Planning Holidays and School Breaks

ছুটির দিন ও স্কুলের বিরতি পরিকল্পনা

The parents work through holidays, school breaks, and travel plans, where family traditions and competing expectations make compromise difficult. Mia helps them propose a rotation and agree on how much notice each parent should give before booking a trip.

অভিভাবকেরা ছুটির দিন, স্কুলের বিরতি এবং ভ্রমণের পরিকল্পনা নিয়ে আলোচনা করেন। পারিবারিক ঐতিহ্য ও পরস্পরবিরোধী প্রত্যাশার কারণে সমঝোতা কঠিন হয়ে ওঠে। মিয়া তাঁদের একটি পালাবদলের পরিকল্পনা প্রস্তাব করতে এবং ভ্রমণ বুক করার আগে প্রত্যেক অভিভাবক কতটা আগাম নোটিশ দেবেন, সে বিষয়ে একমত হতে সাহায্য করেন।

সংলাপ12

Planning Holidays and School Breaks
Mia
Mia

Now that we have the regular schedule outlined, let’s plan holidays and school breaks separately. Which dates carry particular importance for each of you or for the children?

এখন যেহেতু আমাদের নিয়মিত সময়সূচি মোটামুটি নির্ধারিত হয়েছে, চলুন ছুটির দিন ও স্কুলের বিরতিগুলো আলাদাভাবে পরিকল্পনা করি। কোন তারিখগুলো আপনাদের কারও বা বাচ্চাদের জন্য বিশেষ গুরুত্বপূর্ণ?

Grace
Grace

Thanksgiving has always been a big family gathering for us. My parents host it, and the children have gone every year. I’d hate for that tradition to disappear overnight.

থ্যাংকসগিভিং আমাদের জন্য সবসময়ই বড় পারিবারিক সমাবেশের সময়। আমার বাবা-মা এর আয়োজন করেন, আর বাচ্চারা প্রতি বছরই সেখানে গেছে। এই ঐতিহ্যটা হঠাৎ করে হারিয়ে যাক, সেটা আমি চাই না।

Jack
Jack

I understand, but Christmas Eve matters just as much to my family. We’ve celebrated it together for years, and I don’t want the kids to feel they have to choose which side to belong to.

আমি বুঝতে পারছি, কিন্তু বড়দিনের আগের সন্ধ্যাটা আমার পরিবারের কাছেও সমান গুরুত্বপূর্ণ। বহু বছর ধরে আমরা একসঙ্গে এটা উদ্‌যাপন করে আসছি, আর আমি চাই না বাচ্চাদের মনে হোক যে তাদের ঠিক করতে হবে তারা কোন পক্ষের সঙ্গে থাকবে।

Mia
Mia

It sounds as though both traditions matter, and neither needs to be treated as a contest. Could you consider alternating the major holidays each year, while preserving a meaningful block of time with both families?

শুনে মনে হচ্ছে, দুটো ঐতিহ্যই গুরুত্বপূর্ণ, এবং কোনোটাকেই প্রতিযোগিতা হিসেবে দেখার দরকার নেই। আপনারা কি প্রতি বছর বড় ছুটিগুলো পালা করে কাটানোর কথা বিবেচনা করতে পারেন, একই সঙ্গে দুই পরিবারের সঙ্গেই অর্থবহ সময় কাটানোর সুযোগ রেখে?

Grace
Grace

Alternating could work, provided we define the dates clearly. I’d be comfortable having Thanksgiving in even-numbered years and Christmas Eve in odd-numbered years, if Jack gets the opposite arrangement.

তারিখগুলো স্পষ্টভাবে নির্ধারণ করা থাকলে পালা করে কাটানো কাজ করতে পারে। জ্যাক যদি উল্টো ব্যবস্থাটি পান, তাহলে জোড় বছরগুলোতে থ্যাংকসগিভিং এবং বিজোড় বছরগুলোতে বড়দিনের আগের সন্ধ্যা কাটাতে আমার আপত্তি নেই।

Jack
Jack

That seems balanced. For winter break, though, I’d like each of us to have a continuous week, rather than switching the children back and forth every couple of days.

এটা ভারসাম্যপূর্ণ মনে হচ্ছে। তবে শীতকালীন বিরতির সময় আমি চাই আমাদের প্রত্যেকে একটানা এক সপ্তাহ করে সময় পাই, কয়েক দিন পরপর বাচ্চাদের এদিক-ওদিক নিয়ে যাওয়ার বদলে।

Mia
Mia

A continuous week may reduce disruption. Let’s check the school calendar and specify the exchange time and location; otherwise, an apparently simple plan can become ambiguous when travel is involved.

একটানা এক সপ্তাহ রাখলে বিঘ্ন কমতে পারে। চলুন স্কুলের ক্যালেন্ডার দেখে বাচ্চাদের হস্তান্তরের সময় ও স্থান নির্দিষ্ট করি; তা না হলে ভ্রমণ জড়িত থাকলে আপাতদৃষ্টিতে সহজ একটি পরিকল্পনাও অস্পষ্ট হয়ে যেতে পারে।

Grace
Grace

I’m planning to visit my sister during spring break, but I haven’t booked anything. I can share the proposed dates and itinerary before I make a commitment.

বসন্তকালীন বিরতিতে আমি আমার বোনের কাছে যাওয়ার পরিকল্পনা করছি, কিন্তু এখনো কিছু বুক করিনি। চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে আমি প্রস্তাবিত তারিখ ও ভ্রমণসূচি জানাতে পারি।

Jack
Jack

That’s helpful. I’d ask for at least six weeks’ notice before either of us books travel that affects the other parent’s scheduled time. We should also agree on how quickly to respond.

এটা সহায়ক হবে। আমাদের যেকোনো একজন যদি অন্য অভিভাবকের নির্ধারিত সময়কে প্রভাবিত করে এমন ভ্রমণ বুক করেন, তার আগে আমি অন্তত ছয় সপ্তাহের নোটিশ চাইব। আমাদের কত দ্রুত উত্তর দিতে হবে, সেটাও ঠিক করা উচিত।

Mia
Mia

Would ten days for a response be workable? And let’s distinguish notice from permission: each parent can make plans during their own time, while changes to the other’s time require mutual agreement.

উত্তর দেওয়ার জন্য দশ দিন কি বাস্তবসম্মত হবে? আর চলুন নোটিশ আর অনুমতির মধ্যে পার্থক্যটা স্পষ্ট করি: প্রত্যেকে নিজের সময়ে পরিকল্পনা করতে পারবেন, কিন্তু অন্যজনের সময়ে পরিবর্তন আনতে হলে দুজনের সম্মতি দরকার হবে।

Grace
Grace

Yes. I can give six weeks’ notice, share the itinerary and travel details, and wait ten days for a response. If plans affect Jack’s time, I’ll ask rather than assume he can accommodate them.

ঠিক আছে। আমি ছয় সপ্তাহের নোটিশ দেব, ভ্রমণসূচি ও যাতায়াতের বিস্তারিত জানাব, এবং উত্তরের জন্য দশ দিন অপেক্ষা করব। পরিকল্পনা যদি জ্যাকের সময়কে প্রভাবিত করে, তাহলে তিনি সেটা মানিয়ে নিতে পারবেন ধরে না নিয়ে আমি তাঁকে জিজ্ঞেস করব।

Jack
Jack

Agreed. We’ll alternate the major holidays, divide winter break into continuous weeks, and give six weeks’ notice for travel that affects the other parent’s time. That gives us room to plan without making the children choose sides.

একমত। আমরা বড় ছুটিগুলো পালা করে কাটাব, শীতকালীন বিরতিকে একটানা কয়েকটি সপ্তাহে ভাগ করব, এবং অন্য অভিভাবকের সময়কে প্রভাবিত করে এমন ভ্রমণের জন্য ছয় সপ্তাহের নোটিশ দেব। এতে বাচ্চাদের পক্ষ বেছে নিতে বাধ্য না করেই আমাদের পরিকল্পনা করার সুযোগ থাকবে।

শব্দভান্ডার8

  • carry particular importanceবিশেষভাবে গুরুত্বপূর্ণ হওয়া

    To matter especially to someone. Here, Mia is asking which dates have strong personal or family meaning.

    কোনো ব্যক্তির কাছে বিশেষভাবে গুরুত্বপূর্ণ হওয়া। এখানে মিয়া জানতে চাইছেন, কোন তারিখগুলোর ব্যক্তিগত বা পারিবারিক তাৎপর্য বেশি।

  • alternating the major holidaysবড় ছুটিগুলো পালা করে কাটানো

    Taking turns having the holidays in different years. This phrase can help describe a fair arrangement that changes on a regular schedule.

    বিভিন্ন বছরে পালা করে ছুটির দিনগুলো কাটানো। নিয়মিত সময়সূচি অনুযায়ী পরিবর্তিত হয়—এমন ন্যায্য ব্যবস্থা বোঝাতে এই বাক্যাংশটি ব্যবহার করা যায়।

  • continuous weekএকটানা এক সপ্তাহ

    Seven days together without a break or exchange in the middle. It is useful when explaining a preference for fewer transitions.

    মাঝখানে কোনো বিরতি বা হস্তান্তর ছাড়া একসঙ্গে কাটানো সাত দিন। কমবার স্থানবদল বা হস্তান্তর পছন্দ করার কথা বোঝাতে এটি উপযোগী।

  • itineraryভ্রমণসূচি

    A plan showing the details of a trip, such as dates, destinations, and travel arrangements. Sharing an itinerary helps another person understand the proposed plans.

    ভ্রমণের তারিখ, গন্তব্য ও যাতায়াতের ব্যবস্থা-সহ বিস্তারিত পরিকল্পনা। ভ্রমণসূচি জানালে অন্য ব্যক্তি প্রস্তাবিত পরিকল্পনাটি বুঝতে পারেন।

  • at least six weeks’ noticeঅন্তত ছয় সপ্তাহের নোটিশ

    Information given no later than six weeks before an event or decision. Use this phrase to set a minimum amount of advance warning.

    কোনো ঘটনা বা সিদ্ধান্তের অন্তত ছয় সপ্তাহ আগে দেওয়া তথ্য। আগাম সতর্কতার ন্যূনতম সময় নির্ধারণ করতে এই বাক্যাংশটি ব্যবহার করুন।

  • distinguish notice from permissionনোটিশ ও অনুমতির মধ্যে পার্থক্য স্পষ্ট করা

    To make clear that informing someone is different from asking them to approve something. This distinction is useful when setting boundaries and expectations.

    কাউকে জানানো এবং তাঁর কাছে কোনো কিছুর অনুমোদন চাওয়া যে আলাদা বিষয়—তা পরিষ্কার করা। সীমারেখা ও প্রত্যাশা নির্ধারণের সময় এই পার্থক্যটি গুরুত্বপূর্ণ।

  • mutual agreementপারস্পরিক সম্মতি

    A decision that both people accept. It is often used in professional or sensitive discussions about changes that affect more than one person.

    এমন একটি সিদ্ধান্ত যা উভয় ব্যক্তি মেনে নেন। একাধিক ব্যক্তিকে প্রভাবিত করে এমন পরিবর্তন নিয়ে পেশাগত বা সংবেদনশীল আলোচনায় এটি প্রায়ই ব্যবহৃত হয়।

  • accommodate themতাঁর জন্য তা মানিয়ে নেওয়া

    To adjust your plans or make room for someone else’s request. Here, it means changing a schedule to fit the other parent’s travel plans.

    অন্য কারও অনুরোধের জন্য নিজের পরিকল্পনা বদলানো বা জায়গা করে দেওয়া। এখানে এর অর্থ হলো অন্য অভিভাবকের ভ্রমণ পরিকল্পনার সঙ্গে মিলিয়ে সময়সূচি পরিবর্তন করা।

গুরুত্বপূর্ণ বাক্য8

  1. 1

    It sounds as though both traditions matter, and neither needs to be treated as a contest.

    শুনে মনে হচ্ছে, দুটো ঐতিহ্যই গুরুত্বপূর্ণ, এবং কোনোটাকেই প্রতিযোগিতা হিসেবে দেখার দরকার নেই।

    This acknowledges two competing perspectives without taking sides. Use “It sounds as though…” to summarize what people have said in a calm, neutral way.

    এটি পক্ষ না নিয়ে পরস্পরবিরোধী দুটি দৃষ্টিভঙ্গিকে স্বীকার করে। মানুষ যা বলেছে, তা শান্ত ও নিরপেক্ষভাবে সংক্ষেপে তুলে ধরতে “It sounds as though…” ব্যবহার করুন।

  2. 2

    Could you consider alternating the major holidays each year, while preserving a meaningful block of time with both families?

    আপনারা কি প্রতি বছর বড় ছুটিগুলো পালা করে কাটানোর কথা বিবেচনা করতে পারেন, একই সঙ্গে দুই পরিবারের সঙ্গেই অর্থবহ সময় কাটানোর সুযোগ রেখে?

    This proposes a compromise as a question rather than a demand. You can reuse “Could you consider…?” to introduce a possible solution tactfully.

    এটি দাবির বদলে প্রশ্নের মাধ্যমে একটি সমঝোতার প্রস্তাব দেয়। কোনো সম্ভাব্য সমাধান কৌশলপূর্ণভাবে উপস্থাপন করতে “Could you consider…?” পুনরায় ব্যবহার করতে পারেন।

  3. 3

    A continuous week may reduce disruption.

    একটানা এক সপ্তাহ রাখলে বিঘ্ন কমতে পারে।

    This briefly explains the benefit of a proposed arrangement. Use “may reduce…” to describe a likely advantage without claiming certainty.

    এটি প্রস্তাবিত ব্যবস্থার একটি সুবিধা সংক্ষেপে ব্যাখ্যা করে। নিশ্চিতভাবে না বলে সম্ভাব্য সুবিধা বোঝাতে “may reduce…” ব্যবহার করুন।

  4. 4

    I can share the proposed dates and itinerary before I make a commitment.

    চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে আমি প্রস্তাবিত তারিখ ও ভ্রমণসূচি জানাতে পারি।

    This offers to provide useful details before finalizing plans. Reuse the sentence pattern “I can share… before I…” when coordinating arrangements.

    এটি পরিকল্পনা চূড়ান্ত করার আগে দরকারি তথ্য দেওয়ার প্রস্তাব দেয়। ব্যবস্থা সমন্বয় করার সময় “I can share… before I…” বাক্যের কাঠামোটি পুনরায় ব্যবহার করুন।

  5. 5

    We should also agree on how quickly to respond.

    আমাদের কত দ্রুত উত্তর দিতে হবে, সেটাও ঠিক করা উচিত।

    This points out that a request for notice is not enough unless there is also a response deadline. Use “We should also agree on…” to identify an additional practical detail.

    এটি দেখায় যে নোটিশের অনুরোধ যথেষ্ট নয়, যদি উত্তর দেওয়ার সময়সীমাও নির্ধারিত না থাকে। আরও একটি বাস্তব বিষয় চিহ্নিত করতে “We should also agree on…” ব্যবহার করুন।

  6. 6

    Let’s distinguish notice from permission: each parent can make plans during their own time, while changes to the other’s time require mutual agreement.

    চলুন নোটিশ আর অনুমতির মধ্যে পার্থক্যটা স্পষ্ট করি: প্রত্যেকে নিজের সময়ে পরিকল্পনা করতে পারবেন, কিন্তু অন্যজনের সময়ে পরিবর্তন আনতে হলে পারস্পরিক সম্মতি দরকার হবে।

    This clearly separates what someone may do independently from what requires consent. The pattern “Let’s distinguish A from B” is useful for clarifying easily confused rules.

    এটি স্পষ্টভাবে আলাদা করে কোন কাজ কেউ নিজে করতে পারেন এবং কোন কাজের জন্য সম্মতি দরকার। সহজে গুলিয়ে যেতে পারে এমন নিয়ম পরিষ্কার করতে “Let’s distinguish A from B” কাঠামোটি উপযোগী।

  7. 7

    If plans affect Jack’s time, I’ll ask rather than assume he can accommodate them.

    পরিকল্পনা যদি জ্যাকের সময়কে প্রভাবিত করে, তাহলে তিনি সেটা মানিয়ে নিতে পারবেন ধরে না নিয়ে আমি তাঁকে জিজ্ঞেস করব।

    This shows consideration by seeking agreement instead of treating flexibility as guaranteed. Use “I’ll ask rather than assume…” to express a respectful approach to someone else’s availability.

    এটি নমনীয়তাকে নিশ্চিত ধরে না নিয়ে সম্মতি চাওয়ার মাধ্যমে বিবেচনাশীলতা প্রকাশ করে। অন্য ব্যক্তির সময় দেওয়ার সক্ষমতার প্রতি সম্মান দেখাতে “I’ll ask rather than assume…” ব্যবহার করুন।

  8. 8

    That gives us room to plan without making the children choose sides.

    এতে বাচ্চাদের পক্ষ বেছে নিতে বাধ্য না করেই আমাদের পরিকল্পনা করার সুযোগ থাকবে।

    This sums up the benefit of an agreement while keeping the children’s needs central. Use “That gives us room to…” to explain what a plan makes possible.

    এটি বাচ্চাদের প্রয়োজনকে কেন্দ্রস্থলে রেখে সমঝোতার সুবিধা সংক্ষেপে তুলে ধরে। কোনো পরিকল্পনা কী সম্ভব করে তোলে তা ব্যাখ্যা করতে “That gives us room to…” ব্যবহার করুন।

English Dialogue উপভোগ করছেন?

Microsoft Store-এ একটি দ্রুত রেটিং দিলে অন্য শিক্ষার্থীরা অ্যাপটি খুঁজে পেতে পারেন।