Resolving a Trade Dispute

व्यापार विवाद का समाधान

Two companies are attempting to resolve a disagreement over a trade agreement, possibly involving product quality, payment discrepancies, or contract breaches.

दो कंपनियाँ व्यापार समझौते को लेकर असहमति सुलझाने की कोशिश कर रही हैं। विवाद में उत्पाद की गुणवत्ता, भुगतान में अंतर या अनुबंध का उल्लंघन शामिल हो सकता है।

संवाद10

Resolving a Trade Dispute
David
David

Good morning, Grace. Thanks for making time to discuss the recent quality control issues with the last shipment of components.

सुप्रभात, Grace। घटकों की पिछली खेप में गुणवत्ता नियंत्रण से जुड़ी हाल की समस्याओं पर चर्चा के लिए समय निकालने का धन्यवाद।

Grace
Grace

Good morning, David. Of course, it's essential we address this promptly. We're quite concerned about the high defect rate reported.

सुप्रभात, David। बेशक, इस मामले को तुरंत सुलझाना ज़रूरी है। बताई गई खराबी की ऊँची दर को लेकर हम काफ़ी चिंतित हैं।

David
David

Indeed. Our analysis shows approximately 15% of the units are non-compliant with the agreed-upon specifications. This has caused significant delays in our production line.

बिल्कुल। हमारे विश्लेषण से पता चलता है कि लगभग 15% इकाइयाँ तय की गई विशिष्टताओं के अनुरूप नहीं हैं। इससे हमारी उत्पादन प्रक्रिया में काफ़ी देरी हुई है।

Grace
Grace

I understand the impact. We've conducted an internal review, and it appears there was a calibration error in one of our new manufacturing machines. We take full responsibility for this oversight.

मैं समझती हूँ कि इसका कितना असर पड़ा है। हमने आंतरिक जाँच की है और लगता है कि हमारी नई निर्माण मशीनों में से एक में कैलिब्रेशन की गड़बड़ी थी। इस चूक की पूरी ज़िम्मेदारी हम लेते हैं।

David
David

That's helpful to know. What steps are you proposing to rectify the situation? We'd ideally like a replacement shipment that meets our standards as soon as possible.

यह जानकर अच्छा लगा। स्थिति सुधारने के लिए आप क्या कदम उठाने का प्रस्ताव रखते हैं? हमारी प्राथमिकता होगी कि हमें जल्द से जल्द ऐसा प्रतिस्थापन माल मिले जो हमारे मानकों पर खरा उतरे।

Grace
Grace

We're prepared to expedite a replacement shipment at no additional cost to you, with a 30% discount on your next order as a gesture of goodwill. We've also recalibrated all relevant machinery.

हम बिना किसी अतिरिक्त लागत के प्रतिस्थापन माल जल्द भेजने के लिए तैयार हैं। सद्भावना के तौर पर आपके अगले ऑर्डर पर 30% की छूट भी देंगे। हमने संबंधित सभी मशीनों का कैलिब्रेशन भी दोबारा कर लिया है।

David
David

A 30% discount is a fair offer. What's the earliest you could dispatch the replacement? Our production schedule is quite tight.

30% की छूट उचित प्रस्ताव है। आप इसे सबसे जल्दी कब भेज सकते हैं? हमारा उत्पादन कार्यक्रम काफ़ी तंग है।

Grace
Grace

We can have it ready for dispatch within three business days. Our quality assurance team will also perform an extra inspection before it leaves our facility.

हम इसे तीन कार्यदिवसों के भीतर भेजने के लिए तैयार कर सकते हैं। हमारे परिसर से रवाना होने से पहले गुणवत्ता आश्वासन टीम इसकी एक अतिरिक्त जाँच भी करेगी।

David
David

That sounds like a reasonable solution, Grace. I appreciate your swift response and understanding in resolving this. Let's confirm these terms in writing.

यह उचित समाधान लगता है, Grace। इस मामले को सुलझाने में आपकी त्वरित प्रतिक्रिया और समझदारी की मैं सराहना करता हूँ। आइए, इन शर्तों की लिखित पुष्टि कर लें।

Grace
Grace

Absolutely, David. I'll send over a revised proposal outlining everything we've discussed within the hour. Thank you for your continued partnership.

बिल्कुल, David। हमारी चर्चा की सभी बातों को शामिल करते हुए संशोधित प्रस्ताव मैं एक घंटे के भीतर भेज दूँगी। लगातार हमारे साथ साझेदारी बनाए रखने के लिए धन्यवाद।

शब्दावली8

  • defect rateखराबी की दर

    The percentage of items in a batch that are faulty or have problems. In business, it's used to measure quality issues in products.

    किसी खेप में खराब या समस्याग्रस्त वस्तुओं का प्रतिशत। कारोबार में इसका इस्तेमाल उत्पादों की गुणवत्ता संबंधी समस्याएँ मापने के लिए किया जाता है।

  • non-compliantमानकों के अनुरूप नहीं

    Not following or meeting the required rules or standards. In trade, it describes products that don't match the agreement.

    ज़रूरी नियमों या मानकों का पालन न करने वाला। व्यापार में यह उन उत्पादों के लिए कहा जाता है जो समझौते के मुताबिक नहीं होते।

  • specificationsविशिष्टताएँ

    Detailed descriptions of the requirements or standards for a product. Often shortened to 'specs' in business talks.

    किसी उत्पाद की ज़रूरतों या मानकों का विस्तृत विवरण। कारोबारी बातचीत में इसे अक्सर 'specs' कहकर छोटा किया जाता है।

  • oversightचूक

    A mistake caused by not paying enough attention. In professional settings, it's a polite way to say 'error' without blame.

    पर्याप्त ध्यान न देने से हुई गलती। पेशेवर माहौल में बिना किसी पर दोष लगाए 'गलती' कहने का यह एक विनम्र तरीका है।

  • rectifyसुधारना

    To fix or correct a problem. Useful in business negotiations when discussing solutions to issues.

    किसी समस्या को ठीक करना या उसका समाधान करना। समस्याओं के हल पर बातचीत करते समय कारोबारी सौदेबाज़ी में यह शब्द काम आता है।

  • expediteतेज़ी से करना

    To make a process faster. In trade, it's used when requesting quick action on shipments or orders.

    किसी प्रक्रिया को तेज़ करना। व्यापार में इसका इस्तेमाल खेप या ऑर्डर पर तुरंत कार्रवाई करने की बात करते समय होता है।

  • gesture of goodwillसद्भावना का संकेत

    A kind action to show good intentions and build trust. Common in business to apologize or maintain relationships.

    नेक इरादे दिखाने और भरोसा बढ़ाने के लिए किया गया उदारतापूर्ण काम। कारोबार में माफ़ी माँगने या संबंध बनाए रखने के लिए यह आम है।

  • dispatchभेजना

    To send something off, like a shipment. In logistics, it means preparing and shipping goods promptly.

    किसी चीज़ को रवाना करना, जैसे कोई खेप। माल ढुलाई में इसका मतलब है सामान को तैयार करके जल्द भेजना।

मुख्य वाक्य8

  1. 1

    Thanks for making time to discuss the recent quality control issues.

    हाल की गुणवत्ता नियंत्रण समस्याओं पर चर्चा के लिए समय निकालने का धन्यवाद।

    This polite opening shows appreciation for the meeting. Use it to start business discussions on problems. 'Making time' means setting aside schedule; it's a common courteous phrase in professional English.

    यह विनम्र शुरुआत बैठक के लिए आभार जताती है। समस्याओं पर कारोबारी चर्चा शुरू करते समय इसका इस्तेमाल करें। “Making time” का मतलब है अपने कार्यक्रम में समय निकालना; पेशेवर अंग्रेज़ी में यह एक आम विनम्र अभिव्यक्ति है।

  2. 2

    It's essential we address this promptly.

    इस मामले को तुरंत सुलझाना ज़रूरी है।

    Emphasizes the need to handle an issue quickly. 'Essential' means very important; 'promptly' means without delay. Useful in urgent business situations to stress importance and urgency.

    यह किसी समस्या को जल्दी हल करने की ज़रूरत पर ज़ोर देता है। “Essential” का मतलब है बहुत ज़रूरी और “promptly” का मतलब है बिना देर किए। कारोबारी मामलों में तात्कालिकता और महत्त्व जताने के लिए यह उपयोगी है।

  3. 3

    Our analysis shows approximately 15% of the units are non-compliant with the agreed-upon specifications.

    हमारे विश्लेषण से पता चलता है कि लगभग 15% इकाइयाँ तय की गई विशिष्टताओं के अनुरूप नहीं हैं।

    Reports a problem with data. 'Approximately' means about; 'agreed-upon' uses a hyphen for 'decided together.' This sentence pattern is practical for presenting facts in trade disputes.

    यह आँकड़ों के आधार पर किसी समस्या की जानकारी देता है। “Approximately” का मतलब है लगभग; “agreed-upon” में हाइफ़न का इस्तेमाल उन बातों के लिए होता है जिन पर मिलकर सहमति हुई हो। व्यापार विवाद में तथ्य पेश करने के लिए यह वाक्य-रचना उपयोगी है।

  4. 4

    We take full responsibility for this oversight.

    इस चूक की पूरी ज़िम्मेदारी हम लेते हैं।

    Admits fault politely. 'Take responsibility' is a key phrase in apologies; it's professional and shows accountability. Use in negotiations to build trust by owning up to mistakes.

    यह विनम्रता से गलती स्वीकार करता है। “Take responsibility” माफ़ी माँगते समय इस्तेमाल होने वाला अहम वाक्यांश है; यह पेशेवर रवैया और जवाबदेही दिखाता है। गलती स्वीकार करके बातचीत में भरोसा बनाने के लिए इसका इस्तेमाल करें।

  5. 5

    What steps are you proposing to rectify the situation?

    स्थिति सुधारने के लिए आप क्या कदम उठाने का प्रस्ताव रखते हैं?

    Asks for solutions. 'Proposing' means suggesting; present continuous for ongoing ideas. This is useful in resolving disputes to move the conversation toward fixes.

    यह समाधान पूछने का तरीका है। “Proposing” का मतलब है सुझाव देना; वर्तमान जारी काल का इस्तेमाल ऐसे विचारों के लिए हुआ है जिन पर अभी चर्चा चल रही है। विवाद सुलझाते हुए बातचीत को समाधान की ओर ले जाने में यह उपयोगी है।

  6. 6

    We're prepared to expedite a replacement shipment at no additional cost.

    हम बिना किसी अतिरिक्त लागत के प्रतिस्थापन माल जल्द भेजने के लिए तैयार हैं।

    Offers a solution. 'Prepared to' shows readiness; 'at no additional cost' means free extra. Common in business offers to resolve issues without extra charges.

    यह एक समाधान पेश करता है। “Prepared to” तैयारी या तत्परता दिखाता है; “at no additional cost” का मतलब है बिना किसी अतिरिक्त शुल्क के। समस्याएँ सुलझाने के लिए कारोबारी प्रस्तावों में यह आम है।

  7. 7

    That sounds like a reasonable solution.

    यह उचित समाधान लगता है।

    Agrees positively. 'Sounds like' is informal agreement; 'reasonable' means fair. Use to accept proposals in negotiations, keeping the tone collaborative.

    यह सकारात्मक ढंग से सहमति जताता है। “Sounds like” अनौपचारिक सहमति दिखाता है और “reasonable” का मतलब है उचित। बातचीत में सहयोगपूर्ण लहजा बनाए रखते हुए प्रस्ताव स्वीकार करने के लिए इसका इस्तेमाल करें।

  8. 8

    Let's confirm these terms in writing.

    आइए, इन शर्तों की लिखित पुष्टि कर लें।

    Suggests formalizing an agreement. 'Confirm in writing' ensures clarity and legality. Essential in business to avoid misunderstandings; 'let's' invites joint action.

    यह समझौते को औपचारिक रूप देने का सुझाव देता है। “Confirm in writing” से बात स्पष्ट रहती है और कानूनी प्रमाण मिलता है। गलतफ़हमी से बचने के लिए कारोबार में यह ज़रूरी है; “let's” मिलकर कुछ करने का सुझाव देता है।

क्या आपको English Dialogue पसंद आ रहा है?

Microsoft Store में तुरंत रेटिंग देने से अन्य शिक्षार्थियों को ऐप ढूँढ़ने में मदद मिलती है।