Sharing the Children’s Costs
Partage des dépenses liées aux enfants
Grace and Jack review expenses for school, health care, activities, and everyday needs, distinguishing predictable costs from unexpected ones. With Mia’s help, they set a fair contribution method and a clear process for sharing receipts and approving major expenses.
Grace et Jack passent en revue les dépenses liées à l’école, aux soins de santé, aux activités et aux besoins quotidiens, en distinguant les frais prévisibles des imprévus. Avec l’aide de Mia, ils définissent une méthode de contribution équitable et une procédure claire pour partager les justificatifs et approuver les dépenses importantes.
Dialogue12

Let’s separate the expenses into predictable costs, like school supplies and regular activities, and unexpected ones, such as an urgent medical bill. That should make the discussion more manageable.
Séparons les dépenses prévisibles, comme les fournitures scolaires et les activités régulières, des imprévus, comme une facture médicale urgente. Ça devrait rendre la discussion plus facile à gérer.
That makes sense. I can cover the monthly music lessons and school lunches, but I’m concerned that we haven’t agreed on how to handle larger costs when they come up.
Ça me paraît logique. Je peux prendre en charge les cours de musique mensuels et les repas à la cantine, mais je m’inquiète parce qu’on ne s’est pas mis d’accord sur la façon de gérer les grosses dépenses quand elles se présentent.
I’m willing to contribute, but I’d like us to base it on our incomes rather than split everything fifty-fifty. My hours have been reduced, and an equal split would strain my budget.
Je suis prêt à contribuer, mais j’aimerais qu’on se base sur nos revenus plutôt que de tout partager à parts égales. J’ai moins d’heures de travail, et un partage égal mettrait mon budget à rude épreuve.
I’m not opposed to an income-based approach. I just don’t want to end up paying for expenses I never knew about, especially if they’re optional or unusually expensive.
Je ne suis pas contre une répartition en fonction des revenus. Je ne veux simplement pas me retrouver à payer des dépenses dont je n’étais pas au courant, surtout si elles sont facultatives ou particulièrement chères.
Then perhaps you can agree on a percentage based on each parent’s current income, review it annually, and require advance discussion before either of you commits to a significant non-emergency expense.
Vous pourriez alors vous mettre d’accord sur un pourcentage calculé en fonction des revenus actuels de chacun, le revoir chaque année et prévoir d’en discuter à l’avance avant que l’un de vous ne s’engage dans une dépense importante qui n’est pas urgente.
I could agree to that, provided we define “significant.” For example, anything over two hundred dollars would need written approval, unless waiting would risk a child’s health or safety.
Je pourrais être d’accord, à condition qu’on définisse ce qu’on entend par « importante ». Par exemple, toute dépense de plus de deux cents dollars nécessiterait une approbation écrite, sauf si attendre mettait en danger la santé ou la sécurité d’un enfant.
Two hundred seems reasonable for now. For emergencies, whoever pays should notify the other as soon as practical and share the bill or receipt afterward.
Deux cents dollars, ça me semble raisonnable pour le moment. En cas d’urgence, la personne qui paie devrait prévenir l’autre dès que possible et lui transmettre la facture ou le reçu ensuite.
Good. For routine costs, would a shared spreadsheet work, with receipts uploaded monthly? You could settle your respective shares by the fifteenth of the following month.
Très bien. Pour les dépenses courantes, qu’est-ce que vous pensez d’un tableur partagé, où vous ajouteriez les justificatifs chaque mois ? Vous pourriez régler chacun votre part avant le quinze du mois suivant.
Yes, as long as the entries identify what each charge was for. I don’t want either of us trying to reconstruct a year’s worth of expenses from bank statements.
Oui, du moment que chaque ligne précise à quoi correspond la dépense. Je ne veux pas qu’on doive reconstituer une année entière de dépenses à partir des relevés bancaires.
Agreed. Let’s include school fees, medical costs, and agreed activities, but leave ordinary household groceries out. We each handle the children’s everyday needs while they’re with us.
D’accord. Incluons les frais scolaires, les frais médicaux et les activités approuvées, mais pas les courses alimentaires courantes. Chacun de nous s’occupe des besoins quotidiens des enfants quand ils sont chez lui.
I’ll write that up: income-based contributions, annual review, receipts shared monthly, and advance written approval for expenses over two hundred dollars, except genuine emergencies. Does that capture your agreement?
Je vais mettre tout ça par écrit : des contributions calculées en fonction des revenus, une révision annuelle, le partage des justificatifs chaque mois et une approbation écrite préalable pour les dépenses de plus de deux cents dollars, sauf en cas de véritable urgence. Est-ce que ça correspond à ce sur quoi vous vous êtes mis d’accord ?
Yes. It gives us a clear process without making every purchase a negotiation. More importantly, the children’s needs won’t have to wait while we debate who owes what.
Oui. Ça nous donne une procédure claire sans transformer chaque achat en négociation. Et surtout, les besoins des enfants n’auront pas à attendre pendant qu’on débat de qui doit quoi.
Vocabulaire8
- predictable costsfrais prévisibles
Expenses that can be anticipated and planned for, such as regular school supplies or activities.
Des dépenses qu’on peut anticiper et prévoir dans son budget, comme les fournitures scolaires ou les activités régulières.
- income-based approachrépartition en fonction des revenus
A way of sharing costs according to each person’s income rather than dividing them equally.
Une façon de partager les dépenses selon les revenus de chacun, plutôt que de les diviser à parts égales.
- strain my budgetmettre mon budget à rude épreuve
To put financial pressure on someone and make it harder for them to manage their money.
Exercer une pression financière sur quelqu’un et lui rendre plus difficile la gestion de son argent.
- advance discussiondiscussion préalable
A conversation that takes place before a decision or commitment is made.
Une conversation qui a lieu avant qu’une décision soit prise ou qu’on s’engage.
- as soon as practicaldès que possible
As soon as it is reasonably possible, while allowing for the circumstances.
Dès que c’est raisonnablement possible, compte tenu de la situation.
- settle your respective sharesrégler chacun sa part
Pay the portions of the costs that each person is responsible for.
Payer la partie des dépenses dont chacun est responsable.
- reconstruct a year’s worth of expensesreconstituer une année entière de dépenses
Piece together records of expenses from the past year, often from incomplete information.
Rassembler les traces des dépenses de l’année écoulée, souvent à partir d’informations incomplètes.
- genuine emergenciesvéritables urgences
Real urgent situations where delaying action could put a child’s health or safety at risk.
Des situations réellement urgentes où attendre pourrait mettre en danger la santé ou la sécurité d’un enfant.
Phrases clés8
- 1
That should make the discussion more manageable.
Ça devrait rendre la discussion plus facile à gérer.
This is a tactful way to explain that organizing a complicated issue will make it easier to discuss. Reuse “make [something] more manageable” when proposing a practical way to handle a difficult task.
Cette phrase permet d’expliquer avec tact qu’organiser une question complexe facilitera la discussion. Réutilisez « make [something] more manageable » pour proposer une façon pratique de gérer une tâche difficile.
- 2
I’m willing to contribute, but I’d like us to base it on our incomes rather than split everything fifty-fifty.
Je suis prêt à contribuer, mais j’aimerais qu’on se base sur nos revenus plutôt que de tout partager à parts égales.
This sentence expresses cooperation while proposing a fairer alternative. Use “I’m willing to…, but I’d like us to…” to acknowledge a request and negotiate its terms.
Cette phrase montre qu’on est prêt à coopérer tout en proposant une solution plus équitable. Utilisez « I’m willing to…, but I’d like us to… » pour reconnaître une demande et en négocier les modalités.
- 3
I just don’t want to end up paying for expenses I never knew about, especially if they’re optional or unusually expensive.
Je ne veux simplement pas me retrouver à payer des dépenses dont je n’étais pas au courant, surtout si elles sont facultatives ou particulièrement chères.
This clearly states a concern about being charged for costs without prior notice. The phrase “end up doing something” is useful for describing an unwanted result.
Cette phrase exprime clairement la crainte de devoir payer des frais sans en avoir été averti à l’avance. L’expression « end up doing something » sert à décrire un résultat qu’on ne souhaitait pas.
- 4
I could agree to that, provided we define “significant.”
Je pourrais être d’accord, à condition qu’on définisse ce qu’on entend par « importante ».
This makes agreement conditional on clarifying an important term. Use “I could agree to that, provided…” to negotiate a condition politely.
Cette phrase indique qu’on accepte sous réserve de clarifier un terme important. Utilisez « I could agree to that, provided… » pour négocier une condition avec tact.
- 5
For emergencies, whoever pays should notify the other as soon as practical and share the bill or receipt afterward.
En cas d’urgence, la personne qui paie devrait prévenir l’autre dès que possible et lui transmettre la facture ou le reçu ensuite.
This sets out a clear procedure for urgent costs without delaying necessary care. Reuse “whoever [does something] should…” to assign responsibility in a general situation.
Cette phrase établit une procédure claire pour les dépenses urgentes, sans retarder les soins nécessaires. Réutilisez « whoever [does something] should… » pour attribuer une responsabilité dans une situation générale.
- 6
You could settle your respective shares by the fifteenth of the following month.
Vous pourriez régler chacun votre part avant le quinze du mois suivant.
This proposes a specific deadline for paying each person’s portion. The phrase “by [date]” is useful when setting a payment or completion deadline.
Cette phrase propose une date limite précise pour payer la part de chacun. L’expression « by [date] » est utile pour fixer une échéance de paiement ou de réalisation.
- 7
We each handle the children’s everyday needs while they’re with us.
Chacun de nous s’occupe des besoins quotidiens des enfants quand ils sont chez lui.
This draws a clear boundary between shared expenses and ordinary costs at each parent’s home. Reuse “We each handle…” to describe responsibilities divided between people.
Cette phrase distingue clairement les dépenses partagées des frais ordinaires dans chaque foyer. Réutilisez « We each handle… » pour décrire des responsabilités réparties entre plusieurs personnes.
- 8
It gives us a clear process without making every purchase a negotiation.
Ça nous donne une procédure claire sans transformer chaque achat en négociation.
This explains the benefit of setting rules in advance while avoiding unnecessary conflict. The structure “without making every [thing] a [difficult process]” is useful for describing an efficient solution.
Cette phrase explique l’intérêt de fixer des règles à l’avance tout en évitant les conflits inutiles. La structure « without making every [thing] a [difficult process] » permet de décrire une solution efficace.