Resolving a Trade Dispute

Menyelesaikan Sengketa Dagang

Two companies are attempting to resolve a disagreement over a trade agreement, possibly involving product quality, payment discrepancies, or contract breaches.

Dua perusahaan berupaya menyelesaikan perselisihan terkait perjanjian dagang, yang mungkin menyangkut kualitas produk, selisih pembayaran, atau pelanggaran kontrak.

Dialog10

Resolving a Trade Dispute
David
David

Good morning, Grace. Thanks for making time to discuss the recent quality control issues with the last shipment of components.

Selamat pagi, Grace. Terima kasih sudah meluangkan waktu untuk membahas masalah pengendalian mutu pada pengiriman komponen terakhir.

Grace
Grace

Good morning, David. Of course, it's essential we address this promptly. We're quite concerned about the high defect rate reported.

Selamat pagi, David. Tentu, masalah ini penting untuk segera kita tangani. Kami cukup khawatir dengan tingginya tingkat cacat yang dilaporkan.

David
David

Indeed. Our analysis shows approximately 15% of the units are non-compliant with the agreed-upon specifications. This has caused significant delays in our production line.

Benar. Analisis kami menunjukkan sekitar 15% unit tidak memenuhi spesifikasi yang telah disepakati. Hal ini menyebabkan keterlambatan besar pada lini produksi kami.

Grace
Grace

I understand the impact. We've conducted an internal review, and it appears there was a calibration error in one of our new manufacturing machines. We take full responsibility for this oversight.

Saya memahami dampaknya. Kami telah melakukan pemeriksaan internal, dan tampaknya terjadi kesalahan kalibrasi pada salah satu mesin produksi baru kami. Kami bertanggung jawab penuh atas kelalaian ini.

David
David

That's helpful to know. What steps are you proposing to rectify the situation? We'd ideally like a replacement shipment that meets our standards as soon as possible.

Informasi itu membantu. Langkah apa yang Anda usulkan untuk memperbaiki situasi ini? Idealnya, kami ingin pengiriman pengganti yang memenuhi standar kami secepat mungkin.

Grace
Grace

We're prepared to expedite a replacement shipment at no additional cost to you, with a 30% discount on your next order as a gesture of goodwill. We've also recalibrated all relevant machinery.

Kami siap mempercepat pengiriman pengganti tanpa biaya tambahan bagi Anda, serta memberikan diskon 30% untuk pesanan berikutnya sebagai bentuk itikad baik. Kami juga telah mengalibrasi ulang semua mesin terkait.

David
David

A 30% discount is a fair offer. What's the earliest you could dispatch the replacement? Our production schedule is quite tight.

Diskon 30% merupakan tawaran yang adil. Paling cepat kapan Anda bisa mengirimkan barang pengganti? Jadwal produksi kami cukup padat.

Grace
Grace

We can have it ready for dispatch within three business days. Our quality assurance team will also perform an extra inspection before it leaves our facility.

Kami bisa menyiapkannya untuk dikirim dalam tiga hari kerja. Tim jaminan mutu kami juga akan melakukan pemeriksaan tambahan sebelum barang meninggalkan fasilitas kami.

David
David

That sounds like a reasonable solution, Grace. I appreciate your swift response and understanding in resolving this. Let's confirm these terms in writing.

Solusi itu terdengar masuk akal, Grace. Saya menghargai tanggapan cepat dan pengertian Anda dalam menyelesaikan masalah ini. Mari kita konfirmasikan ketentuan ini secara tertulis.

Grace
Grace

Absolutely, David. I'll send over a revised proposal outlining everything we've discussed within the hour. Thank you for your continued partnership.

Tentu, David. Saya akan mengirimkan proposal revisi yang merinci semua yang telah kita bahas dalam waktu satu jam. Terima kasih atas kemitraan Anda selama ini.

Kosakata8

  • defect ratetingkat cacat

    The percentage of items in a batch that are faulty or have problems. In business, it's used to measure quality issues in products.

    Persentase barang dalam satu kelompok yang rusak atau bermasalah. Dalam bisnis, istilah ini digunakan untuk mengukur masalah kualitas produk.

  • non-complianttidak memenuhi ketentuan

    Not following or meeting the required rules or standards. In trade, it describes products that don't match the agreement.

    Tidak mengikuti atau memenuhi aturan maupun standar yang diwajibkan. Dalam perdagangan, istilah ini menggambarkan produk yang tidak sesuai dengan perjanjian.

  • specificationsspesifikasi

    Detailed descriptions of the requirements or standards for a product. Often shortened to 'specs' in business talks.

    Uraian terperinci tentang persyaratan atau standar suatu produk. Dalam percakapan bisnis, istilah ini sering disingkat menjadi 'specs'.

  • oversightkelalaian

    A mistake caused by not paying enough attention. In professional settings, it's a polite way to say 'error' without blame.

    Kesalahan yang terjadi karena kurangnya perhatian. Dalam situasi profesional, istilah ini merupakan cara yang sopan untuk mengatakan 'kesalahan' tanpa menyalahkan siapa pun.

  • rectifymemperbaiki

    To fix or correct a problem. Useful in business negotiations when discussing solutions to issues.

    Memperbaiki atau mengatasi suatu masalah. Istilah ini berguna dalam negosiasi bisnis saat membahas solusi.

  • expeditemempercepat

    To make a process faster. In trade, it's used when requesting quick action on shipments or orders.

    Membuat suatu proses berlangsung lebih cepat. Dalam perdagangan, istilah ini digunakan saat meminta agar pengiriman atau pesanan segera diproses.

  • gesture of goodwillbentuk itikad baik

    A kind action to show good intentions and build trust. Common in business to apologize or maintain relationships.

    Tindakan baik untuk menunjukkan niat baik dan membangun kepercayaan. Dalam bisnis, hal ini umum dilakukan untuk meminta maaf atau menjaga hubungan.

  • dispatchmengirimkan

    To send something off, like a shipment. In logistics, it means preparing and shipping goods promptly.

    Mengirimkan sesuatu, seperti barang kiriman. Dalam logistik, istilah ini berarti menyiapkan dan mengirim barang dengan segera.

Kalimat Kunci8

  1. 1

    Thanks for making time to discuss the recent quality control issues.

    Terima kasih sudah meluangkan waktu untuk membahas masalah pengendalian mutu yang baru-baru ini terjadi.

    This polite opening shows appreciation for the meeting. Use it to start business discussions on problems. 'Making time' means setting aside schedule; it's a common courteous phrase in professional English.

    Pembuka yang sopan ini menunjukkan penghargaan atas waktu untuk rapat. Gunakan untuk memulai pembicaraan bisnis tentang masalah. 'Making time' berarti menyediakan waktu; ini ungkapan sopan yang umum digunakan dalam bahasa Inggris profesional.

  2. 2

    It's essential we address this promptly.

    Masalah ini penting untuk segera kita tangani.

    Emphasizes the need to handle an issue quickly. 'Essential' means very important; 'promptly' means without delay. Useful in urgent business situations to stress importance and urgency.

    Ungkapan ini menekankan bahwa suatu masalah perlu segera ditangani. 'Essential' berarti sangat penting; 'promptly' berarti tanpa penundaan. Ungkapan ini berguna dalam situasi bisnis mendesak untuk menekankan pentingnya masalah dan perlunya tindakan segera.

  3. 3

    Our analysis shows approximately 15% of the units are non-compliant with the agreed-upon specifications.

    Analisis kami menunjukkan bahwa sekitar 15% unit tidak memenuhi spesifikasi yang telah disepakati.

    Reports a problem with data. 'Approximately' means about; 'agreed-upon' uses a hyphen for 'decided together.' This sentence pattern is practical for presenting facts in trade disputes.

    Kalimat ini menyampaikan masalah berdasarkan data. 'Approximately' berarti sekitar; 'agreed-upon' menggunakan tanda hubung dan berarti disepakati bersama. Pola kalimat ini berguna untuk menyampaikan fakta dalam sengketa dagang.

  4. 4

    We take full responsibility for this oversight.

    Kami bertanggung jawab penuh atas kelalaian ini.

    Admits fault politely. 'Take responsibility' is a key phrase in apologies; it's professional and shows accountability. Use in negotiations to build trust by owning up to mistakes.

    Kalimat ini mengakui kesalahan dengan sopan. 'Take responsibility' adalah ungkapan penting saat meminta maaf; terdengar profesional dan menunjukkan sikap bertanggung jawab. Gunakan dalam negosiasi untuk membangun kepercayaan dengan mengakui kesalahan.

  5. 5

    What steps are you proposing to rectify the situation?

    Langkah apa yang Anda usulkan untuk memperbaiki situasi ini?

    Asks for solutions. 'Proposing' means suggesting; present continuous for ongoing ideas. This is useful in resolving disputes to move the conversation toward fixes.

    Kalimat ini meminta solusi. 'Proposing' berarti mengusulkan; bentuk present continuous menunjukkan gagasan yang sedang diajukan. Kalimat ini berguna untuk menyelesaikan perselisihan dan mengarahkan percakapan menuju solusi.

  6. 6

    We're prepared to expedite a replacement shipment at no additional cost.

    Kami siap mempercepat pengiriman pengganti tanpa biaya tambahan.

    Offers a solution. 'Prepared to' shows readiness; 'at no additional cost' means free extra. Common in business offers to resolve issues without extra charges.

    Kalimat ini menawarkan solusi. 'Prepared to' menunjukkan kesiapan; 'at no additional cost' berarti tanpa biaya tambahan. Ungkapan ini umum digunakan dalam penawaran bisnis untuk menyelesaikan masalah tanpa mengenakan biaya ekstra.

  7. 7

    That sounds like a reasonable solution.

    Solusi itu terdengar masuk akal.

    Agrees positively. 'Sounds like' is informal agreement; 'reasonable' means fair. Use to accept proposals in negotiations, keeping the tone collaborative.

    Kalimat ini menunjukkan persetujuan yang positif. 'Sounds like' merupakan cara informal untuk menyatakan persetujuan; 'reasonable' berarti adil atau masuk akal. Gunakan untuk menerima usulan dalam negosiasi sambil menjaga suasana kerja sama.

  8. 8

    Let's confirm these terms in writing.

    Mari kita konfirmasikan ketentuan ini secara tertulis.

    Suggests formalizing an agreement. 'Confirm in writing' ensures clarity and legality. Essential in business to avoid misunderstandings; 'let's' invites joint action.

    Kalimat ini mengusulkan agar kesepakatan dibuat secara resmi. 'Confirm in writing' memastikan kejelasan dan dapat menjadi bukti hukum. Hal ini penting dalam bisnis untuk menghindari kesalahpahaman; 'let's' mengajak semua pihak bertindak bersama.

Menikmati English Dialogue?

Ulasan singkat di Microsoft Store membantu pelajar lain menemukan aplikasi ini.