Getting the Call to Come In

Die Bitte, in die Praxis zu kommen

After a routine test, Mia gets a call from Dr. David Chen’s office asking her to come in to discuss the results. She asks whether the appointment can wait and what she should bring.

Nach einer Routineuntersuchung erhält Mia einen Anruf aus der Praxis von Dr. David Chen. Sie wird gebeten, zur Besprechung der Ergebnisse vorbeizukommen. Mia fragt, ob der Termin warten kann und was sie mitbringen sollte.

Dialog10

Getting the Call to Come In
Mia
Mia

Hello, this is Mia Patel. I got a message asking me to come in to discuss my test results. Is there anything I should be concerned about?

Hallo, hier ist Mia Patel. Ich habe eine Nachricht bekommen, dass ich vorbeikommen soll, um meine Testergebnisse zu besprechen. Gibt es etwas, worüber ich mir Sorgen machen sollte?

David
David

Hi, Mia. This is Dr. Chen’s office. The doctor would like to go over the results with you in person. The message doesn’t mean there’s an emergency.

Hallo, Mia. Hier ist die Praxis von Dr. Chen. Der Doktor würde die Ergebnisse gern persönlich mit Ihnen besprechen. Die Nachricht bedeutet nicht, dass es ein Notfall ist.

Mia
Mia

That’s reassuring, thank you. I’m tied up at work this week, though. Could the appointment wait until next week, or would you recommend coming in sooner?

Das beruhigt mich, danke. Allerdings bin ich diese Woche bei der Arbeit ziemlich eingespannt. Kann der Termin bis nächste Woche warten, oder würden Sie empfehlen, dass ich früher komme?

David
David

I can’t interpret the results over the phone, but based on the doctor’s note, next week should be fine. If you develop any new or severe symptoms, please call us.

Ich kann die Ergebnisse nicht am Telefon beurteilen, aber laut der Notiz des Doktors sollte nächste Woche in Ordnung sein. Falls neue oder starke Beschwerden auftreten, rufen Sie uns bitte an.

Mia
Mia

Understood. I haven’t noticed anything unusual, so next week works for me. Could you tell me what the appointment will involve, so I know what to expect?

Verstanden. Mir ist nichts Ungewöhnliches aufgefallen, also passt nächste Woche für mich. Können Sie mir sagen, was bei dem Termin auf mich zukommt?

David
David

Dr. Chen will review the results with you, answer your questions, and discuss whether any follow-up is needed. You don’t need to prepare anything complicated.

Dr. Chen wird die Ergebnisse mit Ihnen durchgehen, Ihre Fragen beantworten und besprechen, ob weitere Untersuchungen oder Termine nötig sind. Sie müssen nichts Besonderes vorbereiten.

Mia
Mia

Should I bring anything in particular, such as a list of medications or my home blood pressure readings? I’d rather have the useful details with me.

Soll ich etwas Bestimmtes mitbringen, zum Beispiel eine Liste meiner Medikamente oder meine Blutdruckwerte von zu Hause? Ich hätte die wichtigen Informationen lieber dabei.

David
David

That would be helpful. Please bring a list of any medications or supplements you take, along with any home readings you’ve recorded. Your insurance card is useful, too.

Das wäre hilfreich. Bringen Sie bitte eine Liste aller Medikamente und Nahrungsergänzungsmittel mit, die Sie einnehmen, sowie alle Blutdruckwerte, die Sie zu Hause aufgezeichnet haben. Ihre Versichertenkarte ist ebenfalls nützlich.

Mia
Mia

I can do that. I’ve only taken my usual medication, but I’ll double-check the name and bring my notes. Is there anything I should avoid before the appointment?

Das mache ich. Ich habe nur mein übliches Medikament genommen, aber ich prüfe den Namen noch einmal und bringe meine Notizen mit. Gibt es etwas, das ich vor dem Termin vermeiden sollte?

David
David

No special preparation is needed unless the doctor’s office gave you separate instructions. I’ll book you for Tuesday morning, and we can move it if your schedule changes.

Eine besondere Vorbereitung ist nicht nötig, es sei denn, die Praxis hat Ihnen andere Anweisungen gegeben. Ich trage Sie für Dienstagvormittag ein. Falls sich Ihr Zeitplan ändert, können wir den Termin verschieben.

Wortschatz6

  • go over the resultsdie Ergebnisse durchgehen

    To review and explain test results. In this context, the doctor wants to discuss them with Mia in person.

    Etwas durchzugehen bedeutet, es zu überprüfen und zu erklären. Hier möchte der Arzt die Testergebnisse persönlich mit Mia besprechen.

  • tied upeingespannt sein

    Busy and unable to do something easily. You can use it to explain why you need to reschedule or choose another time.

    Beschäftigt sein und gerade wenig Zeit haben. Du kannst das sagen, wenn du erklären möchtest, warum du einen Termin verschieben oder einen anderen Zeitpunkt wählen musst.

  • follow-upNachsorgetermin

    An additional appointment, test, or other step after an initial visit. It is often used when discussing what happens next in a care plan.

    Ein zusätzlicher Termin, eine Untersuchung oder ein weiterer Schritt nach einem ersten Besuch. Der Ausdruck wird oft verwendet, wenn es darum geht, wie die Behandlung weitergeht.

  • in particularbestimmt

    Especially or specifically. Use it when asking whether there is one particular thing you should bring or do.

    Das bedeutet „besonders“ oder „ganz konkret“. Du kannst es verwenden, wenn du fragst, ob du etwas Bestimmtes mitbringen oder tun sollst.

  • double-checknoch einmal überprüfen

    Check something again to make sure it is correct. Here, Mia plans to confirm the name of her medication.

    Etwas erneut prüfen, um sicherzugehen, dass es stimmt. Hier möchte Mia den Namen ihres Medikaments noch einmal überprüfen.

  • move itden Termin verschieben

    Change an appointment to a different time or date. This informal phrase is useful when discussing scheduling.

    Einen Termin auf eine andere Uhrzeit oder ein anderes Datum legen. Diese unkomplizierte Formulierung ist praktisch, wenn du über die Terminplanung sprichst.

Wichtige Sätze7

  1. 1

    The message doesn’t mean there’s an emergency.

    Die Nachricht bedeutet nicht, dass es ein Notfall ist.

    This is a reassuring way to clarify that a request to discuss results does not necessarily mean something urgent. You can reuse it to calmly correct a possible misunderstanding.

    Mit diesem beruhigenden Satz wird klargestellt, dass die Bitte, Ergebnisse zu besprechen, nicht unbedingt bedeutet, dass etwas dringend ist. Du kannst ihn verwenden, um ruhig ein mögliches Missverständnis auszuräumen.

  2. 2

    Could the appointment wait until next week, or would you recommend coming in sooner?

    Kann der Termin bis nächste Woche warten, oder würden Sie empfehlen, dass ich früher komme?

    This politely explains a scheduling constraint while asking for professional advice. Replace “next week” with your preferred time frame.

    Damit erklärst du höflich, dass du terminlich eingeschränkt bist, und bittest zugleich um fachlichen Rat. Ersetze “next week” (nächste Woche) durch den Zeitraum, der dir am besten passt.

  3. 3

    If you develop any new or severe symptoms, please call us.

    Falls neue oder starke Beschwerden auftreten, rufen Sie uns bitte an.

    This gives clear advice using a conditional sentence. You can use the pattern “If you develop [symptom], please [action]” to explain what someone should do.

    Dieser Satz gibt mit einer Bedingung einen klaren Rat. Du kannst das Muster “If you develop [symptom], please [action]” (Falls [Beschwerde] auftritt, [Handlung] bitte.) verwenden, um zu erklären, was jemand tun soll.

  4. 4

    Could you tell me what the appointment will involve, so I know what to expect?

    Können Sie mir sagen, was bei dem Termin auf mich zukommt?

    This is a polite way to ask what will happen during a meeting or appointment. The phrase “so I know what to expect” explains why you are asking.

    So fragst du höflich, was während eines Gesprächs oder Termins passieren wird. Die Wendung “so I know what to expect” (damit ich weiß, was mich erwartet) erklärt, warum du fragst.

  5. 5

    I’d rather have the useful details with me.

    Ich hätte die wichtigen Informationen lieber dabei.

    This expresses a preference for being prepared. Use “I’d rather have [something] with me” when explaining why you want to bring information or documents.

    Damit drückst du aus, dass du gern vorbereitet bist. Verwende “I’d rather have [something] with me” (Ich hätte [etwas] lieber dabei), wenn du erklären möchtest, warum du Informationen oder Unterlagen mitbringen willst.

  6. 6

    No special preparation is needed unless the doctor’s office gave you separate instructions.

    Eine besondere Vorbereitung ist nicht nötig, es sei denn, die Praxis hat Ihnen andere Anweisungen gegeben.

    This explains that preparation is generally unnecessary but allows for an exception. The structure “unless [condition]” is useful for stating when advice may differ.

    Damit wird erklärt, dass normalerweise keine Vorbereitung nötig ist, wobei eine Ausnahme möglich bleibt. Die Struktur “unless [condition]” (es sei denn, [Bedingung]) ist nützlich, wenn du sagen möchtest, wann ein Rat anders ausfallen kann.

  7. 7

    I’ll book you for Tuesday morning, and we can move it if your schedule changes.

    Ich trage Sie für Dienstagvormittag ein. Falls sich Ihr Zeitplan ändert, können wir den Termin verschieben.

    This confirms an appointment while making it clear that rescheduling is possible. You can reuse “we can move it if…” to offer flexibility.

    Damit wird ein Termin bestätigt und zugleich klargemacht, dass eine Verschiebung möglich ist. Mit “we can move it if…” (wir können den Termin verschieben, falls …) kannst du anbieten, flexibel zu sein.

Gefällt Ihnen English Dialogue?

Eine kurze Bewertung im Microsoft Store hilft anderen Lernenden, die App zu finden.