Getting the Call to Come In

ได้รับโทรศัพท์ให้นัดเข้าพบ

After a routine test, Mia gets a call from Dr. David Chen’s office asking her to come in to discuss the results. She asks whether the appointment can wait and what she should bring.

หลังจากตรวจสุขภาพตามปกติ มีอาได้รับโทรศัพท์จากสำนักงานของคุณหมอเดวิด เฉิน ขอให้เธอเข้ามาพูดคุยเรื่องผลตรวจ เธอถามว่าสามารถเลื่อนนัดไปก่อนได้ไหม และควรนำอะไรไปบ้าง

บทสนทนา10

Getting the Call to Come In
Mia
Mia

Hello, this is Mia Patel. I got a message asking me to come in to discuss my test results. Is there anything I should be concerned about?

สวัสดีค่ะ มีอา พาเทลค่ะ ฉันได้รับข้อความให้เข้ามาคุยเรื่องผลตรวจค่ะ มีอะไรที่ฉันควรกังวลไหมคะ

David
David

Hi, Mia. This is Dr. Chen’s office. The doctor would like to go over the results with you in person. The message doesn’t mean there’s an emergency.

สวัสดีค่ะ มีอา โทรจากสำนักงานคุณหมอเฉินนะคะ คุณหมออยากคุยเรื่องผลตรวจกับคุณด้วยตัวเองค่ะ ข้อความที่ส่งไปไม่ได้หมายความว่าเป็นเหตุฉุกเฉินนะคะ

Mia
Mia

That’s reassuring, thank you. I’m tied up at work this week, though. Could the appointment wait until next week, or would you recommend coming in sooner?

ค่อยโล่งใจหน่อยค่ะ ขอบคุณนะคะ แต่สัปดาห์นี้ฉันติดงานอยู่ นัดเลื่อนไปสัปดาห์หน้าได้ไหมคะ หรือคุณแนะนำให้เข้ามาเร็วกว่านั้นคะ

David
David

I can’t interpret the results over the phone, but based on the doctor’s note, next week should be fine. If you develop any new or severe symptoms, please call us.

ผมแปลผลทางโทรศัพท์ไม่ได้ครับ แต่จากบันทึกของคุณหมอ สัปดาห์หน้าน่าจะได้ครับ หากมีอาการใหม่หรืออาการรุนแรง กรุณาโทรหาเรานะครับ

Mia
Mia

Understood. I haven’t noticed anything unusual, so next week works for me. Could you tell me what the appointment will involve, so I know what to expect?

เข้าใจแล้วค่ะ ฉันไม่ได้สังเกตว่ามีอะไรผิดปกติ นัดสัปดาห์หน้าก็สะดวกค่ะ ช่วยบอกได้ไหมคะว่านัดครั้งนี้จะมีอะไรบ้าง ฉันจะได้รู้ว่าควรคาดหวังอะไร

David
David

Dr. Chen will review the results with you, answer your questions, and discuss whether any follow-up is needed. You don’t need to prepare anything complicated.

คุณหมอเฉินจะทบทวนผลตรวจกับคุณ ตอบคำถาม และคุยกันว่าจำเป็นต้องติดตามผลอะไรเพิ่มเติมไหมครับ ไม่ต้องเตรียมอะไรยุ่งยากครับ

Mia
Mia

Should I bring anything in particular, such as a list of medications or my home blood pressure readings? I’d rather have the useful details with me.

ควรนำอะไรเป็นพิเศษไปไหมคะ เช่น รายชื่อยาที่กินหรือค่าความดันที่วัดเองที่บ้าน ฉันอยากมีข้อมูลที่เป็นประโยชน์ติดตัวไปด้วยค่ะ

David
David

That would be helpful. Please bring a list of any medications or supplements you take, along with any home readings you’ve recorded. Your insurance card is useful, too.

มีประโยชน์ครับ กรุณานำรายชื่อยาและอาหารเสริมที่ใช้อยู่ รวมถึงค่าที่วัดเองที่บ้านและจดบันทึกไว้ด้วยนะครับ บัตรประกันสุขภาพก็มีประโยชน์ครับ

Mia
Mia

I can do that. I’ve only taken my usual medication, but I’ll double-check the name and bring my notes. Is there anything I should avoid before the appointment?

ได้ค่ะ ฉันกินแค่ยาที่กินเป็นประจำ แต่จะเช็กชื่อยาให้แน่ใจอีกครั้งแล้วนำบันทึกไปด้วย มีอะไรที่ควรหลีกเลี่ยงก่อนถึงวันนัดไหมคะ

David
David

No special preparation is needed unless the doctor’s office gave you separate instructions. I’ll book you for Tuesday morning, and we can move it if your schedule changes.

ไม่ต้องเตรียมตัวเป็นพิเศษครับ เว้นแต่สำนักงานคุณหมอจะแจ้งคำแนะนำแยกต่างหาก ผมจะนัดให้คุณวันอังคารช่วงเช้านะครับ ถ้าตารางเวลาของคุณเปลี่ยน เรายังเลื่อนนัดได้ครับ

คำศัพท์6

  • go over the resultsทบทวนผลตรวจ

    To review and explain test results. In this context, the doctor wants to discuss them with Mia in person.

    หมายถึงการตรวจดูและอธิบายผลตรวจ ในสถานการณ์นี้ คุณหมอต้องการคุยเรื่องผลตรวจกับมีอาด้วยตัวเองค่ะ

  • tied upติดธุระ

    Busy and unable to do something easily. You can use it to explain why you need to reschedule or choose another time.

    หมายถึงยุ่งจนทำบางอย่างได้ไม่สะดวก ใช้บอกเหตุผลที่ต้องเลื่อนนัดหรือเลือกเวลาอื่นได้ค่ะ

  • follow-upการติดตามผล

    An additional appointment, test, or other step after an initial visit. It is often used when discussing what happens next in a care plan.

    หมายถึงการนัดตรวจเพิ่มเติม การตรวจอีกครั้ง หรือขั้นตอนอื่นหลังจากพบแพทย์ครั้งแรก มักใช้พูดถึงขั้นตอนถัดไปในการดูแลรักษาค่ะ

  • in particularเป็นพิเศษ

    Especially or specifically. Use it when asking whether there is one particular thing you should bring or do.

    หมายถึงโดยเฉพาะเจาะจง ใช้ถามว่ามีของชิ้นใดชิ้นหนึ่งที่ควรนำไป หรือมีอะไรที่ควรทำเป็นพิเศษไหมค่ะ

  • double-checkตรวจสอบซ้ำ

    Check something again to make sure it is correct. Here, Mia plans to confirm the name of her medication.

    หมายถึงตรวจดูอีกครั้งเพื่อให้แน่ใจว่าถูกต้อง ในที่นี้มีอาวางแผนจะยืนยันชื่อยาของเธอค่ะ

  • move itเลื่อนนัด

    Change an appointment to a different time or date. This informal phrase is useful when discussing scheduling.

    หมายถึงเปลี่ยนเวลาหรือวันที่นัด สำนวนไม่เป็นทางการนี้มีประโยชน์เวลาคุยเรื่องการนัดหมายค่ะ

ประโยคสำคัญ7

  1. 1

    The message doesn’t mean there’s an emergency.

    ข้อความที่ส่งไปไม่ได้หมายความว่าเป็นเหตุฉุกเฉิน

    This is a reassuring way to clarify that a request to discuss results does not necessarily mean something urgent. You can reuse it to calmly correct a possible misunderstanding.

    ประโยคนี้ช่วยให้ความมั่นใจและชี้แจงอย่างนุ่มนวลว่า การขอให้มาคุยเรื่องผลตรวจไม่ได้แปลว่ามีเรื่องด่วนเสมอไป คุณนำไปใช้แก้ความเข้าใจผิดที่อาจเกิดขึ้นได้อย่างใจเย็นค่ะ

  2. 2

    Could the appointment wait until next week, or would you recommend coming in sooner?

    นัดเลื่อนไปสัปดาห์หน้าได้ไหมคะ หรือคุณแนะนำให้เข้ามาเร็วกว่านั้นคะ

    This politely explains a scheduling constraint while asking for professional advice. Replace “next week” with your preferred time frame.

    ประโยคนี้บอกข้อจำกัดเรื่องตารางเวลาอย่างสุภาพ พร้อมขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญ คุณเปลี่ยน “next week” เป็นช่วงเวลาที่คุณสะดวกได้ค่ะ

  3. 3

    If you develop any new or severe symptoms, please call us.

    หากมีอาการใหม่หรืออาการรุนแรง กรุณาโทรหาเรานะครับ

    This gives clear advice using a conditional sentence. You can use the pattern “If you develop [symptom], please [action]” to explain what someone should do.

    ประโยคนี้ให้คำแนะนำที่ชัดเจนโดยใช้ประโยคเงื่อนไข คุณใช้รูปแบบ “If you develop [symptom], please [action]” เพื่อบอกว่าควรทำอะไรได้ค่ะ

  4. 4

    Could you tell me what the appointment will involve, so I know what to expect?

    ช่วยบอกได้ไหมคะว่านัดครั้งนี้จะมีอะไรบ้าง ฉันจะได้รู้ว่าควรคาดหวังอะไร

    This is a polite way to ask what will happen during a meeting or appointment. The phrase “so I know what to expect” explains why you are asking.

    นี่เป็นวิธีสุภาพในการถามว่าจะเกิดอะไรขึ้นระหว่างการประชุมหรือนัดหมาย วลี “so I know what to expect” อธิบายเหตุผลที่คุณถามค่ะ

  5. 5

    I’d rather have the useful details with me.

    ฉันอยากมีข้อมูลที่เป็นประโยชน์ติดตัวไปด้วยมากกว่าค่ะ

    This expresses a preference for being prepared. Use “I’d rather have [something] with me” when explaining why you want to bring information or documents.

    ประโยคนี้แสดงว่าคุณอยากเตรียมตัวให้พร้อม ใช้ “I’d rather have [something] with me” เมื่ออธิบายว่าทำไมคุณจึงอยากนำข้อมูลหรือเอกสารไปด้วยค่ะ

  6. 6

    No special preparation is needed unless the doctor’s office gave you separate instructions.

    ไม่ต้องเตรียมตัวเป็นพิเศษ เว้นแต่สำนักงานคุณหมอจะแจ้งคำแนะนำแยกต่างหาก

    This explains that preparation is generally unnecessary but allows for an exception. The structure “unless [condition]” is useful for stating when advice may differ.

    ประโยคนี้อธิบายว่าโดยทั่วไปไม่จำเป็นต้องเตรียมตัว แต่ก็เปิดโอกาสให้มีข้อยกเว้น โครงสร้าง “unless [condition]” มีประโยชน์เมื่อต้องการบอกว่าคำแนะนำอาจเปลี่ยนไปในกรณีใดค่ะ

  7. 7

    I’ll book you for Tuesday morning, and we can move it if your schedule changes.

    ผมจะนัดให้คุณวันอังคารช่วงเช้านะครับ ถ้าตารางเวลาของคุณเปลี่ยน เรายังเลื่อนนัดได้ครับ

    This confirms an appointment while making it clear that rescheduling is possible. You can reuse “we can move it if…” to offer flexibility.

    ประโยคนี้ยืนยันการนัดหมาย พร้อมบอกว่าสามารถเลื่อนนัดได้ คุณนำ “we can move it if…” ไปใช้เพื่อเสนอความยืดหยุ่นได้ค่ะ

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้