Getting the Call to Come In
接到到診所面談的電話
After a routine test, Mia gets a call from Dr. David Chen’s office asking her to come in to discuss the results. She asks whether the appointment can wait and what she should bring.
做完常規檢查後,Mia接到David Chen醫生診所的電話,對方請她到診所討論檢查結果。她詢問預約能否稍後再安排,以及需要帶些什麼。
對話10

Hello, this is Mia Patel. I got a message asking me to come in to discuss my test results. Is there anything I should be concerned about?
你好,我是米婭·帕特爾。我收到一條訊息,說需要我去診所討論檢查結果。有需要我擔心的事情嗎?
Hi, Mia. This is Dr. Chen’s office. The doctor would like to go over the results with you in person. The message doesn’t mean there’s an emergency.
你好,米婭。我是陳醫生診所的工作人員。醫生想和你當面談談檢查結果。收到這條訊息並不代表情況緊急。
That’s reassuring, thank you. I’m tied up at work this week, though. Could the appointment wait until next week, or would you recommend coming in sooner?
聽你這麼說我就放心了,謝謝。不過我這周工作很忙。預約可以等到下週嗎?還是您建議我早點過來?
I can’t interpret the results over the phone, but based on the doctor’s note, next week should be fine. If you develop any new or severe symptoms, please call us.
我沒法在電話裡解讀檢查結果,但根據醫生的備註,下週來應該沒問題。如果出現新的或嚴重的症狀,請給我們打電話。
Understood. I haven’t noticed anything unusual, so next week works for me. Could you tell me what the appointment will involve, so I know what to expect?
明白了。我沒發現什麼異常,所以我下週可以來。您能告訴我預約時大概會做些什麼嗎?這樣我也好有個準備。
Dr. Chen will review the results with you, answer your questions, and discuss whether any follow-up is needed. You don’t need to prepare anything complicated.
陳醫生會和你一起檢視檢查結果,回答你的問題,並討論是否需要進一步檢查。你不用做什麼特別複雜的準備。
Should I bring anything in particular, such as a list of medications or my home blood pressure readings? I’d rather have the useful details with me.
我需要帶些什麼嗎?比如藥物清單或在家測的血壓記錄?我希望把有用的資訊都帶上。
That would be helpful. Please bring a list of any medications or supplements you take, along with any home readings you’ve recorded. Your insurance card is useful, too.
帶上這些會有幫助。請帶上你正在服用的藥物或補充劑清單,以及記錄下來的居家測量資料。保險卡也最好帶上。
I can do that. I’ve only taken my usual medication, but I’ll double-check the name and bring my notes. Is there anything I should avoid before the appointment?
我會準備好的。我只服用了平時的藥,不過我會確認藥名並帶上記錄。預約前有什麼事情需要避免嗎?
No special preparation is needed unless the doctor’s office gave you separate instructions. I’ll book you for Tuesday morning, and we can move it if your schedule changes.
除非診所另外給了你具體指示,否則不需要特別準備。我給你安排在週二上午;如果你的日程有變,我們也可以改時間。
詞彙6
- go over the results檢視檢查結果
To review and explain test results. In this context, the doctor wants to discuss them with Mia in person.
指檢視並解釋檢查結果。在這裡,醫生想當面和米婭討論檢查結果。
- tied up忙得抽不開身
Busy and unable to do something easily. You can use it to explain why you need to reschedule or choose another time.
指很忙,沒法輕鬆安排其他事情。你可以用它來解釋為什麼需要改期或另選時間。
- follow-up複診
An additional appointment, test, or other step after an initial visit. It is often used when discussing what happens next in a care plan.
指初次就診後安排的後續預約、檢查或其他步驟。討論接下來該如何安排治療時,經常會用到這個詞。
- in particular特別是;具體來說
Especially or specifically. Use it when asking whether there is one particular thing you should bring or do.
意為“尤其”或“具體來說”。詢問是否有某樣東西需要帶上或做時,可以用這個表達。
- double-check再確認一遍
Check something again to make sure it is correct. Here, Mia plans to confirm the name of her medication.
再次檢查某事,確保沒有出錯。在這裡,米婭打算確認藥物名稱。
- move it改時間
Change an appointment to a different time or date. This informal phrase is useful when discussing scheduling.
把預約改到其他時間或日期。討論日程安排時,這個非正式表達很實用。
關鍵句7
- 1
The message doesn’t mean there’s an emergency.
這條訊息並不意味著情況緊急。
This is a reassuring way to clarify that a request to discuss results does not necessarily mean something urgent. You can reuse it to calmly correct a possible misunderstanding.
這是一種讓人安心的說法,用來說明被要求討論檢查結果並不一定代表情況緊急。你也可以用它來平和地澄清可能存在的誤解。
- 2
Could the appointment wait until next week, or would you recommend coming in sooner?
預約可以等到下週嗎?還是您建議我早點過來?
This politely explains a scheduling constraint while asking for professional advice. Replace “next week” with your preferred time frame.
這句話禮貌地說明了時間上的限制,同時徵求專業建議。你可以把“next week”換成自己希望的時間。
- 3
If you develop any new or severe symptoms, please call us.
如果出現新的或嚴重的症狀,請給我們打電話。
This gives clear advice using a conditional sentence. You can use the pattern “If you develop [symptom], please [action]” to explain what someone should do.
這句話用條件句給出了明確的建議。你可以套用 “If you develop [symptom], please [action]” 來說明某人應該怎麼做。
- 4
Could you tell me what the appointment will involve, so I know what to expect?
您能告訴我預約時大概會做些什麼嗎?這樣我也好有個準備。
This is a polite way to ask what will happen during a meeting or appointment. The phrase “so I know what to expect” explains why you are asking.
這是一種禮貌詢問會面或預約期間會發生什麼的方式。“so I know what to expect”說明了你為什麼要問。
- 5
I’d rather have the useful details with me.
我還是希望把有用的資訊都帶上。
This expresses a preference for being prepared. Use “I’d rather have [something] with me” when explaining why you want to bring information or documents.
這句話表達了想提前做好準備的心情。解釋為什麼想帶上資訊或檔案時,可以用 “I’d rather have [something] with me”。
- 6
No special preparation is needed unless the doctor’s office gave you separate instructions.
除非診所另外給了您具體指示,否則不需要特別準備。
This explains that preparation is generally unnecessary but allows for an exception. The structure “unless [condition]” is useful for stating when advice may differ.
這句話說明通常不需要做特別準備,但也留出了例外情況。“unless [condition]”這個結構適合用來說明建議在什麼情況下會有所不同。
- 7
I’ll book you for Tuesday morning, and we can move it if your schedule changes.
我給您安排在週二上午;如果您的日程有變,我們也可以改時間。
This confirms an appointment while making it clear that rescheduling is possible. You can reuse “we can move it if…” to offer flexibility.
這句話確認了預約,同時說明可以改期。你可以用 “we can move it if…” 來表示時間安排上可以靈活調整。