Getting the Call to Come In
تماس برای مراجعه به مطب
After a routine test, Mia gets a call from Dr. David Chen’s office asking her to come in to discuss the results. She asks whether the appointment can wait and what she should bring.
پس از انجام یک آزمایش معمول، میا از مطب دکتر دیوید چن تماس دریافت میکند و از او میخواهند برای گفتوگو دربارهٔ نتایج مراجعه کند. او میپرسد آیا میتواند وقت ملاقات را به تعویق بیندازد و چه چیزهایی باید همراه بیاورد.
گفتوگو10

Hello, this is Mia Patel. I got a message asking me to come in to discuss my test results. Is there anything I should be concerned about?
سلام، میا پاتل هستم. پیامی دریافت کردم که از من خواسته بود برای صحبت دربارهٔ نتایج آزمایشم مراجعه کنم. آیا چیزی هست که باید نگرانش باشم؟
Hi, Mia. This is Dr. Chen’s office. The doctor would like to go over the results with you in person. The message doesn’t mean there’s an emergency.
سلام، میا. از مطب دکتر چن تماس میگیرم. دکتر میخواهد نتایج را حضوری با شما بررسی کند. این پیام به این معنا نیست که وضعیت اضطراری است.
That’s reassuring, thank you. I’m tied up at work this week, though. Could the appointment wait until next week, or would you recommend coming in sooner?
خیالم راحت شد، ممنون. البته این هفته سر کار گرفتارم. میشود وقت ملاقات را تا هفتهٔ آینده عقب انداخت، یا توصیه میکنید زودتر مراجعه کنم؟
I can’t interpret the results over the phone, but based on the doctor’s note, next week should be fine. If you develop any new or severe symptoms, please call us.
نمیتوانم نتایج را تلفنی تفسیر کنم، اما طبق یادداشت دکتر، هفتهٔ آینده مشکلی ندارد. اگر علائم جدید یا شدیدی پیدا کردید، لطفاً با ما تماس بگیرید.
Understood. I haven’t noticed anything unusual, so next week works for me. Could you tell me what the appointment will involve, so I know what to expect?
متوجه شدم. مورد غیرعادیای ندیدهام، پس هفتهٔ آینده برایم مناسب است. میشود بگویید در این ملاقات چه کارهایی انجام میشود تا بدانم باید منتظر چه چیزی باشم؟
Dr. Chen will review the results with you, answer your questions, and discuss whether any follow-up is needed. You don’t need to prepare anything complicated.
دکتر چن نتایج را با شما مرور میکند، به پرسشهایتان پاسخ میدهد و دربارهٔ نیاز به پیگیری بیشتر صحبت میکند. لازم نیست کار خاص و پیچیدهای انجام دهید.
Should I bring anything in particular, such as a list of medications or my home blood pressure readings? I’d rather have the useful details with me.
چیز خاصی هست که باید همراه بیاورم، مثلاً فهرست داروها یا فشارخونهایی که در خانه اندازه گرفتهام؟ ترجیح میدهم اطلاعات مفید را همراهم داشته باشم.
That would be helpful. Please bring a list of any medications or supplements you take, along with any home readings you’ve recorded. Your insurance card is useful, too.
این کار مفید است. لطفاً فهرست داروها یا مکملهایی را که مصرف میکنید، همراه با اندازهگیریهایی که در خانه ثبت کردهاید، بیاورید. کارت بیمهتان هم به کار میآید.
I can do that. I’ve only taken my usual medication, but I’ll double-check the name and bring my notes. Is there anything I should avoid before the appointment?
حتماً. فقط داروی همیشگیام را مصرف کردهام، اما اسمش را دوباره بررسی میکنم و یادداشتهایم را میآورم. لازم است پیش از ملاقات از انجام کاری خودداری کنم؟
No special preparation is needed unless the doctor’s office gave you separate instructions. I’ll book you for Tuesday morning, and we can move it if your schedule changes.
نیازی به آمادگی خاصی نیست، مگر اینکه مطب دکتر دستورالعمل جداگانهای به شما داده باشد. برای سهشنبه صبح وقتتان را ثبت میکنم و اگر برنامهتان عوض شد، میتوانیم زمانش را تغییر دهیم.
واژگان6
- go over the resultsنتایج را بررسی کردن
To review and explain test results. In this context, the doctor wants to discuss them with Mia in person.
یعنی نتایج آزمایش را مرور و توضیح دادن. در اینجا دکتر میخواهد نتایج را حضوری با میا بررسی کند.
- tied upگرفتار بودن
Busy and unable to do something easily. You can use it to explain why you need to reschedule or choose another time.
یعنی سرتان شلوغ باشد و نتوانید بهراحتی کاری را انجام دهید. میتوانید از این عبارت برای توضیح اینکه چرا باید وقت را عوض کنید یا زمان دیگری را انتخاب کنید استفاده کنید.
- follow-upپیگیری
An additional appointment, test, or other step after an initial visit. It is often used when discussing what happens next in a care plan.
یک ملاقات، آزمایش یا اقدام دیگر پس از ویزیت اولیه. این واژه اغلب هنگام صحبت دربارهٔ مراحل بعدی برنامهٔ درمانی به کار میرود.
- in particularبهخصوص
Especially or specifically. Use it when asking whether there is one particular thing you should bring or do.
یعنی بهویژه یا بهطور مشخص. وقتی میپرسید آیا چیز خاصی هست که باید بیاورید یا انجام دهید، از این عبارت استفاده کنید.
- double-checkدوباره بررسی کردن
Check something again to make sure it is correct. Here, Mia plans to confirm the name of her medication.
چیزی را دوباره بررسی کردن تا مطمئن شوید درست است. اینجا میا میخواهد اسم دارویش را تأیید کند.
- move itزمانش را عوض کردن
Change an appointment to a different time or date. This informal phrase is useful when discussing scheduling.
وقت ملاقات را به زمان یا تاریخ دیگری منتقل کردن. این عبارت غیررسمی هنگام صحبت دربارهٔ زمانبندی به کار میرود.
جملات کلیدی7
- 1
The message doesn’t mean there’s an emergency.
این پیام به این معنا نیست که وضعیت اضطراری است.
This is a reassuring way to clarify that a request to discuss results does not necessarily mean something urgent. You can reuse it to calmly correct a possible misunderstanding.
این راهی اطمینانبخش برای روشن کردن این موضوع است که درخواست برای گفتوگو دربارهٔ نتایج لزوماً به معنای وجود مسئلهای فوری نیست. میتوانید از این جمله برای رفع آرامِ یک سوءتفاهم احتمالی استفاده کنید.
- 2
Could the appointment wait until next week, or would you recommend coming in sooner?
میشود وقت ملاقات را تا هفتهٔ آینده عقب انداخت، یا توصیه میکنید زودتر مراجعه کنم؟
This politely explains a scheduling constraint while asking for professional advice. Replace “next week” with your preferred time frame.
این جمله در عین بیان محترمانهٔ محدودیت زمانی، نظر تخصصی طرف مقابل را میپرسد. میتوانید «هفتهٔ آینده» را با بازهٔ زمانی دلخواهتان جایگزین کنید.
- 3
If you develop any new or severe symptoms, please call us.
اگر علائم جدید یا شدیدی پیدا کردید، لطفاً با ما تماس بگیرید.
This gives clear advice using a conditional sentence. You can use the pattern “If you develop [symptom], please [action]” to explain what someone should do.
این جمله با استفاده از ساختار شرطی، توصیهای روشن میکند. میتوانید از الگوی “If you develop [symptom], please [action]” برای توضیح کاری که کسی باید انجام دهد استفاده کنید.
- 4
Could you tell me what the appointment will involve, so I know what to expect?
میشود بگویید در این ملاقات چه کارهایی انجام میشود تا بدانم باید منتظر چه چیزی باشم؟
This is a polite way to ask what will happen during a meeting or appointment. The phrase “so I know what to expect” explains why you are asking.
این روشی مؤدبانه برای پرسیدن دربارهٔ اتفاقاتی است که در طول جلسه یا ملاقات رخ میدهد. عبارت “so I know what to expect” توضیح میدهد چرا این سؤال را میپرسید.
- 5
I’d rather have the useful details with me.
ترجیح میدهم اطلاعات مفید را همراهم داشته باشم.
This expresses a preference for being prepared. Use “I’d rather have [something] with me” when explaining why you want to bring information or documents.
این جمله نشان میدهد که ترجیح میدهید آماده باشید. وقتی میخواهید توضیح دهید چرا میخواهید اطلاعات یا مدارکی را همراه بیاورید، از “I’d rather have [something] with me” استفاده کنید.
- 6
No special preparation is needed unless the doctor’s office gave you separate instructions.
نیازی به آمادگی خاصی نیست، مگر اینکه مطب دکتر دستورالعمل جداگانهای به شما داده باشد.
This explains that preparation is generally unnecessary but allows for an exception. The structure “unless [condition]” is useful for stating when advice may differ.
این جمله توضیح میدهد که معمولاً آمادهسازی لازم نیست، اما یک استثنا هم در نظر میگیرد. ساختار “unless [condition]” برای گفتن اینکه چه زمانی ممکن است توصیه متفاوت باشد، کاربردی است.
- 7
I’ll book you for Tuesday morning, and we can move it if your schedule changes.
برای سهشنبه صبح وقتتان را ثبت میکنم و اگر برنامهتان عوض شد، میتوانیم زمانش را تغییر دهیم.
This confirms an appointment while making it clear that rescheduling is possible. You can reuse “we can move it if…” to offer flexibility.
این جمله وقت ملاقات را تأیید میکند و در عین حال روشن میسازد که امکان تغییر آن وجود دارد. میتوانید از “we can move it if…” برای پیشنهاد انعطافپذیری استفاده کنید.