Planning Holidays and School Breaks

छुट्टियों और स्कूल की छुट्टियों की योजना

The parents work through holidays, school breaks, and travel plans, where family traditions and competing expectations make compromise difficult. Mia helps them propose a rotation and agree on how much notice each parent should give before booking a trip.

माता-पिता छुट्टियों, स्कूल की छुट्टियों और यात्रा की योजनाओं पर बात करते हैं। पारिवारिक परंपराओं और अलग-अलग अपेक्षाओं के कारण समझौता करना मुश्किल हो जाता है। मिया उन्हें बारी-बारी से छुट्टियाँ मनाने का सुझाव देने और यात्रा बुक करने से पहले एक-दूसरे को कितने समय पहले सूचना देनी चाहिए, इस पर सहमत होने में मदद करती है।

संवाद12

Planning Holidays and School Breaks
Mia
Mia

Now that we have the regular schedule outlined, let’s plan holidays and school breaks separately. Which dates carry particular importance for each of you or for the children?

अब जबकि हमने नियमित समय-सारणी तय कर ली है, चलो छुट्टियों और स्कूल की छुट्टियों की अलग से योजना बनाएँ। आप दोनों या बच्चों के लिए कौन-सी तारीखें खास मायने रखती हैं?

Grace
Grace

Thanksgiving has always been a big family gathering for us. My parents host it, and the children have gone every year. I’d hate for that tradition to disappear overnight.

थैंक्सगिविंग हमेशा से हमारे परिवार का बड़ा जमावड़ा रहा है। मेरे माता-पिता इसकी मेज़बानी करते हैं और बच्चे हर साल वहाँ जाते रहे हैं। मुझे बहुत बुरा लगेगा अगर यह परंपरा अचानक खत्म हो जाए।

Jack
Jack

I understand, but Christmas Eve matters just as much to my family. We’ve celebrated it together for years, and I don’t want the kids to feel they have to choose which side to belong to.

मैं समझता हूँ, लेकिन क्रिसमस की पूर्वसंध्या मेरे परिवार के लिए भी उतनी ही अहम है। हम सालों से इसे साथ मनाते आए हैं, और मैं नहीं चाहता कि बच्चों को लगे कि उन्हें तय करना है कि वे किसके परिवार का हिस्सा हैं।

Mia
Mia

It sounds as though both traditions matter, and neither needs to be treated as a contest. Could you consider alternating the major holidays each year, while preserving a meaningful block of time with both families?

लगता है कि दोनों परंपराएँ अहम हैं और इसे किसी मुकाबले की तरह देखने की ज़रूरत नहीं है। क्या तुम दोनों हर साल बड़ी छुट्टियाँ बारी-बारी से मनाने पर विचार कर सकते हो, और साथ ही दोनों परिवारों के साथ बिताने के लिए अच्छा-खासा समय भी रख सकते हो?

Grace
Grace

Alternating could work, provided we define the dates clearly. I’d be comfortable having Thanksgiving in even-numbered years and Christmas Eve in odd-numbered years, if Jack gets the opposite arrangement.

बारी-बारी से मनाना ठीक रहेगा, बशर्ते हम तारीखें साफ़-साफ़ तय कर लें। मुझे सम संख्या वाले सालों में थैंक्सगिविंग और विषम संख्या वाले सालों में क्रिसमस की पूर्वसंध्या मनाना ठीक लगेगा, अगर जैक को इसके उलट मिले।

Jack
Jack

That seems balanced. For winter break, though, I’d like each of us to have a continuous week, rather than switching the children back and forth every couple of days.

यह संतुलित लगता है। लेकिन सर्दियों की छुट्टियों में मैं चाहूँगा कि हम दोनों को लगातार एक-एक हफ़्ता मिले, बजाय इसके कि बच्चों को हर दो-तीन दिन में एक घर से दूसरे घर भेजते रहें।

Mia
Mia

A continuous week may reduce disruption. Let’s check the school calendar and specify the exchange time and location; otherwise, an apparently simple plan can become ambiguous when travel is involved.

लगातार एक हफ़्ता रखने से बच्चों की दिनचर्या कम बिगड़ेगी। चलो स्कूल का कैलेंडर देखते हैं और बच्चों को सौंपने का समय और जगह तय करते हैं; नहीं तो यात्रा की स्थिति में एक आसान-सी दिखने वाली योजना भी अस्पष्ट हो सकती है।

Grace
Grace

I’m planning to visit my sister during spring break, but I haven’t booked anything. I can share the proposed dates and itinerary before I make a commitment.

मैं वसंत की छुट्टियों में अपनी बहन से मिलने जाने की योजना बना रही हूँ, लेकिन अभी मैंने कुछ बुक नहीं किया है। पक्का करने से पहले मैं प्रस्तावित तारीखें और यात्रा का कार्यक्रम साझा कर सकती हूँ।

Jack
Jack

That’s helpful. I’d ask for at least six weeks’ notice before either of us books travel that affects the other parent’s scheduled time. We should also agree on how quickly to respond.

यह मददगार होगा। मैं चाहूँगा कि हममें से कोई भी ऐसी यात्रा बुक करने से कम-से-कम छह हफ़्ते पहले बताए, जिसका असर दूसरे माता-पिता के तय समय पर पड़ता हो। हमें यह भी तय करना चाहिए कि जवाब देने के लिए कितना समय होगा।

Mia
Mia

Would ten days for a response be workable? And let’s distinguish notice from permission: each parent can make plans during their own time, while changes to the other’s time require mutual agreement.

क्या जवाब देने के लिए दस दिन ठीक रहेंगे? और चलो सूचना देने और अनुमति लेने में फर्क साफ़ रखें: हर माता-पिता अपने समय में योजनाएँ बना सकते हैं, लेकिन दूसरे के समय में बदलाव के लिए दोनों की सहमति ज़रूरी होगी।

Grace
Grace

Yes. I can give six weeks’ notice, share the itinerary and travel details, and wait ten days for a response. If plans affect Jack’s time, I’ll ask rather than assume he can accommodate them.

हाँ। मैं छह हफ़्ते पहले बता सकती हूँ, यात्रा का कार्यक्रम और बाकी जानकारी साझा कर सकती हूँ, और जवाब के लिए दस दिन इंतज़ार करूँगी। अगर योजनाओं का असर जैक के समय पर पड़ेगा, तो मैं यह मानने के बजाय उससे पूछूँगी कि वह समय बदल लेगा।

Jack
Jack

Agreed. We’ll alternate the major holidays, divide winter break into continuous weeks, and give six weeks’ notice for travel that affects the other parent’s time. That gives us room to plan without making the children choose sides.

सहमत हूँ। हम बड़ी छुट्टियाँ बारी-बारी से मनाएँगे, सर्दियों की छुट्टियों को लगातार हफ़्तों में बाँटेंगे और ऐसी यात्रा के लिए छह हफ़्ते पहले सूचना देंगे जिसका असर दूसरे माता-पिता के समय पर पड़े। इससे हमें योजना बनाने की गुंजाइश मिलेगी और बच्चों को किसी एक का पक्ष चुनने की नौबत नहीं आएगी।

शब्दावली8

  • carry particular importanceखास मायने रखना

    To matter especially to someone. Here, Mia is asking which dates have strong personal or family meaning.

    किसी के लिए विशेष रूप से अहम होना। यहाँ मिया पूछ रही है कि किन तारीखों का व्यक्तिगत या पारिवारिक रूप से गहरा महत्व है।

  • alternating the major holidaysबड़ी छुट्टियाँ बारी-बारी से मनाना

    Taking turns having the holidays in different years. This phrase can help describe a fair arrangement that changes on a regular schedule.

    अलग-अलग सालों में बारी-बारी से छुट्टियाँ अपने साथ मनाना। यह वाक्यांश नियमित रूप से बदलने वाली किसी उचित व्यवस्था का वर्णन करने में मददगार है।

  • continuous weekलगातार एक हफ़्ता

    Seven days together without a break or exchange in the middle. It is useful when explaining a preference for fewer transitions.

    बीच में किसी रुकावट या अदला-बदली के बिना लगातार सात दिन। कम बार घर बदलने की अपनी इच्छा समझाते समय यह वाक्यांश काम आता है।

  • itineraryयात्रा का कार्यक्रम

    A plan showing the details of a trip, such as dates, destinations, and travel arrangements. Sharing an itinerary helps another person understand the proposed plans.

    यात्रा की जानकारी देने वाली योजना, जैसे तारीखें, जगहें और यात्रा की व्यवस्था। यात्रा का कार्यक्रम साझा करने से दूसरे व्यक्ति को प्रस्तावित योजना समझने में मदद मिलती है।

  • at least six weeks’ noticeकम-से-कम छह हफ़्ते पहले सूचना

    Information given no later than six weeks before an event or decision. Use this phrase to set a minimum amount of advance warning.

    किसी घटना या फैसले से कम-से-कम छह हफ़्ते पहले दी गई जानकारी। पहले से सूचना देने की न्यूनतम अवधि तय करने के लिए इस वाक्यांश का इस्तेमाल करें।

  • distinguish notice from permissionसूचना देने और अनुमति लेने में फर्क करना

    To make clear that informing someone is different from asking them to approve something. This distinction is useful when setting boundaries and expectations.

    यह स्पष्ट करना कि किसी को जानकारी देना और उससे किसी बात की मंज़ूरी माँगना अलग-अलग चीज़ें हैं। सीमाएँ और अपेक्षाएँ तय करते समय यह फर्क उपयोगी होता है।

  • mutual agreementदोनों की सहमति

    A decision that both people accept. It is often used in professional or sensitive discussions about changes that affect more than one person.

    ऐसा फैसला जिसे दोनों लोग स्वीकार करते हों। एक से ज़्यादा लोगों को प्रभावित करने वाले बदलावों पर पेशेवर या संवेदनशील बातचीत में इसका अक्सर इस्तेमाल होता है।

  • accommodate themउनके लिए समय निकालना

    To adjust your plans or make room for someone else’s request. Here, it means changing a schedule to fit the other parent’s travel plans.

    अपनी योजना में बदलाव करना या किसी और के अनुरोध के लिए जगह बनाना। यहाँ इसका मतलब दूसरे माता-पिता की यात्रा योजना के हिसाब से समय-सारणी बदलना है।

मुख्य वाक्य8

  1. 1

    It sounds as though both traditions matter, and neither needs to be treated as a contest.

    लगता है कि दोनों परंपराएँ अहम हैं और इसे किसी मुकाबले की तरह देखने की ज़रूरत नहीं है।

    This acknowledges two competing perspectives without taking sides. Use “It sounds as though…” to summarize what people have said in a calm, neutral way.

    यह किसी का पक्ष लिए बिना दो अलग-अलग नज़रियों को मान्यता देता है। लोगों की बातों को शांत और निष्पक्ष ढंग से समेटने के लिए “It sounds as though…” का इस्तेमाल करें।

  2. 2

    Could you consider alternating the major holidays each year, while preserving a meaningful block of time with both families?

    क्या तुम दोनों हर साल बड़ी छुट्टियाँ बारी-बारी से मनाने पर विचार कर सकते हो, और साथ ही दोनों परिवारों के साथ बिताने के लिए अच्छा-खासा समय भी रख सकते हो?

    This proposes a compromise as a question rather than a demand. You can reuse “Could you consider…?” to introduce a possible solution tactfully.

    इसमें समझौते का सुझाव माँग के बजाय सवाल के रूप में दिया गया है। कोई संभावित समाधान विनम्रता से सुझाने के लिए “Could you consider…?” का फिर से इस्तेमाल कर सकते हैं।

  3. 3

    A continuous week may reduce disruption.

    लगातार एक हफ़्ता रखने से बच्चों की दिनचर्या कम बिगड़ सकती है।

    This briefly explains the benefit of a proposed arrangement. Use “may reduce…” to describe a likely advantage without claiming certainty.

    यह सुझाई गई व्यवस्था के फ़ायदे को संक्षेप में बताता है। बिना पक्का दावा किए किसी संभावित फ़ायदे का ज़िक्र करने के लिए “may reduce…” का इस्तेमाल करें।

  4. 4

    I can share the proposed dates and itinerary before I make a commitment.

    पक्का करने से पहले मैं प्रस्तावित तारीखें और यात्रा का कार्यक्रम साझा कर सकती हूँ।

    This offers to provide useful details before finalizing plans. Reuse the sentence pattern “I can share… before I…” when coordinating arrangements.

    यह योजना को अंतिम रूप देने से पहले उपयोगी जानकारी देने की पेशकश करता है। व्यवस्थाओं में तालमेल बैठाते समय “I can share… before I…” के वाक्य ढाँचे का फिर से इस्तेमाल करें।

  5. 5

    We should also agree on how quickly to respond.

    हमें यह भी तय करना चाहिए कि जवाब देने के लिए कितना समय होगा।

    This points out that a request for notice is not enough unless there is also a response deadline. Use “We should also agree on…” to identify an additional practical detail.

    यह बताता है कि सूचना देने की समय-सीमा तय करना काफ़ी नहीं है; जवाब देने की आख़िरी तारीख़ भी होनी चाहिए। किसी और व्यावहारिक बात की पहचान करने के लिए “We should also agree on…” का इस्तेमाल करें।

  6. 6

    Let’s distinguish notice from permission: each parent can make plans during their own time, while changes to the other’s time require mutual agreement.

    चलो सूचना देने और अनुमति लेने में फर्क साफ़ रखें: हर माता-पिता अपने समय में योजनाएँ बना सकते हैं, लेकिन दूसरे के समय में बदलाव के लिए दोनों की सहमति ज़रूरी होगी।

    This clearly separates what someone may do independently from what requires consent. The pattern “Let’s distinguish A from B” is useful for clarifying easily confused rules.

    यह साफ़ करता है कि कोई व्यक्ति अपने आप क्या कर सकता है और किस काम के लिए सहमति ज़रूरी है। आसानी से गड़बड़ हो सकने वाले नियमों को स्पष्ट करने के लिए “Let’s distinguish A from B” का ढाँचा उपयोगी है।

  7. 7

    If plans affect Jack’s time, I’ll ask rather than assume he can accommodate them.

    अगर योजनाओं का असर जैक के समय पर पड़ेगा, तो मैं यह मानने के बजाय उससे पूछूँगी कि वह समय बदल लेगा।

    This shows consideration by seeking agreement instead of treating flexibility as guaranteed. Use “I’ll ask rather than assume…” to express a respectful approach to someone else’s availability.

    यह मानकर चलने के बजाय सहमति माँगकर दूसरे व्यक्ति की परिस्थिति का ख़याल रखने की बात दिखाता है। किसी और के समय की उपलब्धता का सम्मान करने के लिए “I’ll ask rather than assume…” का इस्तेमाल करें।

  8. 8

    That gives us room to plan without making the children choose sides.

    इससे हमें योजना बनाने की गुंजाइश मिलेगी और बच्चों को किसी एक का पक्ष चुनने की नौबत नहीं आएगी।

    This sums up the benefit of an agreement while keeping the children’s needs central. Use “That gives us room to…” to explain what a plan makes possible.

    यह बच्चों की ज़रूरतों को केंद्र में रखते हुए समझौते का फ़ायदा बताता है। कोई योजना क्या संभव बनाती है, यह समझाने के लिए “That gives us room to…” का इस्तेमाल करें।

क्या आपको English Dialogue पसंद आ रहा है?

Microsoft Store में तुरंत रेटिंग देने से अन्य शिक्षार्थियों को ऐप ढूँढ़ने में मदद मिलती है।