Sharing the Driving and Costs
운전과 비용 분담하기
The friends agree on a driving schedule and discuss how to split fuel, food, and other costs. They make sure everyone is comfortable with the plan before setting off.
친구들이 운전 순서를 정하고 기름값, 식비와 기타 비용을 어떻게 나눌지 의논해요. 출발하기 전에 모두가 계획에 편안하게 동의하는지 확인해요.
대화10

Before we hit the road, should we set up a driving schedule? I’m happy to take the first shift.
출발하기 전에 운전 순서를 정할까? 난 첫 번째로 운전해도 좋아.
That works. We can switch every two hours at rest stops, so nobody gets too tired behind the wheel.
좋아. 휴게소에서 두 시간마다 교대하면 운전하는 사람이 너무 피곤해지지 않을 거야.
I’m comfortable driving, but I’d rather not drive after dark. My night vision isn’t great.
운전하는 건 괜찮은데, 해 진 뒤에는 운전하고 싶지 않아. 밤눈이 별로 좋지 않거든.
No problem. I can take the later shift, and Jack can handle the first stretch after lunch.
괜찮아. 내가 나중에 운전할게. 점심 먹고 첫 구간은 잭이 맡으면 되겠다.
Sure. How should we split the costs? We could add up fuel and tolls, then divide them three ways.
좋아. 비용은 어떻게 나눌까? 기름값이랑 통행료를 합쳐서 세 명이 똑같이 나눠 내면 되겠다.
That seems fair. For food, let’s take turns paying for groceries and snacks, and keep the receipts.
공평한 것 같아. 식비는 식료품이랑 간식 살 때 번갈아 내고, 영수증은 챙겨 두자.
Good idea. What about meals at restaurants? We can each pay for our own, unless we decide to share something.
좋은 생각이야. 식당에서 먹는 건 어떻게 할까? 뭔가 같이 나눠 먹기로 하지 않는 한 각자 먹은 건 각자 내면 되겠다.
Works for me. I’ll track the shared expenses on my phone, and we can settle up at the end.
난 좋아. 내가 휴대폰으로 같이 쓴 비용을 기록할게. 마지막에 정산하면 되겠다.
Sounds good. Let’s also agree that anyone can ask for a break if they feel tired or uncomfortable.
좋아. 피곤하거나 불편하면 누구든 쉬자고 말할 수 있다고 정해 두자.
Absolutely. If we’re all happy with the plan, let’s fill up the tank and get going!
물론이지. 다들 이 계획에 괜찮다면 주유하고 출발하자!
어휘8
- hit the road차를 타고 길을 나서다
To start a journey by car. Here, the friends are about to begin their road trip.
자동차로 여행을 시작한다는 뜻이에요. 여기서는 친구들이 자동차 여행을 막 시작하려고 해요.
- take the first shift첫 번째로 맡다
To be the first person to do a job or activity. Emma offers to drive first.
어떤 일이나 활동을 가장 먼저 하겠다는 뜻이에요. 에마는 자신이 먼저 운전하겠다고 해요.
- switch every two hours두 시간마다 교대하다
To take turns after each two-hour period. You can use this phrase to suggest a regular schedule.
두 시간이 지날 때마다 번갈아 한다는 뜻이에요. 규칙적인 순서를 제안할 때 쓸 수 있는 표현이에요.
- behind the wheel운전대를 잡고
Driving a vehicle. This phrase is useful when talking about who is driving or how a driver feels.
차량을 운전한다는 뜻이에요. 누가 운전하는지 또는 운전자의 상태가 어떤지 이야기할 때 유용한 표현이에요.
- split the costs비용을 나누다
To share expenses among a group. You can use it when discussing how to divide bills fairly.
여러 사람이 비용을 함께 부담한다는 뜻이에요. 돈을 어떻게 공평하게 나눌지 의논할 때 쓸 수 있어요.
- take turns번갈아 하다
To do something one after another. Here, the friends take turns paying for groceries and snacks.
차례로 하나씩 한다는 뜻이에요. 여기서는 친구들이 식료품과 간식값을 번갈아 내기로 해요.
- settle up정산하다
To pay someone the money you owe. The friends plan to settle their shared expenses at the end of the trip.
상대에게 빚진 돈을 갚는다는 뜻이에요. 친구들은 여행 마지막에 함께 쓴 비용을 정산하려고 해요.
- fill up the tank기름을 가득 채우다
To put fuel into a vehicle until the tank is full. It’s a useful phrase before starting a drive.
연료통이 가득 찰 때까지 차에 연료를 넣는다는 뜻이에요. 운전을 시작하기 전에 유용하게 쓸 수 있는 표현이에요.
핵심 문장8
- 1
Before we hit the road, should we set up a driving schedule?
출발하기 전에 운전 순서를 정할까?
This is a natural way to suggest making a plan before a trip or activity. Replace “driving schedule” with another plan you need to organize.
여행이나 활동을 하기 전에 계획을 세우자고 제안할 때 자연스럽게 쓸 수 있는 표현이에요. “driving schedule” 대신 정해야 할 다른 계획을 넣어 보세요.
- 2
We can switch every two hours at rest stops, so nobody gets too tired behind the wheel.
휴게소에서 두 시간마다 교대하면 운전하는 사람이 너무 피곤해지지 않을 거야.
This sentence suggests a practical plan and gives a reason for it. Use “We can switch every [length of time]” to arrange turns.
실용적인 계획을 제안하고 그 이유까지 설명하는 문장이에요. 차례를 정할 때 “We can switch every [length of time]”을 활용해 보세요.
- 3
I’m comfortable driving, but I’d rather not drive after dark.
운전하는 건 괜찮은데, 해 진 뒤에는 운전하고 싶지 않아.
This is a polite way to share what you are willing to do and state a preference. You can use “I’d rather not” to explain a limit.
내가 할 수 있는 일과 선호하는 바를 정중하게 말하는 표현이에요. “I’d rather not”을 사용하면 하기 어려운 일이나 원하지 않는 일을 설명할 수 있어요.
- 4
How should we split the costs?
비용은 어떻게 나눌까?
This is a simple, direct way to ask how a group should share expenses. You can replace “the costs” with a specific expense, such as “the hotel bill.”
여러 사람이 비용을 어떻게 나눌지 간단하고 직접적으로 물어보는 표현이에요. “the costs” 대신 “the hotel bill”처럼 구체적인 비용을 넣을 수도 있어요.
- 5
For food, let’s take turns paying for groceries and snacks, and keep the receipts.
식비는 식료품이랑 간식 살 때 번갈아 내고, 영수증은 챙겨 두자.
This sentence proposes a fair way to manage shared purchases. Use “Let’s take turns [doing something]” to suggest sharing a task.
함께 사는 물건의 비용을 공평하게 관리하는 방법을 제안하는 문장이에요. 어떤 일을 나눠서 하자고 제안할 때 “Let’s take turns [doing something]”을 써 보세요.
- 6
We can each pay for our own, unless we decide to share something.
뭔가 같이 나눠 먹기로 하지 않는 한 각자 먹은 건 각자 내면 되겠다.
This explains a default arrangement and allows for exceptions. “Unless” is useful for describing what may change the plan.
기본 원칙을 설명하면서 예외도 둘 수 있는 표현이에요. “Unless”는 어떤 경우에 계획이 달라질 수 있는지 말할 때 유용해요.
- 7
I’ll track the shared expenses on my phone, and we can settle up at the end.
내가 휴대폰으로 같이 쓴 비용을 기록할게. 마지막에 정산하면 되겠다.
This sentence offers to keep a record and explains when everyone will pay what they owe. You can reuse “I’ll track…” when volunteering to organize information.
기록을 맡겠다고 제안하고, 각자 내야 할 돈을 언제 정산할지도 설명하는 문장이에요. 정보를 정리하겠다고 자원할 때 “I’ll track…”을 활용할 수 있어요.
- 8
Let’s also agree that anyone can ask for a break if they feel tired or uncomfortable.
피곤하거나 불편하면 누구든 쉬자고 말할 수 있다고 정해 두자.
This is a considerate way to make sure everyone feels safe and comfortable. Use “Let’s agree that…” to suggest a shared rule.
모두가 안전하고 편안하게 느끼도록 배려하는 표현이에요. 함께 지킬 규칙을 제안할 때 “Let’s agree that…”을 사용해 보세요.