Sharing the Driving and Costs
গাড়ি চালানো ও খরচ ভাগাভাগি
The friends agree on a driving schedule and discuss how to split fuel, food, and other costs. They make sure everyone is comfortable with the plan before setting off.
বন্ধুরা কে কখন গাড়ি চালাবে, সেই সময়সূচি ঠিক করে এবং জ্বালানি, খাবার ও অন্যান্য খরচ কীভাবে ভাগ করবে তা নিয়ে আলোচনা করে। রওনা হওয়ার আগে তারা নিশ্চিত হয় যে পরিকল্পনাটি সবার জন্য ঠিক আছে।
সংলাপ10

Before we hit the road, should we set up a driving schedule? I’m happy to take the first shift.
রওনা হওয়ার আগে, গাড়ি চালানোর একটা সময়সূচি ঠিক করে নেব? আমি প্রথম পালায় চালাতে পারি।
That works. We can switch every two hours at rest stops, so nobody gets too tired behind the wheel.
ঠিক আছে। বিশ্রামের জায়গায় আমরা প্রতি দুই ঘণ্টা পরপর চালক বদলাতে পারি, তাহলে কেউই গাড়ি চালাতে চালাতে খুব ক্লান্ত হয়ে পড়বে না।
I’m comfortable driving, but I’d rather not drive after dark. My night vision isn’t great.
গাড়ি চালাতে আমার অসুবিধা নেই, তবে অন্ধকার হওয়ার পর চালাতে চাই না। রাতে আমার ভালো দেখা হয় না।
No problem. I can take the later shift, and Jack can handle the first stretch after lunch.
সমস্যা নেই। পরে আমি চালাতে পারি, আর দুপুরের খাবারের পর প্রথম অংশটা জ্যাক চালাতে পারে।
Sure. How should we split the costs? We could add up fuel and tolls, then divide them three ways.
হ্যাঁ, ঠিক আছে। খরচগুলো কীভাবে ভাগ করব? জ্বালানি আর টোলের খরচ যোগ করে তিন ভাগে ভাগ করতে পারি।
That seems fair. For food, let’s take turns paying for groceries and snacks, and keep the receipts.
ন্যায্যই মনে হচ্ছে। খাবারের জন্য, চলো পালা করে বাজার আর নাশতার খরচ দিই, আর রসিদগুলো রেখে দিই।
Good idea. What about meals at restaurants? We can each pay for our own, unless we decide to share something.
ভালো কথা। রেস্তোরাঁয় খাওয়ার খরচের কী হবে? আমরা যার যারটা নিজে দিতে পারি, তবে কিছু ভাগ করে খাওয়ার সিদ্ধান্ত নিলে আলাদা কথা।
Works for me. I’ll track the shared expenses on my phone, and we can settle up at the end.
আমার কাছে ঠিক আছে। ভাগাভাগির খরচগুলো আমি ফোনে লিখে রাখব, আর শেষে হিসাব মিটিয়ে নেব।
Sounds good. Let’s also agree that anyone can ask for a break if they feel tired or uncomfortable.
ভালো। আর এটাও ঠিক করে নিই—কেউ ক্লান্ত বা অস্বস্তি বোধ করলে বিরতি চাইতে পারবে।
Absolutely. If we’re all happy with the plan, let’s fill up the tank and get going!
একদম। পরিকল্পনাটা যদি সবার পছন্দ হয়, তাহলে ট্যাংক ভরে রওনা দিই!
শব্দভান্ডার8
- hit the roadরওনা হওয়া
To start a journey by car. Here, the friends are about to begin their road trip.
গাড়িতে করে যাত্রা শুরু করা। এখানে বন্ধুরা তাদের সড়কযাত্রা শুরু করতে যাচ্ছে।
- take the first shiftপ্রথম পালায় কাজ করা
To be the first person to do a job or activity. Emma offers to drive first.
কোনো কাজ বা দায়িত্ব সবার আগে করা। এমা প্রথমে গাড়ি চালানোর প্রস্তাব দিচ্ছে।
- switch every two hoursপ্রতি দুই ঘণ্টা পরপর পালা বদল করা
To take turns after each two-hour period. You can use this phrase to suggest a regular schedule.
প্রতি দুই ঘণ্টা পরপর পালা করে কাজ করা। নিয়মিত সময়সূচির প্রস্তাব দিতে এই বাক্যাংশটি ব্যবহার করতে পারো।
- behind the wheelগাড়ির স্টিয়ারিংয়ে থাকা
Driving a vehicle. This phrase is useful when talking about who is driving or how a driver feels.
গাড়ি চালানো। কে গাড়ি চালাচ্ছে বা চালক কেমন বোধ করছে, তা নিয়ে কথা বলতে এই বাক্যাংশটি কাজে লাগে।
- split the costsখরচ ভাগাভাগি করা
To share expenses among a group. You can use it when discussing how to divide bills fairly.
একদল মানুষের মধ্যে খরচ ভাগ করে নেওয়া। বিল কীভাবে ন্যায্যভাবে ভাগ করা যায়, তা আলোচনা করার সময় এটি ব্যবহার করতে পারো।
- take turnsপালা করে করা
To do something one after another. Here, the friends take turns paying for groceries and snacks.
একজনের পর আরেকজন কোনো কাজ করা। এখানে বন্ধুরা পালা করে বাজার ও নাশতার খরচ দিচ্ছে।
- settle upবাকি টাকা মিটিয়ে দেওয়া
To pay someone the money you owe. The friends plan to settle their shared expenses at the end of the trip.
কারও কাছে যে টাকা ধার আছে, তা তাকে পরিশোধ করা। বন্ধুরা ভ্রমণের শেষে ভাগাভাগির খরচের হিসাব মেটানোর পরিকল্পনা করেছে।
- fill up the tankট্যাংক ভরে নেওয়া
To put fuel into a vehicle until the tank is full. It’s a useful phrase before starting a drive.
গাড়ির ট্যাংক পূর্ণ হওয়া পর্যন্ত জ্বালানি ভরা। গাড়ি চালানো শুরু করার আগে এই বাক্যাংশটি কাজে লাগে।
গুরুত্বপূর্ণ বাক্য8
- 1
Before we hit the road, should we set up a driving schedule?
রওনা হওয়ার আগে, গাড়ি চালানোর একটা সময়সূচি ঠিক করে নেব?
This is a natural way to suggest making a plan before a trip or activity. Replace “driving schedule” with another plan you need to organize.
কোনো ভ্রমণ বা কাজের আগে পরিকল্পনা করার প্রস্তাব দেওয়ার এটি একটি স্বাভাবিক উপায়। “driving schedule”-এর বদলে তোমার যে অন্য পরিকল্পনাটি গুছিয়ে নিতে হবে, সেটি বসাতে পারো।
- 2
We can switch every two hours at rest stops, so nobody gets too tired behind the wheel.
বিশ্রামের জায়গায় আমরা প্রতি দুই ঘণ্টা পরপর চালক বদলাতে পারি, তাহলে কেউই গাড়ি চালাতে চালাতে খুব ক্লান্ত হয়ে পড়বে না।
This sentence suggests a practical plan and gives a reason for it. Use “We can switch every [length of time]” to arrange turns.
এই বাক্যটি একটি বাস্তবসম্মত পরিকল্পনার প্রস্তাব দেয় এবং তার কারণও জানায়। পালা ভাগ করে নেওয়ার ব্যবস্থা করতে “We can switch every [length of time]” ব্যবহার করো।
- 3
I’m comfortable driving, but I’d rather not drive after dark.
গাড়ি চালাতে আমার অসুবিধা নেই, তবে অন্ধকার হওয়ার পর চালাতে চাই না।
This is a polite way to share what you are willing to do and state a preference. You can use “I’d rather not” to explain a limit.
তুমি কী করতে রাজি আছ এবং তোমার পছন্দ কী, তা ভদ্রভাবে জানানোর এটি একটি উপায়। কোনো সীমাবদ্ধতা বোঝাতে “I’d rather not” ব্যবহার করতে পারো।
- 4
How should we split the costs?
খরচগুলো কীভাবে ভাগ করব?
This is a simple, direct way to ask how a group should share expenses. You can replace “the costs” with a specific expense, such as “the hotel bill.”
একদল মানুষের মধ্যে খরচ কীভাবে ভাগ হবে, তা জানতে চাওয়ার এটি একটি সহজ ও সরাসরি উপায়। “the costs”-এর বদলে নির্দিষ্ট কোনো খরচ, যেমন “the hotel bill,” বসাতে পারো।
- 5
For food, let’s take turns paying for groceries and snacks, and keep the receipts.
খাবারের জন্য, চলো পালা করে বাজার আর নাশতার খরচ দিই, আর রসিদগুলো রেখে দিই।
This sentence proposes a fair way to manage shared purchases. Use “Let’s take turns [doing something]” to suggest sharing a task.
ভাগাভাগির কেনাকাটার খরচ ন্যায্যভাবে সামলানোর প্রস্তাব দেয় এই বাক্যটি। কোনো কাজ ভাগ করে করার প্রস্তাব দিতে “Let’s take turns [doing something]” ব্যবহার করো।
- 6
We can each pay for our own, unless we decide to share something.
আমরা যার যারটা নিজে দিতে পারি, তবে কিছু ভাগ করে খাওয়ার সিদ্ধান্ত নিলে আলাদা কথা।
This explains a default arrangement and allows for exceptions. “Unless” is useful for describing what may change the plan.
এই বাক্যটি সাধারণ ব্যবস্থা জানায়, আবার ব্যতিক্রমের সুযোগও রাখে। পরিকল্পনায় কী হলে পরিবর্তন আসতে পারে, তা বোঝাতে “Unless” কাজে লাগে।
- 7
I’ll track the shared expenses on my phone, and we can settle up at the end.
ভাগাভাগির খরচগুলো আমি ফোনে লিখে রাখব, আর শেষে হিসাব মিটিয়ে নেব।
This sentence offers to keep a record and explains when everyone will pay what they owe. You can reuse “I’ll track…” when volunteering to organize information.
এই বাক্যটি হিসাব রাখার প্রস্তাব দেয় এবং সবাই কখন নিজেদের বকেয়া পরিশোধ করবে, তা জানায়। তথ্য গুছিয়ে রাখার দায়িত্ব নিতে চাইলে “I’ll track…” আবার ব্যবহার করতে পারো।
- 8
Let’s also agree that anyone can ask for a break if they feel tired or uncomfortable.
আর এটাও ঠিক করে নিই—কেউ ক্লান্ত বা অস্বস্তি বোধ করলে বিরতি চাইতে পারবে।
This is a considerate way to make sure everyone feels safe and comfortable. Use “Let’s agree that…” to suggest a shared rule.
সবাই যাতে নিরাপদ ও স্বচ্ছন্দ বোধ করে, তা নিশ্চিত করার এটি একটি বিবেচনাপূর্ণ উপায়। সবার জন্য একটি নিয়ম প্রস্তাব করতে “Let’s agree that…” ব্যবহার করো।