Planning Holidays and School Breaks
祝日と学校の休みの計画
The parents work through holidays, school breaks, and travel plans, where family traditions and competing expectations make compromise difficult. Mia helps them propose a rotation and agree on how much notice each parent should give before booking a trip.
両親は、家族の伝統やそれぞれの期待が異なるため妥協が難しい祝日、学校の休み、旅行の計画について話し合います。ミアは交代制を提案し、旅行を予約する前にどれくらい前に知らせるかについて合意できるよう手助けします。
会話12

Now that we have the regular schedule outlined, let’s plan holidays and school breaks separately. Which dates carry particular importance for each of you or for the children?
普段のスケジュールが決まったところで、祝日や学校の休みについては別に計画しよう。あなたたちや子どもたちにとって、特に大切な日はいつ?
Thanksgiving has always been a big family gathering for us. My parents host it, and the children have gone every year. I’d hate for that tradition to disappear overnight.
感謝祭は、うちにとって昔から家族が集まる大切な行事なの。両親が家にみんなを招いていて、子どもたちも毎年行ってる。その伝統が突然なくなるのは嫌だな。
I understand, but Christmas Eve matters just as much to my family. We’ve celebrated it together for years, and I don’t want the kids to feel they have to choose which side to belong to.
その気持ちはわかるよ。でも、クリスマスイブは僕の家族にとっても同じくらい大切なんだ。何年もずっと一緒に祝ってきたし、子どもたちにどちらかの家族を選ばなきゃと思ってほしくない。
It sounds as though both traditions matter, and neither needs to be treated as a contest. Could you consider alternating the major holidays each year, while preserving a meaningful block of time with both families?
どちらの伝統も大切で、どちらかが勝つような話にする必要はない、ということだね。両方の家族と十分な時間を過ごせるようにしながら、主な祝日を毎年交代にすることを考えてみない?
Alternating could work, provided we define the dates clearly. I’d be comfortable having Thanksgiving in even-numbered years and Christmas Eve in odd-numbered years, if Jack gets the opposite arrangement.
日付をはっきり決めれば、交代制でもいいと思う。ジャックがその逆の割り当てになるなら、偶数年は感謝祭、奇数年はクリスマスイブを私が過ごす形でいいよ。
That seems balanced. For winter break, though, I’d like each of us to have a continuous week, rather than switching the children back and forth every couple of days.
それなら公平そうだね。ただ、冬休みは、子どもたちを数日おきに行ったり来たりさせるより、それぞれが続けて一週間ずつ過ごしたいな。
A continuous week may reduce disruption. Let’s check the school calendar and specify the exchange time and location; otherwise, an apparently simple plan can become ambiguous when travel is involved.
続けて一週間ずつなら、子どもたちの負担を減らせるかもしれないね。学校の年間予定を確認して、引き渡しの時間と場所も決めよう。そうしないと、簡単そうな計画でも旅行が絡んだときに曖昧になりかねないから。
I’m planning to visit my sister during spring break, but I haven’t booked anything. I can share the proposed dates and itinerary before I make a commitment.
春休みに妹のところへ行く予定だけど、まだ何も予約してないよ。決める前に、候補の日程と旅程を共有できるよ。
That’s helpful. I’d ask for at least six weeks’ notice before either of us books travel that affects the other parent’s scheduled time. We should also agree on how quickly to respond.
それは助かるよ。どちらかが、もう一方の予定時間に影響する旅行を予約するなら、少なくとも6週間前には知らせてほしい。それと、どれくらいの期間で返事をするかも決めておこう。
Would ten days for a response be workable? And let’s distinguish notice from permission: each parent can make plans during their own time, while changes to the other’s time require mutual agreement.
返事は10日以内にする、というのはどう?それから、知らせることと許可を得ることは分けて考えよう。それぞれ自分の時間に予定を立てるのは自由だけど、相手の時間を変更するにはお互いの合意が必要だよ。
Yes. I can give six weeks’ notice, share the itinerary and travel details, and wait ten days for a response. If plans affect Jack’s time, I’ll ask rather than assume he can accommodate them.
うん。6週間前に知らせて、旅程と移動の詳細を共有して、返事を10日間待つよ。ジャックの予定時間に影響するなら、対応してもらえると思い込まずに、まず相談するね。
Agreed. We’ll alternate the major holidays, divide winter break into continuous weeks, and give six weeks’ notice for travel that affects the other parent’s time. That gives us room to plan without making the children choose sides.
それで合意だね。主な祝日は交代にして、冬休みは続けて過ごせる一週間ずつに分ける。相手の予定時間に影響する旅行は6週間前に知らせる。これなら、子どもたちにどちらかを選ばせずに、余裕をもって計画できるね。
語彙8
- carry particular importance特に大切である
To matter especially to someone. Here, Mia is asking which dates have strong personal or family meaning.
誰かにとって特に重要だという意味です。ここではミアが、個人的または家族にとって強い思い入れのある日を尋ねています。
- alternating the major holidays主な祝日を交代にする
Taking turns having the holidays in different years. This phrase can help describe a fair arrangement that changes on a regular schedule.
年ごとに順番に祝日を過ごすことです。定期的に入れ替わる公平な取り決めを説明するときに使えます。
- continuous week続けて一週間
Seven days together without a break or exchange in the middle. It is useful when explaining a preference for fewer transitions.
途中で中断したり、引き渡しをしたりせずに過ごす7日間のことです。子どもを行き来させる回数を減らしたいと伝えるときに便利です。
- itinerary旅程
A plan showing the details of a trip, such as dates, destinations, and travel arrangements. Sharing an itinerary helps another person understand the proposed plans.
日程や行き先、移動の手配など、旅行の詳細をまとめた計画です。旅程を共有すれば、相手も提案されている旅行の内容を把握できます。
- at least six weeks’ notice少なくとも6週間前に知らせること
Information given no later than six weeks before an event or decision. Use this phrase to set a minimum amount of advance warning.
予定や決定の少なくとも6週間前に情報を伝えることです。事前に知らせる期間の最低限を決めるときに使えます。
- distinguish notice from permission知らせることと許可を得ることを区別する
To make clear that informing someone is different from asking them to approve something. This distinction is useful when setting boundaries and expectations.
相手に情報を伝えることと、相手に承認を求めることは別だとはっきりさせることです。境界線やお互いの期待を決めるときに役立ちます。
- mutual agreement双方の合意
A decision that both people accept. It is often used in professional or sensitive discussions about changes that affect more than one person.
両方の人が受け入れる決定のことです。複数の人に影響する変更について、仕事上の話し合いや慎重な話し合いでよく使われます。
- accommodate them相手の都合に合わせる
To adjust your plans or make room for someone else’s request. Here, it means changing a schedule to fit the other parent’s travel plans.
自分の予定を調整したり、相手の希望に応じたりすることです。ここでは、もう一方の親の旅行計画に合わせて予定を変更するという意味です。
重要な文8
- 1
It sounds as though both traditions matter, and neither needs to be treated as a contest.
どちらの伝統も大切で、どちらかが勝つような話にする必要はない、ということだね。
This acknowledges two competing perspectives without taking sides. Use “It sounds as though…” to summarize what people have said in a calm, neutral way.
どちらか一方の味方をせず、対立する二つの考えを受け止める表現です。“It sounds as though…” は、相手の話を落ち着いて中立的にまとめるときに使えます。
- 2
Could you consider alternating the major holidays each year, while preserving a meaningful block of time with both families?
両方の家族と十分な時間を過ごせるようにしながら、主な祝日を毎年交代にすることを考えてみない?
This proposes a compromise as a question rather than a demand. You can reuse “Could you consider…?” to introduce a possible solution tactfully.
要求するのではなく、質問の形で妥協案を提案する表現です。“Could you consider…?” は、解決策を丁寧に提案するときに使えます。
- 3
A continuous week may reduce disruption.
続けて一週間ずつなら、子どもたちの負担を減らせるかもしれない。
This briefly explains the benefit of a proposed arrangement. Use “may reduce…” to describe a likely advantage without claiming certainty.
提案した取り決めの利点を簡潔に説明する表現です。“may reduce…” は、確実だと言い切らずに、期待できる利点を述べるときに使えます。
- 4
I can share the proposed dates and itinerary before I make a commitment.
決める前に、候補の日程と旅程を共有できるよ。
This offers to provide useful details before finalizing plans. Reuse the sentence pattern “I can share… before I…” when coordinating arrangements.
予定を最終決定する前に、役立つ詳細を伝えると申し出る表現です。予定を調整するときは、“I can share… before I…” の文型を応用できます。
- 5
We should also agree on how quickly to respond.
それと、どれくらいの期間で返事をするかも決めておこう。
This points out that a request for notice is not enough unless there is also a response deadline. Use “We should also agree on…” to identify an additional practical detail.
知らせる期限だけでなく、返事の期限も必要だと伝える表現です。“We should also agree on…” は、追加で決めておきたい実務的な点を示すときに使えます。
- 6
Let’s distinguish notice from permission: each parent can make plans during their own time, while changes to the other’s time require mutual agreement.
知らせることと許可を得ることは分けて考えよう。それぞれ自分の時間に予定を立てるのは自由だけど、相手の時間を変更するにはお互いの合意が必要だよ。
This clearly separates what someone may do independently from what requires consent. The pattern “Let’s distinguish A from B” is useful for clarifying easily confused rules.
本人が自分で決めてよいことと、同意が必要なことを明確に分ける表現です。“Let’s distinguish A from B” は、混同しやすいルールをはっきりさせるときに便利です。
- 7
If plans affect Jack’s time, I’ll ask rather than assume he can accommodate them.
ジャックの予定時間に影響するなら、対応してもらえると思い込まずに、まず相談するね。
This shows consideration by seeking agreement instead of treating flexibility as guaranteed. Use “I’ll ask rather than assume…” to express a respectful approach to someone else’s availability.
相手が融通を利かせてくれると決めつけず、合意を求めることで配慮を示しています。“I’ll ask rather than assume…” は、相手の都合を尊重する姿勢を表すときに使えます。
- 8
That gives us room to plan without making the children choose sides.
これなら、子どもたちにどちらかを選ばせずに、余裕をもって計画できるね。
This sums up the benefit of an agreement while keeping the children’s needs central. Use “That gives us room to…” to explain what a plan makes possible.
子どもたちの希望を大切にしながら、合意によって得られる利点をまとめる表現です。“That gives us room to…” は、計画のおかげで何ができるかを説明するときに使えます。