, почему вы спрашиваете.
- 5
I’d rather have the useful details with me.
Я бы предпочла иметь важную информацию при себе.
This expresses a preference for being prepared. Use “I’d rather have [something] with me” when explaining why you want to bring information or documents.
Эта фраза выражает желание быть подготовленным. Используйте “I’d rather have [something] with me”, чтобы объяснить, почему вы хотите взять с собой информацию или документы.
- 6
No special preparation is needed unless the doctor’s office gave you separate instructions.
Специально готовиться не нужно, если только кабинет доктора не дал вам отдельные указания.
This explains that preparation is generally unnecessary but allows for an exception. The structure “unless [condition]” is useful for stating when advice may differ.
Здесь говорится, что обычно готовиться не нужно, но допускается исключение. Конструкция “unless [condition]” помогает указать, при каком условии совет может быть другим.
- 7
I’ll book you for Tuesday morning, and we can move it if your schedule changes.
Я запишу вас на утро вторника, а если ваши планы изменятся, мы сможем перенести приём.
This confirms an appointment while making it clear that rescheduling is possible. You can reuse “we can move it if…” to offer flexibility.
Эта фраза подтверждает запись на приём и показывает, что его можно перенести. Выражение “we can move it if…” можно использовать, чтобы предложить гибкий вариант.