Weighing the Deal Internally
Menimbang Kesepakatan Secara Internal
Grace and Jack review a lucrative proposal from a major client and weigh its revenue against demanding deadlines and serious delivery risks. They consider what accepting the deal could mean for the rest of the business.
Grace dan Jack meninjau proposal yang menguntungkan dari klien besar dan mempertimbangkan potensi pendapatannya dibandingkan dengan tenggat yang ketat dan risiko serius dalam pelaksanaannya. Mereka mempertimbangkan dampak menerima kesepakatan tersebut terhadap bagian bisnis lainnya.
Dialog11

The proposal is hard to ignore: it would be our largest contract this year, and the client wants a decision by Friday. But the delivery schedule is unusually compressed.
Proposal ini sulit diabaikan: nilainya akan menjadi kontrak terbesar kita tahun ini, dan klien ingin kita mengambil keputusan paling lambat hari Jumat. Tapi jadwal pelaksanaannya sangat padat, jauh lebih ketat dari biasanya.
The revenue would be welcome, but they’re asking us to launch across three regions in ten weeks. We’d have to pull people off existing projects almost immediately.
Pendapatannya tentu menguntungkan, tapi mereka meminta kita meluncurkan produk di tiga wilayah dalam sepuluh minggu. Kita harus segera menarik orang-orang dari proyek yang sedang berjalan.
And those projects are already committed. If we divert the team, we risk missing milestones for clients who are counting on us—not to mention the strain on the staff.
Padahal, proyek-proyek itu sudah menjadi komitmen kita. Kalau kita mengalihkan tim, kita berisiko melewatkan tonggak pencapaian untuk klien yang mengandalkan kita—belum lagi beban yang akan ditanggung staf.
I reviewed the assumptions behind their timeline. It depends on getting approvals within forty-eight hours and receiving clean data from the outset. Neither is something we can guarantee.
Aku sudah meninjau asumsi yang mendasari jadwal mereka. Jadwal itu bergantung pada persetujuan yang didapat dalam waktu empat puluh delapan jam dan data yang sudah bersih sejak awal. Kita tidak bisa menjamin keduanya.
Exactly. The proposal treats those dependencies as givens, not risks. If either slips, we’d be pressed to make up time by cutting corners or expanding the team at short notice.
Tepat. Proposal itu menganggap hal-hal yang bergantung pada pihak lain tersebut sebagai sesuatu yang pasti, bukan sebagai risiko. Kalau salah satunya terlambat, kita akan terdesak untuk mengejar ketertinggalan dengan mengorbankan kualitas atau menambah anggota tim dalam waktu singkat.
We could negotiate a higher fee for the accelerated schedule, but that wouldn’t create more capacity. It might cover overtime; it wouldn’t make the deadline any less fragile.
Kita bisa menegosiasikan biaya yang lebih tinggi untuk jadwal yang dipercepat, tapi itu tidak akan menambah kapasitas kita. Biaya itu mungkin bisa menutup upah lembur, tapi tenggatnya tetap saja rentan.
There’s also the concentration risk. A contract this large would absorb a disproportionate share of our resources, while leaving little room to respond if another major commitment shifts.
Ada juga risiko konsentrasi. Kontrak sebesar ini akan menyerap sumber daya kita dalam porsi yang tidak sebanding, sehingga hanya menyisakan sedikit ruang untuk merespons kalau komitmen besar lainnya berubah.
And if we miss the launch, the damage wouldn’t be limited to this contract. A visible failure could undermine the trust we’ve built across the market.
Dan kalau kita gagal meluncurkannya tepat waktu, dampaknya tidak akan terbatas pada kontrak ini. Kegagalan yang terlihat jelas bisa merusak kepercayaan yang sudah kita bangun di seluruh pasar.
Still, I don’t want us to dismiss it simply because it’s demanding. The client’s priorities may be flexible, even if the proposal presents the schedule as fixed.
Meski begitu, aku tidak mau kita langsung menolaknya hanya karena tuntutannya berat. Prioritas klien mungkin masih bisa dinegosiasikan, meskipun proposalnya menyajikan jadwal itu seolah-olah sudah pasti.
That’s worth testing. We could map out what’s genuinely essential, what can be phased, and which dependencies need to be owned by the client before we decide.
Itu layak kita cari tahu. Sebelum memutuskan, kita bisa merinci apa yang benar-benar wajib, apa yang bisa dilakukan secara bertahap, dan hal-hal apa saja yang harus menjadi tanggung jawab klien.
Good. I’ll ask for a working session, not a promise of delivery. We need to understand whether a realistic scope exists before we put the rest of the business at risk.
Bagus. Aku akan meminta sesi kerja bersama, bukan menjanjikan bahwa kita bisa menyelesaikannya. Kita perlu memastikan apakah ada cakupan pekerjaan yang realistis sebelum mempertaruhkan bagian bisnis lainnya.
Kosakata8
- hard to ignoresulit diabaikan
Difficult to dismiss or overlook. Here, the proposal is attractive because of its size and potential revenue.
Sulit untuk ditolak atau dilewatkan begitu saja. Dalam konteks ini, proposalnya menarik karena nilainya besar dan berpotensi menghasilkan banyak pendapatan.
- compresseddipadatkan
Made shorter or more tightly scheduled than usual. A compressed delivery schedule leaves little time to complete the work.
Dibuat lebih singkat atau dijadwalkan lebih ketat daripada biasanya. Jadwal pelaksanaan yang padat hanya menyisakan sedikit waktu untuk menyelesaikan pekerjaan.
- divert the teammengalihkan tim
Move employees away from their current work to focus on something else. It can suggest that other projects may be disrupted.
Memindahkan karyawan dari pekerjaan yang sedang mereka lakukan agar berfokus pada hal lain. Ungkapan ini bisa menyiratkan bahwa proyek lain mungkin akan terganggu.
- make up timemengejar ketertinggalan
Work faster or take other steps to recover time lost after a delay. In this context, doing so could put quality at risk.
Bekerja lebih cepat atau mengambil langkah lain untuk mengganti waktu yang hilang akibat keterlambatan. Dalam konteks ini, upaya tersebut bisa membahayakan kualitas.
- concentration riskrisiko konsentrasi
The danger of relying too heavily on one client, project, or source of income. A very large contract could consume resources needed elsewhere.
Bahaya akibat terlalu bergantung pada satu klien, proyek, atau sumber pendapatan. Kontrak yang sangat besar bisa menghabiskan sumber daya yang dibutuhkan di tempat lain.
- disproportionate shareporsi yang tidak sebanding
A much larger portion than would be balanced or appropriate. The contract could take up too much of the company’s capacity.
Bagian yang jauh lebih besar daripada yang seimbang atau wajar. Kontrak tersebut bisa menyita terlalu banyak kapasitas perusahaan.
- worth testinglayak dicari tahu
Worthy of investigating before making a decision. Here, it means checking whether the client’s requirements might be flexible.
Patut diselidiki sebelum mengambil keputusan. Di sini, maksudnya adalah mencari tahu apakah persyaratan klien mungkin bisa dinegosiasikan.
- owned by the clientmenjadi tanggung jawab klien
The client is responsible for managing or delivering something. This phrase helps clarify who must meet key conditions for the project to succeed.
Klien bertanggung jawab untuk mengelola atau menyediakan sesuatu. Ungkapan ini membantu memperjelas siapa yang harus memenuhi persyaratan penting agar proyek berhasil.
Kalimat Kunci8
- 1
But the delivery schedule is unusually compressed.
Tapi jadwal pelaksanaannya sangat padat, jauh lebih ketat dari biasanya.
A concise way to flag that a timeline is tighter than normal. You can reuse “The schedule is unusually [adjective]” to raise a concern professionally.
Cara ringkas untuk menyampaikan bahwa tenggat waktunya lebih ketat daripada biasanya. Kamu bisa menggunakan kembali pola “The schedule is unusually [adjective]” untuk menyampaikan kekhawatiran secara profesional.
- 2
We’d have to pull people off existing projects almost immediately.
Kita harus segera menarik orang-orang dari proyek yang sedang berjalan.
This explains a practical consequence of accepting a new commitment. Use “We’d have to [action]” to describe what a proposal would require.
Kalimat ini menjelaskan konsekuensi praktis dari menerima komitmen baru. Gunakan pola “We’d have to [action]” untuk menjelaskan apa yang perlu dilakukan jika sebuah proposal diterima.
- 3
Neither is something we can guarantee.
Kita tidak bisa menjamin keduanya.
A tactful way to state that two conditions are outside your control. Replace “Neither” with the relevant items when explaining limits or uncertainty.
Cara diplomatis untuk menyatakan bahwa dua kondisi berada di luar kendali kita. Ganti “Neither” dengan hal-hal terkait saat menjelaskan batasan atau ketidakpastian.
- 4
The proposal treats those dependencies as givens, not risks.
Proposal itu menganggap hal-hal yang bergantung pada pihak lain tersebut sebagai sesuatu yang pasti, bukan sebagai risiko.
This contrasts assumptions presented as certain with factors that could cause problems. It is useful for challenging a plan’s assumptions without dismissing the whole proposal.
Kalimat ini membedakan asumsi yang disajikan sebagai kepastian dari faktor-faktor yang bisa menimbulkan masalah. Kalimat ini berguna untuk mempertanyakan asumsi dalam sebuah rencana tanpa menolak seluruh proposal.
- 5
It might cover overtime; it wouldn’t make the deadline any less fragile.
Biaya itu mungkin bisa menutup upah lembur, tapi tenggatnya tetap saja rentan.
This distinguishes between solving a cost problem and solving an underlying scheduling risk. The structure “It might [benefit]; it wouldn’t [solve the issue]” is useful for evaluating trade-offs.
Kalimat ini membedakan solusi untuk masalah biaya dari solusi untuk risiko mendasar terkait jadwal. Pola “It might [benefit]; it wouldn’t [solve the issue]” berguna untuk mengevaluasi untung-rugi.
- 6
A visible failure could undermine the trust we’ve built across the market.
Kegagalan yang terlihat jelas bisa merusak kepercayaan yang sudah kita bangun di seluruh pasar.
A polished way to explain how one project could damage broader business relationships. You can reuse “could undermine the trust we’ve built” when discussing reputational risks.
Cara profesional untuk menjelaskan bagaimana sebuah proyek bisa merusak hubungan bisnis yang lebih luas. Kamu bisa menggunakan kembali “could undermine the trust we’ve built” saat membahas risiko terhadap reputasi.
- 7
We could map out what’s genuinely essential, what can be phased, and which dependencies need to be owned by the client before we decide.
Sebelum memutuskan, kita bisa merinci apa yang benar-benar wajib, apa yang bisa dilakukan secara bertahap, dan hal-hal apa saja yang harus menjadi tanggung jawab klien.
This proposes a constructive next step while postponing commitment until key details are clear. The list structure helps organize questions about priorities, sequencing, and responsibility.
Kalimat ini mengusulkan langkah berikutnya yang konstruktif sekaligus menunda komitmen sampai detail pentingnya jelas. Susunan berupa daftar membantu mengatur pertanyaan tentang prioritas, tahapan, dan tanggung jawab.
- 8
We need to understand whether a realistic scope exists before we put the rest of the business at risk.
Kita perlu memastikan apakah ada cakupan pekerjaan yang realistis sebelum mempertaruhkan bagian bisnis lainnya.
A firm but diplomatic way to make due diligence a condition of proceeding. Reuse “We need to understand whether…” to identify what must be clarified before a decision.
Cara tegas tetapi diplomatis untuk menetapkan pemeriksaan menyeluruh sebagai syarat sebelum melanjutkan. Gunakan kembali “We need to understand whether…” untuk menjelaskan hal yang perlu diperjelas sebelum mengambil keputusan.