Annual Vendor Performance Review Meeting
वार्षिक आपूर्तिकर्ता प्रदर्शन समीक्षा बैठक
A procurement team meets with a key existing supplier to review their performance over the past year, discussing KPIs like on-time delivery, quality, responsiveness, and areas for improvement.
खरीद टीम अपने एक प्रमुख मौजूदा आपूर्तिकर्ता के साथ पिछले साल के प्रदर्शन की समीक्षा करती है। वे समय पर डिलीवरी, गुणवत्ता, जवाबदेही और सुधार के क्षेत्रों जैसे प्रमुख प्रदर्शन संकेतकों पर चर्चा करते हैं।
संवाद12

Good morning, Jack. Thanks for joining our annual vendor performance review. We appreciate you making the time.
सुप्रभात, जैक। हमारी वार्षिक आपूर्तिकर्ता प्रदर्शन समीक्षा में शामिल होने के लिए धन्यवाद। हम आपके समय देने की सराहना करते हैं।
Good morning, Grace. My pleasure. We're always keen to review our performance and ensure we're aligning with your expectations.
सुप्रभात, ग्रेस। मुझे खुशी है। हम हमेशा अपने प्रदर्शन की समीक्षा करने और यह सुनिश्चित करने के लिए उत्सुक रहते हैं कि हम आपकी अपेक्षाओं पर खरे उतरें।
Excellent. To start, let's look at the past year's KPIs. Your on-time delivery rate was consistently strong, averaging 98.5%, which is fantastic.
बहुत अच्छा। शुरू करने के लिए, आइए पिछले साल के प्रमुख प्रदर्शन संकेतकों पर नज़र डालें। आपकी समय पर डिलीवरी दर लगातार शानदार रही—औसतन 98.5%, जो वाकई बेहतरीन है।
We've put a lot of effort into optimizing our logistics, so I'm glad to see that reflected in the numbers.
हमने अपनी लॉजिस्टिक्स को बेहतर बनाने में काफी मेहनत की है, इसलिए यह देखकर खुशी हो रही है कि इसका असर आँकड़ों में भी दिख रहा है।
Indeed. However, we did notice a slight dip in quality control for a batch of components in Q3. Could you elaborate on what happened there?
बिल्कुल। हालाँकि, हमने तीसरी तिमाही में कुछ पुर्ज़ों के एक बैच के गुणवत्ता नियंत्रण में थोड़ी गिरावट देखी। क्या आप बता सकते हैं कि वहाँ क्या हुआ था?
Yes, we've identified that issue. It was due to a temporary calibration error on one of our testing machines. We've since implemented a more rigorous double-check protocol to prevent recurrence.
जी, हमने उस समस्या की पहचान कर ली है। यह हमारी एक परीक्षण मशीन में अस्थायी कैलिब्रेशन त्रुटि के कारण हुई थी। इसके बाद हमने ऐसी समस्या दोबारा न हो, इसके लिए दोबारा जाँच की अधिक सख्त प्रक्रिया लागू की है।
That's good to hear. We also wanted to discuss your responsiveness to our technical queries. While generally good, there were a few instances where we experienced longer-than-usual response times.
यह जानकर अच्छा लगा। हम आपके तकनीकी सवालों के जवाब देने की तत्परता पर भी चर्चा करना चाहते थे। आम तौर पर यह अच्छी रही, लेकिन कुछ मौकों पर जवाब मिलने में सामान्य से ज़्यादा समय लगा।
My apologies for that. We had some staff changes in our tech support team around that period. We've addressed it by cross-training more personnel and improving our internal communication channels. Our aim is to respond within 24 hours for non-urgent requests.
इसके लिए मैं माफ़ी चाहता हूँ। उस दौरान हमारी तकनीकी सहायता टीम में कुछ कर्मचारियों के बदलाव हुए थे। हमने और कर्मचारियों को अलग-अलग कामों का प्रशिक्षण देकर और अपने आंतरिक संचार माध्यमों को बेहतर बनाकर इस समस्या का समाधान किया है। हमारा लक्ष्य है कि गैर-ज़रूरी अनुरोधों का जवाब 24 घंटे के भीतर दें।
That sounds like a solid plan. Overall, your performance has been very strong, and we value our partnership. These are minor points for improvement, but important for continuous growth. Do you have any questions or feedback for us?
यह एक ठोस योजना लगती है। कुल मिलाकर, आपका प्रदर्शन बहुत अच्छा रहा है और हम अपनी साझेदारी को महत्व देते हैं। सुधार के ये छोटे-छोटे बिंदु हैं, लेकिन निरंतर विकास के लिए अहम हैं। क्या आपके कोई सवाल हैं या आप हमें कोई सुझाव देना चाहेंगे?
Thank you, Grace. We appreciate the honest feedback. We're continuously working to improve. From our side, perhaps more frequent updates on future project forecasts would help us even better align our production schedule.
धन्यवाद, ग्रेस। हम आपकी स्पष्ट प्रतिक्रिया की सराहना करते हैं। हम लगातार सुधार करने की कोशिश कर रहे हैं। हमारी ओर से, अगर हमें भविष्य की परियोजनाओं के अनुमान के बारे में ज़्यादा बार जानकारी मिले, तो हम अपने उत्पादन कार्यक्रम को और बेहतर ढंग से समायोजित कर पाएँगे।
That's a fair point, Jack. We can definitely work on providing more proactive updates. Let's schedule a follow-up in six months to review progress on these points. Thanks again for your time.
यह उचित सुझाव है, जैक। हम निश्चित रूप से पहले से और सक्रिय रूप से जानकारी देने पर काम कर सकते हैं। इन बिंदुओं पर हुई प्रगति की समीक्षा के लिए छह महीने बाद एक अनुवर्ती बैठक तय करते हैं। अपना समय देने के लिए फिर से धन्यवाद।
Sounds good, Grace. Looking forward to it. Have a great day.
बिल्कुल, ग्रेस। मुझे इसका इंतज़ार रहेगा। आपका दिन शुभ हो।
शब्दावली9
- vendorआपूर्तिकर्ता
A vendor is a company or person that supplies goods or services to another business, often in a professional relationship like procurement.
“Vendor” वह कंपनी या व्यक्ति होता है जो किसी दूसरे व्यवसाय को सामान या सेवाएँ देता है। खरीद के काम में उनके साथ अक्सर पेशेवर संबंध होता है।
- performanceप्रदर्शन
Performance refers to how well a person, team, or supplier does their job, often measured in business reviews.
“Performance” का मतलब है कि कोई व्यक्ति, टीम या आपूर्तिकर्ता अपना काम कितनी अच्छी तरह करता है। व्यावसायिक समीक्षाओं में इसे अक्सर मापा जाता है।
- KPIsप्रमुख प्रदर्शन संकेतक
KPIs stands for Key Performance Indicators, which are specific, measurable goals used to evaluate success in areas like delivery or quality.
KPIs का पूरा नाम Key Performance Indicators है। ये सफलता का मूल्यांकन करने के लिए तय किए गए ऐसे लक्ष्य होते हैं जिन्हें मापा जा सकता है, जैसे डिलीवरी या गुणवत्ता।
- on-time deliveryसमय पर डिलीवरी
On-time delivery means providing products or services exactly when promised, a key factor in supplier evaluations.
“On-time delivery” का मतलब है उत्पाद या सेवाएँ ठीक उसी समय देना जिसका वादा किया गया हो। आपूर्तिकर्ताओं का मूल्यांकन करते समय यह एक अहम बात है।
- quality controlगुणवत्ता नियंत्रण
Quality control is the process of checking products to ensure they meet standards and are free from defects.
“Quality control” वह प्रक्रिया है जिसमें उत्पादों की जाँच की जाती है ताकि यह सुनिश्चित हो कि वे तय मानकों पर खरे उतरें और उनमें कोई खराबी न हो।
- responsivenessतत्परता
Responsiveness describes how quickly and helpfully someone replies to questions or requests, important in customer-supplier interactions.
“Responsiveness” बताता है कि कोई व्यक्ति सवालों या अनुरोधों का जवाब कितनी जल्दी और कितनी मददगार तरह से देता है। ग्राहक और आपूर्तिकर्ता के बीच यह बहुत ज़रूरी है।
- elaborateविस्तार से बताना
To elaborate means to give more details or explain something further, often used in meetings to clarify issues.
“Elaborate” का मतलब है किसी बात के बारे में ज़्यादा जानकारी देना या उसे और स्पष्ट करना। बैठकों में किसी मुद्दे को समझने के लिए इसका इस्तेमाल किया जाता है।
- proactiveसक्रिय
Proactive means taking action ahead of time to prevent problems or improve situations, rather than reacting after they occur.
“Proactive” का मतलब है समस्या होने के बाद प्रतिक्रिया देने के बजाय, उसे रोकने या हालात बेहतर बनाने के लिए पहले से कदम उठाना।
- follow-upअनुवर्ती बैठक
A follow-up is a subsequent meeting or action to check on progress or results from a previous discussion.
“Follow-up” किसी पिछली चर्चा के बाद की जाने वाली बैठक या कार्रवाई होती है, जिससे प्रगति या नतीजों की जाँच की जाती है।
मुख्य वाक्य10
- 1
Thanks for joining our annual vendor performance review.
हमारी वार्षिक आपूर्तिकर्ता प्रदर्शन समीक्षा में शामिल होने के लिए धन्यवाद।
This polite opening sentence is useful for starting professional meetings; it shows appreciation and sets a positive tone. Use it when inviting someone to a formal review.
यह विनम्र शुरुआती वाक्य पेशेवर बैठक शुरू करने के लिए उपयोगी है। इससे आप आभार जताते हैं और बातचीत का माहौल सकारात्मक बनाते हैं। किसी को औपचारिक समीक्षा बैठक में आमंत्रित करते समय इसका इस्तेमाल करें।
- 2
We're always keen to review our performance and ensure we're aligning with your expectations.
हम हमेशा अपने प्रदर्शन की समीक्षा करने और यह सुनिश्चित करने के लिए उत्सुक रहते हैं कि हम आपकी अपेक्षाओं पर खरे उतरें।
This expresses eagerness to improve and match standards; 'keen to' means very interested in, and 'aligning with' means matching. Useful in responses to show cooperation in business discussions.
इस वाक्य से बेहतर काम करने और तय मानकों पर खरा उतरने की इच्छा ज़ाहिर होती है। “keen to” का अर्थ है किसी काम में बहुत रुचि रखना और “aligning with” का अर्थ है मेल खाना। व्यावसायिक बातचीत में सहयोग दिखाने के लिए यह उपयोगी है।
- 3
Your on-time delivery rate was consistently strong, averaging 98.5%, which is fantastic.
आपकी समय पर डिलीवरी दर लगातार शानदार रही—औसतन 98.5%, जो वाकई बेहतरीन है।
This praises positive results with specific data; 'consistently' means regularly, and 'averaging' refers to the average value. Use it to give feedback on good performance in evaluations.
इस वाक्य में खास आँकड़े देकर अच्छे नतीजों की तारीफ़ की जाती है। “consistently” का मतलब है लगातार या नियमित रूप से, और “averaging” का मतलब है औसत होना। मूल्यांकन में अच्छे प्रदर्शन पर प्रतिक्रिया देने के लिए इसका इस्तेमाल करें।
- 4
Could you elaborate on what happened there?
क्या आप बता सकते हैं कि वहाँ क्या हुआ था?
This is a polite way to ask for more details about a problem; it's a question form using 'could' for courtesy. Ideal for clarifying issues in meetings without sounding accusatory.
किसी समस्या के बारे में और जानकारी माँगने का यह एक विनम्र तरीका है। इसमें शिष्टता दिखाने के लिए “could” वाला सवाल इस्तेमाल किया गया है। बैठक में किसी मुद्दे को बिना आरोप लगाए स्पष्ट करने के लिए यह अच्छा है।
- 5
We've since implemented a more rigorous double-check protocol to prevent recurrence.
इसके बाद हमने ऐसी समस्या दोबारा न हो, इसके लिए दोबारा जाँच की अधिक सख्त प्रक्रिया लागू की है।
This explains corrective actions; 'since' means after that time, 'rigorous' means strict, and 'recurrence' means happening again. Use it to describe solutions to past problems.
यह वाक्य बताता है कि समस्या सुधारने के लिए क्या कदम उठाए गए। “since” का अर्थ है उसके बाद से, “rigorous” का अर्थ है सख्त, और “recurrence” का अर्थ है किसी चीज़ का दोबारा होना। पहले हुई समस्याओं के समाधान बताने के लिए इसका इस्तेमाल करें।
- 6
My apologies for that.
इसके लिए मैं माफ़ी चाहता हूँ।
A simple, formal way to say sorry for an issue; it's concise and professional. Use it when acknowledging mistakes in business conversations to maintain good relations.
किसी समस्या के लिए माफ़ी माँगने का यह सरल और औपचारिक तरीका है। यह संक्षिप्त और पेशेवर है। अच्छे संबंध बनाए रखते हुए कामकाजी बातचीत में अपनी गलती स्वीकार करने के लिए इसका इस्तेमाल करें।
- 7
That sounds like a solid plan.
यह एक ठोस योजना लगती है।
This shows agreement and approval; 'solid' means reliable or strong. Useful for positively responding to someone's proposed ideas in discussions.
इस वाक्य से सहमति और समर्थन ज़ाहिर होता है। “solid” का अर्थ है भरोसेमंद या मज़बूत। चर्चा में किसी के सुझाए विचार पर सकारात्मक प्रतिक्रिया देने के लिए यह उपयोगी है।
- 8
Do you have any questions or feedback for us?
क्या आपके कोई सवाल हैं या आप हमें कोई सुझाव देना चाहेंगे?
This invites input from the other side, promoting two-way communication; it's open-ended and polite. Use it at the end of reviews to encourage dialogue.
इस वाक्य से सामने वाले को अपनी राय देने का मौका मिलता है और दोनों ओर से बातचीत को बढ़ावा मिलता है। यह खुला और विनम्र सवाल है। बातचीत को आगे बढ़ाने के लिए समीक्षा बैठक के अंत में इसका इस्तेमाल करें।
- 9
That's a fair point.
यह उचित सुझाव है।
This acknowledges someone's suggestion as reasonable; 'fair' means just or valid. Helpful for showing respect in negotiations or feedback sessions.
इससे पता चलता है कि आप किसी के सुझाव को उचित मानते हैं। “fair” का अर्थ है न्यायसंगत या सही। बातचीत या प्रतिक्रिया के दौरान सम्मान दिखाने के लिए यह उपयोगी है।
- 10
Let's schedule a follow-up in six months to review progress on these points.
इन बिंदुओं पर हुई प्रगति की समीक्षा के लिए छह महीने बाद एक अनुवर्ती बैठक तय करते हैं।
This proposes future action; 'schedule' means to arrange, and the structure uses 'let's' for suggestion. Use it to plan ongoing improvements in professional relationships.
इस वाक्य में आगे की कार्रवाई का सुझाव दिया जाता है। “schedule” का अर्थ है तय करना, और “let’s” की बनावट का इस्तेमाल सुझाव देने के लिए किया जाता है। पेशेवर संबंधों में सुधार के प्रयासों की योजना बनाने के लिए इसका इस्तेमाल करें।