Planning Holidays and School Breaks

Organiser les vacances et les congés scolaires

The parents work through holidays, school breaks, and travel plans, where family traditions and competing expectations make compromise difficult. Mia helps them propose a rotation and agree on how much notice each parent should give before booking a trip.

Les parents discutent des fêtes, des congés scolaires et des projets de voyage. Les traditions familiales et leurs attentes respectives compliquent les compromis. Mia les aide à proposer une alternance et à convenir du délai de préavis à respecter avant de réserver un voyage.

Dialogue12

Planning Holidays and School Breaks
Mia
Mia

Now that we have the regular schedule outlined, let’s plan holidays and school breaks separately. Which dates carry particular importance for each of you or for the children?

Maintenant que nous avons défini le calendrier habituel, planifions séparément les fêtes et les congés scolaires. Quelles dates ont une importance particulière pour chacun de vous ou pour les enfants ?

Grace
Grace

Thanksgiving has always been a big family gathering for us. My parents host it, and the children have gone every year. I’d hate for that tradition to disappear overnight.

Thanksgiving a toujours été un grand rassemblement familial chez nous. Mes parents reçoivent toute la famille, et les enfants y sont allés chaque année. Je détesterais voir cette tradition disparaître du jour au lendemain.

Jack
Jack

I understand, but Christmas Eve matters just as much to my family. We’ve celebrated it together for years, and I don’t want the kids to feel they have to choose which side to belong to.

Je comprends, mais le réveillon de Noël compte tout autant pour ma famille. Nous le fêtons ensemble depuis des années, et je ne veux pas que les enfants aient l’impression de devoir choisir leur camp.

Mia
Mia

It sounds as though both traditions matter, and neither needs to be treated as a contest. Could you consider alternating the major holidays each year, while preserving a meaningful block of time with both families?

On dirait que ces deux traditions comptent, et qu’il n’est pas nécessaire d’en faire une compétition. Pourriez-vous envisager d’alterner les grandes fêtes d’une année à l’autre, tout en gardant un vrai moment à passer avec chacune de vos familles ?

Grace
Grace

Alternating could work, provided we define the dates clearly. I’d be comfortable having Thanksgiving in even-numbered years and Christmas Eve in odd-numbered years, if Jack gets the opposite arrangement.

L’alternance pourrait marcher, à condition de préciser clairement les dates. Je serais d’accord pour avoir Thanksgiving les années paires et le réveillon de Noël les années impaires, si Jack a l’inverse.

Jack
Jack

That seems balanced. For winter break, though, I’d like each of us to have a continuous week, rather than switching the children back and forth every couple of days.

Ça me semble équilibré. Pour les vacances d’hiver, par contre, j’aimerais que chacun de nous ait une semaine entière d’affilée, plutôt que de se passer les enfants tous les deux ou trois jours.

Mia
Mia

A continuous week may reduce disruption. Let’s check the school calendar and specify the exchange time and location; otherwise, an apparently simple plan can become ambiguous when travel is involved.

Une semaine entière d’affilée pourrait limiter les perturbations. Vérifions le calendrier scolaire et précisons l’heure et le lieu de l’échange ; sinon, un plan qui semble simple peut devenir ambigu lorsqu’un voyage est prévu.

Grace
Grace

I’m planning to visit my sister during spring break, but I haven’t booked anything. I can share the proposed dates and itinerary before I make a commitment.

Je prévois d’aller voir ma sœur pendant les vacances de printemps, mais je n’ai encore rien réservé. Je peux communiquer les dates envisagées et l’itinéraire avant de m’engager.

Jack
Jack

That’s helpful. I’d ask for at least six weeks’ notice before either of us books travel that affects the other parent’s scheduled time. We should also agree on how quickly to respond.

C’est utile. Je demanderais un préavis d’au moins six semaines avant que l’un de nous réserve un voyage qui empiète sur le temps prévu de l’autre parent. Il faudrait aussi convenir du délai pour répondre.

Mia
Mia

Would ten days for a response be workable? And let’s distinguish notice from permission: each parent can make plans during their own time, while changes to the other’s time require mutual agreement.

Dix jours pour répondre, ça vous conviendrait ? Et faisons bien la distinction entre informer et demander une autorisation : chacun peut faire des projets pendant son propre temps avec les enfants, tandis que tout changement qui empiète sur le temps de l’autre nécessite un accord mutuel.

Grace
Grace

Yes. I can give six weeks’ notice, share the itinerary and travel details, and wait ten days for a response. If plans affect Jack’s time, I’ll ask rather than assume he can accommodate them.

Oui. Je peux prévenir six semaines à l’avance, communiquer l’itinéraire et les détails du voyage, puis attendre dix jours pour recevoir une réponse. Si mes projets empiètent sur le temps de Jack, je lui demanderai son accord au lieu de supposer qu’il pourra s’adapter.

Jack
Jack

Agreed. We’ll alternate the major holidays, divide winter break into continuous weeks, and give six weeks’ notice for travel that affects the other parent’s time. That gives us room to plan without making the children choose sides.

D’accord. Nous alternerons les grandes fêtes, nous partagerons les vacances d’hiver en semaines entières et nous préviendrons l’autre parent six semaines à l’avance pour tout voyage qui empiète sur son temps avec les enfants. Cela nous permettra de nous organiser sans obliger les enfants à choisir leur camp.

Vocabulaire8

  • carry particular importanceavoir une importance particulière

    To matter especially to someone. Here, Mia is asking which dates have strong personal or family meaning.

    Avoir une valeur spéciale pour quelqu’un. Ici, Mia demande quelles dates ont une forte signification personnelle ou familiale.

  • alternating the major holidaysalterner les grandes fêtes

    Taking turns having the holidays in different years. This phrase can help describe a fair arrangement that changes on a regular schedule.

    Se partager les fêtes à tour de rôle d’une année à l’autre. Cette expression peut servir à décrire une organisation équitable qui change selon un calendrier régulier.

  • continuous weekune semaine entière d’affilée

    Seven days together without a break or exchange in the middle. It is useful when explaining a preference for fewer transitions.

    Sept jours consécutifs, sans interruption ni changement de parent au milieu. C’est utile pour expliquer qu’on préfère réduire le nombre de transitions.

  • itineraryitinéraire

    A plan showing the details of a trip, such as dates, destinations, and travel arrangements. Sharing an itinerary helps another person understand the proposed plans.

    Un plan qui indique les détails d’un voyage, comme les dates, les destinations et les modalités de transport. Communiquer son itinéraire permet à l’autre personne de comprendre le projet.

  • at least six weeks’ noticeun préavis d’au moins six semaines

    Information given no later than six weeks before an event or decision. Use this phrase to set a minimum amount of advance warning.

    Une information communiquée au plus tard six semaines avant un événement ou une décision. Cette expression sert à fixer un délai minimum de prévenance.

  • distinguish notice from permissionfaire la distinction entre informer et demander une autorisation

    To make clear that informing someone is different from asking them to approve something. This distinction is useful when setting boundaries and expectations.

    Préciser qu’informer quelqu’un n’est pas la même chose que lui demander son accord. Cette distinction est utile pour définir des limites et des attentes.

  • mutual agreementaccord mutuel

    A decision that both people accept. It is often used in professional or sensitive discussions about changes that affect more than one person.

    Une décision que les deux personnes acceptent. Cette expression est souvent employée dans des discussions professionnelles ou délicates concernant des changements qui touchent plusieurs personnes.

  • accommodate thems’adapter à ces demandes

    To adjust your plans or make room for someone else’s request. Here, it means changing a schedule to fit the other parent’s travel plans.

    Modifier ses projets ou faire de la place pour répondre à la demande de quelqu’un. Ici, cela signifie adapter le calendrier aux projets de voyage de l’autre parent.

Phrases clés8

  1. 1

    It sounds as though both traditions matter, and neither needs to be treated as a contest.

    On dirait que ces deux traditions comptent, et qu’il n’est pas nécessaire d’en faire une compétition.

    This acknowledges two competing perspectives without taking sides. Use “It sounds as though…” to summarize what people have said in a calm, neutral way.

    Cette phrase reconnaît deux points de vue opposés sans prendre parti. Utilisez “It sounds as though…” (« On dirait que… ») pour résumer calmement et avec neutralité ce que les gens ont dit.

  2. 2

    Could you consider alternating the major holidays each year, while preserving a meaningful block of time with both families?

    Pourriez-vous envisager d’alterner les grandes fêtes d’une année à l’autre, tout en gardant un vrai moment à passer avec chacune de vos familles ?

    This proposes a compromise as a question rather than a demand. You can reuse “Could you consider…?” to introduce a possible solution tactfully.

    Cette phrase propose un compromis sous forme de question plutôt que d’exigence. Vous pouvez reprendre “Could you consider…?” (« Pourriez-vous envisager… ? ») pour présenter une solution possible avec tact.

  3. 3

    A continuous week may reduce disruption.

    Une semaine entière d’affilée pourrait limiter les perturbations.

    This briefly explains the benefit of a proposed arrangement. Use “may reduce…” to describe a likely advantage without claiming certainty.

    Cette phrase explique brièvement l’avantage d’une organisation proposée. Utilisez “may reduce…” (« pourrait réduire… ») pour évoquer un avantage probable sans le présenter comme une certitude.

  4. 4

    I can share the proposed dates and itinerary before I make a commitment.

    Je peux communiquer les dates envisagées et l’itinéraire avant de m’engager.

    This offers to provide useful details before finalizing plans. Reuse the sentence pattern “I can share… before I…” when coordinating arrangements.

    Cette phrase propose de communiquer des détails utiles avant de finaliser des projets. Vous pouvez reprendre le modèle “I can share… before I…” (« Je peux communiquer… avant de… ») pour organiser quelque chose avec quelqu’un.

  5. 5

    We should also agree on how quickly to respond.

    Il faudrait aussi convenir du délai pour répondre.

    This points out that a request for notice is not enough unless there is also a response deadline. Use “We should also agree on…” to identify an additional practical detail.

    Cette phrase souligne qu’un délai de préavis ne suffit pas s’il n’y a pas aussi de date limite pour répondre. Utilisez “We should also agree on…” (« Il faudrait aussi convenir de… ») pour mentionner un autre détail pratique.

  6. 6

    Let’s distinguish notice from permission: each parent can make plans during their own time, while changes to the other’s time require mutual agreement.

    Faisons bien la distinction entre informer et demander une autorisation : chacun peut faire des projets pendant son propre temps avec les enfants, tandis que tout changement qui empiète sur le temps de l’autre nécessite un accord mutuel.

    This clearly separates what someone may do independently from what requires consent. The pattern “Let’s distinguish A from B” is useful for clarifying easily confused rules.

    Cette phrase distingue clairement ce qu’une personne peut décider seule de ce qui nécessite un accord. Le modèle “Let’s distinguish A from B” (« Faisons la distinction entre A et B ») est utile pour clarifier des règles qu’on pourrait facilement confondre.

  7. 7

    If plans affect Jack’s time, I’ll ask rather than assume he can accommodate them.

    Si mes projets empiètent sur le temps de Jack, je lui demanderai son accord au lieu de supposer qu’il pourra s’adapter.

    This shows consideration by seeking agreement instead of treating flexibility as guaranteed. Use “I’ll ask rather than assume…” to express a respectful approach to someone else’s availability.

    Cette phrase montre qu’on tient compte de l’autre en lui demandant son accord, au lieu de considérer sa disponibilité comme acquise. Utilisez “I’ll ask rather than assume…” (« Je demanderai plutôt que de supposer… ») pour montrer que vous respectez les disponibilités de l’autre personne.

  8. 8

    That gives us room to plan without making the children choose sides.

    Cela nous permettra de nous organiser sans obliger les enfants à choisir leur camp.

    This sums up the benefit of an agreement while keeping the children’s needs central. Use “That gives us room to…” to explain what a plan makes possible.

    Cette phrase résume l’avantage d’un accord tout en mettant les besoins des enfants au premier plan. Utilisez “That gives us room to…” (« Cela nous permettra de… ») pour expliquer ce qu’un plan rend possible.

Vous appréciez English Dialogue ?

Une petite évaluation sur le Microsoft Store aide d’autres apprenants à trouver l’application.