Talking With the Journal Editor
जर्नल संपादक से बातचीत
The team speaks with the journal editor after a disagreement remains about the methodological criticism. They explain their revisions and evidence diplomatically, while asking whether the response adequately addresses the editor’s concerns.
कार्यविधि संबंधी आलोचना पर मतभेद बने रहने के बाद टीम जर्नल संपादक से बात करती है। वे कूटनीतिक ढंग से अपने संशोधनों और साक्ष्यों को समझाते हैं और पूछते हैं कि क्या उनका जवाब संपादक की चिंताओं का पर्याप्त समाधान करता है।
संवाद12

Thank you for making time to speak with us. We’ve revised the manuscript and prepared a point-by-point response, but we wanted to check whether we’ve addressed the concern about our sampling strategy adequately.
हमसे बात करने के लिए समय निकालने के लिए धन्यवाद। हमने पांडुलिपि में संशोधन किया है और हर टिप्पणी का अलग-अलग जवाब तैयार किया है, लेकिन हम यह जानना चाहते थे कि क्या हमने अपनी नमूना-चयन रणनीति को लेकर उठाई गई चिंता का पर्याप्त समाधान किया है।
The central disagreement seems to be whether our recruitment process limits the conclusions we can draw, or whether the manuscript simply failed to explain the design clearly. We’ve tried to address both possibilities.
मुख्य असहमति शायद इस बात को लेकर है कि हमारी भर्ती प्रक्रिया उन निष्कर्षों को सीमित करती है जिन्हें हम निकाल सकते हैं, या फिर पांडुलिपि में शोध-रूपरेखा को साफ़ तौर पर समझाया नहीं गया था। हमने दोनों संभावनाओं पर ध्यान देने की कोशिश की है।
We clarified that participants were recruited through a defined set of sites, rather than selected to represent the broader population. We’ve also added a limitation stating that the findings may not generalize beyond those settings.
हमने स्पष्ट किया है कि प्रतिभागियों को निर्धारित स्थलों के एक समूह के माध्यम से भर्ती किया गया था, न कि व्यापक आबादी का प्रतिनिधित्व करने के लिए चुना गया था। हमने यह सीमा भी जोड़ी है कि निष्कर्ष इन परिस्थितियों से बाहर लागू न भी हों।
We also ran the sensitivity analyses requested in the review. The estimates shifted modestly under alternative specifications, but the direction and overall interpretation of the main finding remained stable.
समीक्षा में अनुरोध किए गए संवेदनशीलता विश्लेषण भी हमने किए। वैकल्पिक विनिर्देशों के तहत अनुमान में थोड़ा बदलाव आया, लेकिन मुख्य निष्कर्ष की दिशा और समग्र व्याख्या स्थिर रही।
That is useful evidence, though we’re careful not to present robustness as proof that the sampling concern is immaterial. It speaks to the stability of the analysis, not to representativeness.
यह उपयोगी साक्ष्य है, हालांकि हम सावधानी बरत रहे हैं कि विश्लेषण की मज़बूती को इस बात का प्रमाण न बताएं कि नमूना-चयन से जुड़ी चिंता महत्वहीन है। इससे विश्लेषण की स्थिरता का पता चलता है, नमूने के प्रतिनिधित्व का नहीं।
Would you advise us to make that distinction more explicit in the response letter? We want to be clear about what the additional analyses establish without implying they resolve every aspect of the criticism.
क्या आप हमें जवाबी पत्र में यह अंतर और स्पष्ट करने की सलाह देंगे? हम अतिरिक्त विश्लेषणों से क्या स्थापित होता है, यह साफ़ बताना चाहते हैं, लेकिन ऐसा संकेत नहीं देना चाहते कि उनसे आलोचना के हर पहलू का समाधान हो जाता है।
I think that would help. We can acknowledge that the design narrows the scope of inference, then explain that the revised text states this plainly and that the sensitivity checks address a separate concern about analytical dependence.
मुझे लगता है, इससे मदद मिलेगी। हम यह मान सकते हैं कि शोध-रूपरेखा से निष्कर्षों के दायरे पर सीमा आती है। फिर समझा सकते हैं कि संशोधित पाठ में यह बात साफ़ कही गई है और संवेदनशीलता जाँचें विश्लेषण के कुछ विशिष्ट विकल्पों पर निर्भरता से जुड़ी अलग चिंता का समाधान करती हैं।
That framing sounds balanced. My remaining question is whether the editor expects a further change to the manuscript itself, or whether the revised explanation and limitation are sufficient for this round.
यह बात संतुलित लगती है। मेरा एक सवाल बाकी है: क्या संपादक पांडुलिपि में और बदलाव की अपेक्षा करते हैं, या इस चरण के लिए संशोधित स्पष्टीकरण और सीमा का उल्लेख पर्याप्त है?
We could add one sentence to the discussion explaining why the chosen sites were appropriate for the research question, while avoiding any claim that they capture the full range of relevant settings.
हम चर्चा में एक वाक्य जोड़ सकते हैं, जिसमें समझाया जाए कि शोध-प्रश्न के लिए चुने गए स्थल उपयुक्त क्यों थे—बिना यह दावा किए कि वे सभी प्रासंगिक परिस्थितियों का प्रतिनिधित्व करते हैं।
That seems proportionate. We’re not trying to win an argument with the reviewer; we want the manuscript to reflect the limits of the design and make the rationale transparent to readers.
यह मुद्दे के अनुपात में लगता है। हम समीक्षक से बहस जीतने की कोशिश नहीं कर रहे; हम चाहते हैं कि पांडुलिपि शोध-रूपरेखा की सीमाओं को दर्शाए और पाठकों के सामने उसके तर्क को पारदर्शी बनाए।
Agreed. Make that targeted addition, and keep the response measured: thank the reviewer, summarize the changes, and distinguish the limitation from the point the sensitivity analyses can address.
सहमत हूं। यह लक्षित बदलाव जोड़ें और जवाब को संतुलित रखें: समीक्षक को धन्यवाद दें, बदलावों का सार बताएं और शोध की सीमा को उस मुद्दे से अलग रखें जिसका समाधान संवेदनशीलता विश्लेषण कर सकता है।
We’ll do that. Thank you for clarifying what would be most useful; it gives us a constructive way to close the gap without overstating what the evidence supports.
हम ऐसा ही करेंगे। सबसे उपयोगी कदम क्या होगा, यह स्पष्ट करने के लिए धन्यवाद; इससे हमें साक्ष्य की सीमा से बढ़कर दावा किए बिना, रचनात्मक ढंग से यह अंतर पाटने का रास्ता मिलता है।
शब्दावली8
- point-by-point responseहर टिप्पणी का अलग-अलग जवाब
A reply that addresses each comment or criticism separately. In this context, it is the authors’ organized response to the reviewers.
ऐसा जवाब जिसमें हर टिप्पणी या आलोचना का अलग से उत्तर दिया जाता है। इस संदर्भ में, यह लेखकों का समीक्षकों को दिया गया व्यवस्थित जवाब है।
- scope of inferenceनिष्कर्ष निकालने का दायरा
The range of conclusions that the study’s evidence can reasonably support. Here, the sampling design limits how broadly the findings can be applied.
उन निष्कर्षों की सीमा जिन्हें किसी अध्ययन के साक्ष्य उचित रूप से समर्थन दे सकते हैं। यहां, नमूना-चयन की रूपरेखा यह सीमित करती है कि निष्कर्षों को कितनी व्यापकता से लागू किया जा सकता है।
- generalize beyond those settingsउन परिस्थितियों से बाहर भी लागू होना
Apply findings to places or groups outside the ones studied. This phrase helps describe a limitation without dismissing the value of the research.
अध्ययन में शामिल स्थानों या समूहों से बाहर के स्थानों या समूहों पर निष्कर्ष लागू करना। इस अभिव्यक्ति से शोध के महत्व को नकारे बिना उसकी सीमा बताई जा सकती है।
- sensitivity analysesसंवेदनशीलता विश्लेषण
Additional analyses that test whether results change under different assumptions or methods. They can show how stable results are, but do not necessarily resolve every methodological concern.
ऐसे अतिरिक्त विश्लेषण जो जांचते हैं कि अलग-अलग मान्यताओं या तरीकों के तहत नतीजे बदलते हैं या नहीं। इनसे नतीजों की स्थिरता का पता चल सकता है, लेकिन ज़रूरी नहीं कि कार्यविधि से जुड़ी हर चिंता का समाधान हो जाए।
- representativenessप्रतिनिधित्व-क्षमता
How well a sample reflects the broader population of interest. In this discussion, the authors distinguish it from the stability of their analysis.
कोई नमूना रुचि की व्यापक आबादी को कितनी अच्छी तरह दर्शाता है। इस चर्चा में, लेखक इसे अपने विश्लेषण की स्थिरता से अलग बताते हैं।
- analytical dependenceविश्लेषण पर निर्भरता
The extent to which findings depend on particular analytical choices or assumptions. The authors explain that their sensitivity checks address this issue, not whether the sample represents a wider population.
निष्कर्ष विशिष्ट विश्लेषणात्मक विकल्पों या मान्यताओं पर किस हद तक निर्भर करते हैं। लेखक बताते हैं कि उनकी संवेदनशीलता जाँचें इसी मुद्दे से जुड़ी हैं, न कि इस सवाल से कि नमूना व्यापक आबादी का प्रतिनिधित्व करता है या नहीं।
- proportionateउचित अनुपात में
Appropriate in size or extent to the issue being addressed. Here, it describes making a targeted manuscript change rather than responding excessively.
जिस मुद्दे का समाधान किया जा रहा है, उसके आकार या सीमा के अनुरूप। यहां इसका अर्थ है, बहुत ज़्यादा प्रतिक्रिया देने के बजाय पांडुलिपि में लक्षित बदलाव करना।
- overstating what the evidence supportsसाक्ष्य के समर्थन से बढ़कर दावा करना
Making claims that go further than the research findings justify. This is a useful phrase for emphasizing careful, evidence-based communication.
ऐसे दावे करना जो शोध के निष्कर्षों से उचित ठहराए जा सकने वाले दायरे से आगे जाते हैं। सावधानीपूर्वक और साक्ष्य-आधारित संवाद पर ज़ोर देने के लिए यह एक उपयोगी अभिव्यक्ति है।
मुख्य वाक्य8
- 1
We’ve revised the manuscript and prepared a point-by-point response, but we wanted to check whether we’ve addressed the concern about our sampling strategy adequately.
हमने पांडुलिपि में संशोधन किया है और हर टिप्पणी का अलग-अलग जवाब तैयार किया है, लेकिन हम यह जानना चाहते थे कि क्या हमने अपनी नमूना-चयन रणनीति को लेकर उठाई गई चिंता का पर्याप्त समाधान किया है।
This politely introduces completed work while asking for feedback. Reuse the structure to summarize revisions and confirm whether a specific concern has been addressed.
इस वाक्य में पूरे किए गए काम का विनम्रता से ज़िक्र करते हुए प्रतिक्रिया मांगी जाती है। संशोधनों का सार बताने और यह पुष्टि करने के लिए इस ढांचे का इस्तेमाल करें कि किसी खास चिंता का समाधान हुआ है या नहीं।
- 2
We’ve tried to address both possibilities.
हमने दोनों संभावनाओं पर ध्यान देने की कोशिश की है।
This concise sentence signals that the team has considered more than one interpretation of a criticism. Use it when responding to a concern with multiple possible causes.
यह छोटा वाक्य दिखाता है कि टीम ने आलोचना की एक से अधिक व्याख्याओं पर विचार किया है। जब किसी चिंता के कई संभावित कारण हों, तब इसका इस्तेमाल करें।
- 3
That is useful evidence, though we’re careful not to present robustness as proof that the sampling concern is immaterial.
यह उपयोगी साक्ष्य है, हालांकि हम सावधानी बरत रहे हैं कि विश्लेषण की मज़बूती को इस बात का प्रमाण न बताएं कि नमूना-चयन से जुड़ी चिंता महत्वहीन है।
This acknowledges the value of evidence while clearly limiting what it can establish. Reuse the structure to present a finding without making an overly broad claim.
यह साक्ष्य के महत्व को स्वीकार करते हुए साफ़ करता है कि उससे क्या साबित किया जा सकता है और क्या नहीं। किसी निष्कर्ष को बहुत व्यापक दावा बनाए बिना पेश करने के लिए इस ढांचे का इस्तेमाल करें।
- 4
Would you advise us to make that distinction more explicit in the response letter?
क्या आप हमें जवाबी पत्र में यह अंतर और स्पष्ट करने की सलाह देंगे?
This is a diplomatic way to ask for guidance on a proposed clarification. You can adapt it by replacing “that distinction” with the specific point you want to emphasize.
प्रस्तावित स्पष्टीकरण पर सलाह मांगने का यह एक कूटनीतिक तरीका है। जिस खास बात पर ज़ोर देना हो, उसके अनुसार “यह अंतर” की जगह उस बात का नाम रख सकते हैं।
- 5
My remaining question is whether the editor expects a further change to the manuscript itself, or whether the revised explanation and limitation are sufficient for this round.
मेरा एक सवाल बाकी है: क्या संपादक पांडुलिपि में और बदलाव की अपेक्षा करते हैं, या इस चरण के लिए संशोधित स्पष्टीकरण और सीमा का उल्लेख पर्याप्त है?
This frames an unresolved issue as a clear choice between two possible next steps. It is useful when you need to clarify expectations before making further revisions.
इस वाक्य में अनसुलझे मुद्दे को अगले दो संभावित कदमों के बीच स्पष्ट विकल्प के रूप में रखा गया है। आगे संशोधन करने से पहले अपेक्षाएं स्पष्ट करने के लिए यह उपयोगी है।
- 6
We’re not trying to win an argument with the reviewer; we want the manuscript to reflect the limits of the design and make the rationale transparent to readers.
हम समीक्षक से बहस जीतने की कोशिश नहीं कर रहे; हम चाहते हैं कि पांडुलिपि शोध-रूपरेखा की सीमाओं को दर्शाए और पाठकों के सामने उसके तर्क को पारदर्शी बनाए।
This sentence emphasizes a constructive, reader-focused goal rather than defensiveness. Reuse its contrast to explain that a response aims to improve clarity, not merely prevail in a disagreement.
यह वाक्य रक्षात्मक होने के बजाय रचनात्मक और पाठकों पर केंद्रित लक्ष्य पर ज़ोर देता है। इस विरोध का इस्तेमाल यह बताने के लिए करें कि जवाब का उद्देश्य स्पष्टता बढ़ाना है, न कि महज़ असहमति में जीतना।
- 7
Make that targeted addition, and keep the response measured: thank the reviewer, summarize the changes, and distinguish the limitation from the point the sensitivity analyses can address.
यह लक्षित बदलाव जोड़ें और जवाब को संतुलित रखें: समीक्षक को धन्यवाद दें, बदलावों का सार बताएं और शोध की सीमा को उस मुद्दे से अलग रखें जिसका समाधान संवेदनशीलता विश्लेषण कर सकता है।
This gives specific, balanced instructions for revising both a manuscript and its response letter. The colon introduces a practical sequence that can be adapted to other professional feedback.
इसमें पांडुलिपि और उसके जवाबी पत्र—दोनों में संशोधन के लिए स्पष्ट और संतुलित निर्देश दिए गए हैं। द्विबिंदु के बाद दिए गए व्यावहारिक कदमों को दूसरे पेशेवर सुझावों के लिए भी अपनाया जा सकता है।
- 8
Thank you for clarifying what would be most useful; it gives us a constructive way to close the gap without overstating what the evidence supports.
सबसे उपयोगी कदम क्या होगा, यह स्पष्ट करने के लिए धन्यवाद; इससे हमें साक्ष्य के समर्थन से बढ़कर दावा किए बिना, रचनात्मक ढंग से यह अंतर पाटने का रास्ता मिलता है।
This closes the conversation with appreciation and a clear summary of the benefit of the guidance. Use it when acknowledging advice while affirming a commitment to careful claims.
यह वाक्य आभार व्यक्त करते हुए बातचीत को सलाह के लाभ का स्पष्ट सार देकर समाप्त करता है। सलाह के लिए धन्यवाद देते हुए सावधानीपूर्वक दावे करने की प्रतिबद्धता जताने के लिए इसका इस्तेमाल करें।