Planning Holidays and School Breaks
Feiertage und Schulferien planen
The parents work through holidays, school breaks, and travel plans, where family traditions and competing expectations make compromise difficult. Mia helps them propose a rotation and agree on how much notice each parent should give before booking a trip.
Die Eltern besprechen Feiertage, Schulferien und Reisepläne. Familientraditionen und unterschiedliche Erwartungen erschweren Kompromisse. Mia hilft ihnen, einen Wechselplan vorzuschlagen und sich darauf zu einigen, wie viel Vorlauf jeder Elternteil geben sollte, bevor er eine Reise bucht.
Dialog12

Now that we have the regular schedule outlined, let’s plan holidays and school breaks separately. Which dates carry particular importance for each of you or for the children?
Nachdem wir den regelmäßigen Betreuungsplan festgelegt haben, sollten wir Feiertage und Schulferien gesondert planen. Welche Termine sind für euch oder die Kinder besonders wichtig?
Thanksgiving has always been a big family gathering for us. My parents host it, and the children have gone every year. I’d hate for that tradition to disappear overnight.
Thanksgiving war bei uns schon immer ein großes Familientreffen. Meine Eltern richten es aus, und die Kinder waren jedes Jahr dabei. Ich fände es schrecklich, wenn diese Tradition von heute auf morgen verschwinden würde.
I understand, but Christmas Eve matters just as much to my family. We’ve celebrated it together for years, and I don’t want the kids to feel they have to choose which side to belong to.
Ich verstehe das, aber Heiligabend ist meiner Familie genauso wichtig. Wir feiern ihn schon seit Jahren zusammen, und ich möchte nicht, dass die Kinder das Gefühl haben, sie müssten sich für eine Seite entscheiden.
It sounds as though both traditions matter, and neither needs to be treated as a contest. Could you consider alternating the major holidays each year, while preserving a meaningful block of time with both families?
Es klingt, als wären euch beiden eure Traditionen wichtig und als müsste daraus kein Wettbewerb werden. Könntet ihr euch vorstellen, die großen Feiertage jedes Jahr abzuwechseln und gleichzeitig beiden Familien ausreichend gemeinsame Zeit zu ermöglichen?
Alternating could work, provided we define the dates clearly. I’d be comfortable having Thanksgiving in even-numbered years and Christmas Eve in odd-numbered years, if Jack gets the opposite arrangement.
Abwechseln könnte funktionieren, wenn wir die Termine klar festlegen. Ich wäre damit einverstanden, Thanksgiving in geraden Jahren und Heiligabend in ungeraden Jahren zu haben, wenn Jack es jeweils umgekehrt macht.
That seems balanced. For winter break, though, I’d like each of us to have a continuous week, rather than switching the children back and forth every couple of days.
Das klingt ausgewogen. Für die Winterferien hätte ich aber gern, dass jeder von uns eine ganze Woche am Stück mit den Kindern verbringt, statt sie alle paar Tage hin und her zu wechseln.
A continuous week may reduce disruption. Let’s check the school calendar and specify the exchange time and location; otherwise, an apparently simple plan can become ambiguous when travel is involved.
Eine ganze Woche am Stück könnte für weniger Unruhe sorgen. Lasst uns den Schulkalender prüfen und Zeit und Ort der Übergabe festlegen. Sonst kann ein scheinbar einfacher Plan unklar werden, sobald Reisen dazukommen.
I’m planning to visit my sister during spring break, but I haven’t booked anything. I can share the proposed dates and itinerary before I make a commitment.
Ich plane, in den Osterferien meine Schwester zu besuchen, aber ich habe noch nichts gebucht. Ich kann euch die vorgeschlagenen Daten und den Reiseplan mitteilen, bevor ich etwas fest buche.
That’s helpful. I’d ask for at least six weeks’ notice before either of us books travel that affects the other parent’s scheduled time. We should also agree on how quickly to respond.
Das ist hilfreich. Ich würde mir wünschen, dass wir mindestens sechs Wochen vorher Bescheid geben, bevor einer von uns eine Reise bucht, die die geplante Betreuungszeit des anderen betrifft. Außerdem sollten wir vereinbaren, wie schnell wir antworten.
Would ten days for a response be workable? And let’s distinguish notice from permission: each parent can make plans during their own time, while changes to the other’s time require mutual agreement.
Wären zehn Tage für eine Antwort machbar? Und lasst uns klar zwischen einer Mitteilung und einer Erlaubnis unterscheiden: Jeder Elternteil kann während seiner eigenen Betreuungszeit Pläne machen. Änderungen an der Betreuungszeit des anderen müssen wir gemeinsam vereinbaren.
Yes. I can give six weeks’ notice, share the itinerary and travel details, and wait ten days for a response. If plans affect Jack’s time, I’ll ask rather than assume he can accommodate them.
Ja. Ich kann sechs Wochen vorher Bescheid geben, den Reiseplan und die Reisedetails mitteilen und zehn Tage auf eine Antwort warten. Wenn meine Pläne Jacks Betreuungszeit betreffen, frage ich ihn, statt einfach anzunehmen, dass er sich danach richten kann.
Agreed. We’ll alternate the major holidays, divide winter break into continuous weeks, and give six weeks’ notice for travel that affects the other parent’s time. That gives us room to plan without making the children choose sides.
Einverstanden. Wir wechseln uns bei den großen Feiertagen ab, teilen die Winterferien in ganze Wochen auf und geben sechs Wochen vorher Bescheid, wenn eine Reise die Betreuungszeit des anderen betrifft. So können wir planen, ohne die Kinder dazu zu bringen, sich für eine Seite zu entscheiden.
Wortschatz8
- carry particular importancebesonders wichtig sein
To matter especially to someone. Here, Mia is asking which dates have strong personal or family meaning.
Für jemanden eine besondere Bedeutung haben. Mia fragt hier, welche Termine für die Einzelnen oder ihre Familien persönlich wichtig sind.
- alternating the major holidayssich bei den großen Feiertagen abwechseln
Taking turns having the holidays in different years. This phrase can help describe a fair arrangement that changes on a regular schedule.
Die Feiertage in verschiedenen Jahren abwechselnd verbringen. Mit dieser Formulierung kannst du eine faire Vereinbarung beschreiben, die regelmäßig wechselt.
- continuous weekeine ganze Woche am Stück
Seven days together without a break or exchange in the middle. It is useful when explaining a preference for fewer transitions.
Sieben Tage hintereinander, ohne Unterbrechung oder Wechsel zwischendurch. Das ist hilfreich, wenn du erklären möchtest, dass es weniger Übergaben geben soll.
- itineraryReiseplan
A plan showing the details of a trip, such as dates, destinations, and travel arrangements. Sharing an itinerary helps another person understand the proposed plans.
Ein Plan mit den Einzelheiten einer Reise, zum Beispiel den Daten, Reisezielen und Verkehrsmitteln. Wenn du den Reiseplan teilst, kann die andere Person besser verstehen, was du vorhast.
- at least six weeks’ noticemindestens sechs Wochen vorher Bescheid geben
Information given no later than six weeks before an event or decision. Use this phrase to set a minimum amount of advance warning.
Informationen spätestens sechs Wochen vor einem Ereignis oder einer Entscheidung geben. Mit dieser Formulierung kannst du eine Mindestfrist für die Vorankündigung festlegen.
- distinguish notice from permissionzwischen einer Mitteilung und einer Erlaubnis unterscheiden
To make clear that informing someone is different from asking them to approve something. This distinction is useful when setting boundaries and expectations.
Klarstellen, dass jemanden zu informieren etwas anderes ist, als um Zustimmung zu bitten. Diese Unterscheidung hilft dabei, Grenzen und Erwartungen festzulegen.
- mutual agreementgemeinsame Vereinbarung
A decision that both people accept. It is often used in professional or sensitive discussions about changes that affect more than one person.
Eine Entscheidung, mit der beide Personen einverstanden sind. Der Ausdruck kommt oft in beruflichen oder sensiblen Gesprächen über Änderungen vor, die mehr als eine Person betreffen.
- accommodate themsich danach richten können
To adjust your plans or make room for someone else’s request. Here, it means changing a schedule to fit the other parent’s travel plans.
Die eigenen Pläne anpassen oder auf den Wunsch einer anderen Person eingehen. Hier bedeutet es, den Zeitplan so zu ändern, dass er zu den Reiseplänen des anderen Elternteils passt.
Wichtige Sätze8
- 1
It sounds as though both traditions matter, and neither needs to be treated as a contest.
Es klingt, als wären euch beiden eure Traditionen wichtig und als müsste daraus kein Wettbewerb werden.
This acknowledges two competing perspectives without taking sides. Use “It sounds as though…” to summarize what people have said in a calm, neutral way.
Dieser Satz erkennt zwei unterschiedliche Sichtweisen an, ohne Partei zu ergreifen. Mit “It sounds as though…” kannst du ruhig und neutral zusammenfassen, was andere gesagt haben.
- 2
Could you consider alternating the major holidays each year, while preserving a meaningful block of time with both families?
Könntet ihr euch vorstellen, die großen Feiertage jedes Jahr abzuwechseln und gleichzeitig beiden Familien ausreichend gemeinsame Zeit zu ermöglichen?
This proposes a compromise as a question rather than a demand. You can reuse “Could you consider…?” to introduce a possible solution tactfully.
Hier wird ein Kompromiss als Frage und nicht als Forderung vorgeschlagen. Mit “Could you consider…?” kannst du taktvoll eine mögliche Lösung ansprechen.
- 3
A continuous week may reduce disruption.
Eine ganze Woche am Stück könnte für weniger Unruhe sorgen.
This briefly explains the benefit of a proposed arrangement. Use “may reduce…” to describe a likely advantage without claiming certainty.
Der Satz erklärt kurz den Vorteil einer vorgeschlagenen Regelung. Mit “may reduce…” beschreibst du einen wahrscheinlichen Vorteil, ohne etwas als sicher darzustellen.
- 4
I can share the proposed dates and itinerary before I make a commitment.
Ich kann euch die vorgeschlagenen Daten und den Reiseplan mitteilen, bevor ich etwas fest buche.
This offers to provide useful details before finalizing plans. Reuse the sentence pattern “I can share… before I…” when coordinating arrangements.
Hier bietet jemand an, wichtige Einzelheiten mitzuteilen, bevor die Pläne endgültig festgelegt werden. Das Satzmuster “I can share… before I…” kannst du auch verwenden, wenn du Absprachen triffst.
- 5
We should also agree on how quickly to respond.
Außerdem sollten wir vereinbaren, wie schnell wir antworten.
This points out that a request for notice is not enough unless there is also a response deadline. Use “We should also agree on…” to identify an additional practical detail.
Der Satz weist darauf hin, dass eine Frist für die Vorankündigung allein nicht ausreicht, wenn es keine Frist für eine Antwort gibt. Mit “We should also agree on…” kannst du einen weiteren praktischen Punkt ansprechen.
- 6
Let’s distinguish notice from permission: each parent can make plans during their own time, while changes to the other’s time require mutual agreement.
Lasst uns klar zwischen einer Mitteilung und einer Erlaubnis unterscheiden: Jeder Elternteil kann während seiner eigenen Betreuungszeit Pläne machen. Änderungen an der Betreuungszeit des anderen müssen wir gemeinsam vereinbaren.
This clearly separates what someone may do independently from what requires consent. The pattern “Let’s distinguish A from B” is useful for clarifying easily confused rules.
Hier wird klar unterschieden, was jemand allein entscheiden kann und wofür Zustimmung nötig ist. Das Muster “Let’s distinguish A from B” eignet sich, um Regeln auseinanderzuhalten, die leicht verwechselt werden.
- 7
If plans affect Jack’s time, I’ll ask rather than assume he can accommodate them.
Wenn meine Pläne Jacks Betreuungszeit betreffen, frage ich ihn, statt einfach anzunehmen, dass er sich danach richten kann.
This shows consideration by seeking agreement instead of treating flexibility as guaranteed. Use “I’ll ask rather than assume…” to express a respectful approach to someone else’s availability.
Der Satz zeigt Rücksicht, indem jemand um Zustimmung bittet, statt die Flexibilität des anderen als selbstverständlich anzusehen. Mit “I’ll ask rather than assume…” kannst du ausdrücken, dass du die Verfügbarkeit einer anderen Person respektierst.
- 8
That gives us room to plan without making the children choose sides.
So können wir planen, ohne die Kinder dazu zu bringen, sich für eine Seite zu entscheiden.
This sums up the benefit of an agreement while keeping the children’s needs central. Use “That gives us room to…” to explain what a plan makes possible.
Der Satz fasst den Vorteil einer Vereinbarung zusammen und stellt dabei die Bedürfnisse der Kinder in den Mittelpunkt. Mit “That gives us room to…” kannst du erklären, was ein Plan ermöglicht.