Deciding to Say No
Memutuskan untuk Menolak
Grace consults Mia before making a final decision, testing whether the risks can be managed without overpromising. They agree that declining is the responsible choice, but that the client relationship deserves a thoughtful response.
Sebelum mengambil keputusan akhir, Grace berkonsultasi dengan Mia untuk menilai apakah risiko bisa dikelola tanpa membuat janji berlebihan. Mereka sepakat bahwa menolak adalah pilihan yang bertanggung jawab, tetapi hubungan dengan klien perlu ditanggapi dengan penuh pertimbangan.
Dialog11

I’ve gone through the proposal again, and the revenue is compelling. But the timetable assumes we can divert people from existing commitments without affecting delivery elsewhere.
Aku sudah meninjau proposalnya lagi, dan potensi pendapatannya memang menarik. Tapi jadwalnya mengasumsikan kita bisa mengalihkan orang dari pekerjaan yang sudah menjadi komitmen tanpa mengganggu penyelesaian proyek lain.
That’s a fairly large assumption. Is there any realistic way to meet the deadline without making promises the team may not be able to keep?
Itu asumsi yang cukup besar. Apa ada cara yang realistis untuk memenuhi tenggat tanpa membuat janji yang mungkin tidak bisa ditepati tim?
We could add contractors, but they’d need onboarding, and the client expects a level of continuity that’s hard to guarantee with a temporary team.
Kita bisa menambah tenaga kontrak, tapi mereka perlu menjalani orientasi, dan klien mengharapkan kesinambungan layanan yang sulit dijamin kalau timnya sementara.
Then the risk isn’t just whether we can finish. It’s whether we can deliver the standard they’re paying for without compromising our other clients’ work.
Berarti risikonya bukan cuma apakah kita bisa menyelesaikannya. Kita juga harus memastikan bisa memberikan standar yang mereka bayar tanpa mengorbankan pekerjaan untuk klien kita yang lain.
Exactly. If we accept and fall short, we could damage a relationship we’ve spent years building—and create a credibility problem beyond this one project.
Tepat. Kalau kita menerima lalu hasilnya tidak memenuhi harapan, kita bisa merusak hubungan yang sudah bertahun-tahun kita bangun—dan menimbulkan masalah kredibilitas yang dampaknya lebih luas dari proyek ini saja.
Could we renegotiate the scope or the schedule? If there’s room to phase the work, perhaps we wouldn’t have to turn the opportunity down outright.
Apa kita bisa menegosiasikan ulang lingkup pekerjaan atau jadwalnya? Kalau pekerjaannya bisa dibagi menjadi beberapa tahap, mungkin kita tidak perlu langsung menolak kesempatan ini.
I considered that. Their launch date is fixed, and they’ve been clear that the full scope is essential. A smaller commitment may not address what they need right now.
Aku sudah mempertimbangkan itu. Tanggal peluncuran mereka tidak bisa diubah, dan mereka sudah menegaskan bahwa seluruh lingkup pekerjaan itu penting. Komitmen yang lebih kecil mungkin tidak memenuhi kebutuhan mereka saat ini.
In that case, declining sounds more responsible than accepting on the hope that everything somehow falls into place. We should be candid about the constraint, not make it sound like a lack of interest.
Kalau begitu, menolak terdengar lebih bertanggung jawab daripada menerima sambil berharap semuanya entah bagaimana akan beres. Kita harus terus terang soal keterbatasan ini, bukan membuatnya terdengar seperti kita tidak tertarik.
Agreed. I want to be clear that we value the relationship and respect the importance of the project. We simply can’t responsibly commit under these terms.
Setuju. Aku ingin menegaskan bahwa kita menghargai hubungan ini dan memahami pentingnya proyek tersebut. Kita hanya tidak bisa berkomitmen secara bertanggung jawab dengan persyaratan seperti ini.
And we can leave the door open. Let them know we’d welcome another conversation if the timing or scope changes, rather than implying this is a permanent no.
Dan kita bisa tetap membuka peluang untuk bekerja sama lagi. Sampaikan bahwa kita terbuka untuk membicarakannya lagi kalau waktu atau lingkup pekerjaannya berubah, alih-alih memberi kesan bahwa ini penolakan untuk selamanya.
That feels right. I’ll respond promptly, explain the capacity issue without overloading them with internal details, and make clear that we’d like to find a better fit in the future.
Menurutku itu tepat. Aku akan segera merespons, menjelaskan keterbatasan kapasitas kita tanpa membebani mereka dengan terlalu banyak detail internal, dan menegaskan bahwa kita ingin mencari peluang yang lebih cocok di masa depan.
Kosakata7
- divert people from existing commitmentsmengalihkan staf dari komitmen yang sudah ada
To move staff away from work they have already promised to do. Here, it highlights the risk of delaying other projects.
Memindahkan staf dari pekerjaan yang sudah mereka janjikan untuk dikerjakan. Dalam konteks ini, frasa tersebut menyoroti risiko tertundanya proyek lain.
- a fairly large assumptionasumsi yang cukup besar
A belief that depends on something uncertain or unproven. Use this phrase to politely question whether a plan is realistic.
Keyakinan yang bergantung pada sesuatu yang belum pasti atau terbukti. Gunakan frasa ini untuk mempertanyakan dengan sopan apakah suatu rencana realistis.
- a level of continuitykesinambungan layanan
A consistent service or working relationship over time. In this context, the client expects the same quality and familiarity despite the use of temporary staff.
Layanan atau hubungan kerja yang konsisten dari waktu ke waktu. Dalam konteks ini, klien mengharapkan mutu dan pemahaman yang tetap terjaga meskipun menggunakan staf sementara.
- fall shorttidak memenuhi harapan
To fail to meet an expected standard or goal. You can use it when discussing the possible consequences of taking on a commitment.
Gagal mencapai standar atau sasaran yang diharapkan. Kamu bisa menggunakannya saat membahas kemungkinan akibat dari menerima suatu komitmen.
- phase the workmembagi pekerjaan menjadi beberapa tahap
To divide a project into stages completed over time. This phrase can help suggest a flexible alternative to an all-at-once deadline.
Membagi proyek menjadi beberapa tahap yang diselesaikan seiring waktu. Frasa ini dapat membantu mengusulkan alternatif yang lebih fleksibel daripada tenggat yang mengharuskan semuanya selesai sekaligus.
- leave the door opentetap membuka peluang
To keep the possibility of future contact or cooperation. It is useful when declining an opportunity without ending the relationship.
Mempertahankan kemungkinan untuk berkomunikasi atau bekerja sama di masa depan. Frasa ini berguna saat menolak suatu peluang tanpa mengakhiri hubungan.
- under these termsdengan persyaratan seperti ini
With the conditions currently being offered or required. Use it to make clear that your decision may change if the conditions change.
Dengan ketentuan yang saat ini diajukan atau diwajibkan. Gunakan frasa ini untuk memperjelas bahwa keputusanmu mungkin berubah jika ketentuannya berubah.
Kalimat Kunci7
- 1
Is there any realistic way to meet the deadline without making promises the team may not be able to keep?
Apa ada cara yang realistis untuk memenuhi tenggat tanpa membuat janji yang mungkin tidak bisa ditepati tim?
This tactfully tests whether a plan is feasible while emphasizing the importance of honest commitments. Reuse the structure to evaluate a deadline or target in any professional setting.
Kalimat ini menguji dengan sopan apakah suatu rencana bisa dijalankan, sekaligus menekankan pentingnya membuat komitmen yang jujur. Gunakan kembali struktur ini untuk menilai tenggat atau sasaran dalam situasi profesional apa pun.
- 2
Then the risk isn’t just whether we can finish.
Berarti risikonya bukan cuma soal apakah kita bisa menyelesaikannya.
This sentence signals that the consequences go beyond simply completing a task. Use “The risk isn’t just whether…” to introduce a less obvious concern.
Kalimat ini menunjukkan bahwa konsekuensinya lebih luas daripada sekadar menyelesaikan tugas. Gunakan “The risk isn’t just whether…” untuk memperkenalkan kekhawatiran yang mungkin tidak langsung terlihat.
- 3
Could we renegotiate the scope or the schedule?
Apa kita bisa menegosiasikan ulang lingkup pekerjaan atau jadwalnya?
This is a concise, diplomatic way to propose changing a project’s requirements or timing. Replace “scope” or “schedule” with the terms you want to revisit.
Ini cara yang singkat dan diplomatis untuk mengusulkan perubahan pada persyaratan atau waktu pelaksanaan proyek. Ganti “scope” atau “schedule” dengan hal yang ingin kamu tinjau ulang.
- 4
In that case, declining sounds more responsible than accepting on the hope that everything somehow falls into place.
Kalau begitu, menolak terdengar lebih bertanggung jawab daripada menerima sambil berharap semuanya entah bagaimana akan beres.
This explains why saying no can be the more professional choice when success is uncertain. The contrast “more responsible than…” is useful for weighing difficult options.
Kalimat ini menjelaskan mengapa menolak bisa menjadi pilihan yang lebih profesional ketika keberhasilannya belum pasti. Perbandingan “more responsible than…” berguna untuk mempertimbangkan pilihan yang sulit.
- 5
We should be candid about the constraint, not make it sound like a lack of interest.
Kita harus terus terang soal keterbatasan ini, bukan membuatnya terdengar seperti kita tidak tertarik.
This distinguishes an honest practical limitation from indifference. Use “We should be candid about…” to recommend transparent communication.
Kalimat ini membedakan keterbatasan praktis yang disampaikan dengan jujur dari sikap tidak peduli. Gunakan “We should be candid about…” untuk menyarankan komunikasi yang terbuka.
- 6
We simply can’t responsibly commit under these terms.
Kita hanya tidak bisa berkomitmen secara bertanggung jawab dengan persyaratan seperti ini.
This is a firm but measured way to decline a proposal because its conditions cannot be met responsibly. It leaves room for reconsideration if the terms change.
Ini cara yang tegas tetapi tetap terukur untuk menolak proposal karena persyaratannya tidak bisa dipenuhi secara bertanggung jawab. Masih ada ruang untuk mempertimbangkannya kembali jika persyaratannya berubah.
- 7
Let them know we’d welcome another conversation if the timing or scope changes, rather than implying this is a permanent no.
Sampaikan bahwa kita terbuka untuk membicarakannya lagi kalau waktu atau lingkup pekerjaannya berubah, alih-alih memberi kesan bahwa ini penolakan untuk selamanya.
This suggests how to decline while preserving a future relationship. Reuse the pattern to keep communication open if circumstances may change.
Kalimat ini menunjukkan cara menolak sambil menjaga hubungan untuk masa depan. Gunakan kembali pola ini agar komunikasi tetap terbuka jika keadaan mungkin berubah.