Planning Holidays and School Breaks

Planejando feriados e recesso escolar

The parents work through holidays, school breaks, and travel plans, where family traditions and competing expectations make compromise difficult. Mia helps them propose a rotation and agree on how much notice each parent should give before booking a trip.

Os pais conversam sobre feriados, recessos escolares e planos de viagem, enquanto tradições familiares e expectativas diferentes tornam difícil chegar a um acordo. Mia os ajuda a propor um rodízio e a combinar com quanta antecedência cada um deve avisar antes de reservar uma viagem.

Diálogo12

Planning Holidays and School Breaks
Mia
Mia

Now that we have the regular schedule outlined, let’s plan holidays and school breaks separately. Which dates carry particular importance for each of you or for the children?

Agora que definimos a rotina regular, vamos planejar os feriados e recessos escolares separadamente. Quais datas são especialmente importantes para cada um de vocês ou para as crianças?

Grace
Grace

Thanksgiving has always been a big family gathering for us. My parents host it, and the children have gone every year. I’d hate for that tradition to disappear overnight.

O Dia de Ação de Graças sempre foi uma grande reunião de família para nós. Meus pais recebem todo mundo, e as crianças vão todos os anos. Eu odiaria ver essa tradição desaparecer de uma hora para outra.

Jack
Jack

I understand, but Christmas Eve matters just as much to my family. We’ve celebrated it together for years, and I don’t want the kids to feel they have to choose which side to belong to.

Eu entendo, mas a véspera de Natal é igualmente importante para a minha família. Comemoramos juntos há anos, e não quero que as crianças sintam que precisam escolher de que lado ficar.

Mia
Mia

It sounds as though both traditions matter, and neither needs to be treated as a contest. Could you consider alternating the major holidays each year, while preserving a meaningful block of time with both families?

Parece que as duas tradições são importantes, e nenhuma precisa virar uma disputa. Vocês poderiam considerar se revezar nos feriados mais importantes a cada ano, mantendo também um período significativo com as duas famílias?

Grace
Grace

Alternating could work, provided we define the dates clearly. I’d be comfortable having Thanksgiving in even-numbered years and Christmas Eve in odd-numbered years, if Jack gets the opposite arrangement.

O revezamento pode funcionar, desde que a gente defina bem as datas. Eu ficaria à vontade para passar o Dia de Ação de Graças com as crianças nos anos pares e a véspera de Natal nos anos ímpares, se o Jack ficar com a combinação oposta.

Jack
Jack

That seems balanced. For winter break, though, I’d like each of us to have a continuous week, rather than switching the children back and forth every couple of days.

Isso parece equilibrado. Mas, no recesso de inverno, eu gostaria que cada um de nós ficasse com as crianças por uma semana inteira, em vez de ficar trocando-as de casa a cada dois dias.

Mia
Mia

A continuous week may reduce disruption. Let’s check the school calendar and specify the exchange time and location; otherwise, an apparently simple plan can become ambiguous when travel is involved.

Uma semana inteira pode reduzir as mudanças na rotina. Vamos conferir o calendário escolar e especificar o horário e o local da troca; caso contrário, um plano aparentemente simples pode ficar ambíguo quando houver viagens.

Grace
Grace

I’m planning to visit my sister during spring break, but I haven’t booked anything. I can share the proposed dates and itinerary before I make a commitment.

Estou planejando visitar minha irmã no recesso da primavera, mas ainda não reservei nada. Posso compartilhar as datas e o itinerário propostos antes de confirmar a viagem.

Jack
Jack

That’s helpful. I’d ask for at least six weeks’ notice before either of us books travel that affects the other parent’s scheduled time. We should also agree on how quickly to respond.

Isso ajuda. Eu pediria que a gente avisasse com pelo menos seis semanas de antecedência antes de qualquer um reservar uma viagem que afete o período programado do outro. Também precisamos combinar em quanto tempo vamos responder.

Mia
Mia

Would ten days for a response be workable? And let’s distinguish notice from permission: each parent can make plans during their own time, while changes to the other’s time require mutual agreement.

Dez dias para responder funcionariam? E vamos deixar clara a diferença entre avisar e pedir permissão: cada um pode fazer planos durante o próprio período, mas mudanças no período do outro precisam ser acordadas pelos dois.

Grace
Grace

Yes. I can give six weeks’ notice, share the itinerary and travel details, and wait ten days for a response. If plans affect Jack’s time, I’ll ask rather than assume he can accommodate them.

Sim. Posso avisar com seis semanas de antecedência, compartilhar o itinerário e os detalhes da viagem e esperar dez dias por uma resposta. Se os planos afetarem o período do Jack, vou perguntar, em vez de presumir que ele pode se ajustar.

Jack
Jack

Agreed. We’ll alternate the major holidays, divide winter break into continuous weeks, and give six weeks’ notice for travel that affects the other parent’s time. That gives us room to plan without making the children choose sides.

Combinado. Vamos nos revezar nos feriados mais importantes, dividir o recesso de inverno em semanas inteiras e avisar com seis semanas de antecedência sobre viagens que afetem o período do outro. Assim, temos espaço para planejar sem fazer as crianças escolherem um lado.

Vocabulário8

  • carry particular importanceser especialmente importante

    To matter especially to someone. Here, Mia is asking which dates have strong personal or family meaning.

    Ser algo que tem um significado especial para alguém. Aqui, Mia pergunta quais datas têm grande importância pessoal ou familiar.

  • alternating the major holidaysse revezar nos feriados mais importantes

    Taking turns having the holidays in different years. This phrase can help describe a fair arrangement that changes on a regular schedule.

    Alternar quem fica com as crianças nos feriados de um ano para outro. Essa expressão ajuda a descrever um acordo justo que muda seguindo um calendário regular.

  • continuous weekuma semana inteira

    Seven days together without a break or exchange in the middle. It is useful when explaining a preference for fewer transitions.

    Sete dias seguidos, sem pausa nem troca no meio. Essa expressão é útil para explicar a preferência por menos mudanças de casa.

  • itineraryitinerário

    A plan showing the details of a trip, such as dates, destinations, and travel arrangements. Sharing an itinerary helps another person understand the proposed plans.

    Um plano com os detalhes de uma viagem, como datas, destinos e meios de transporte. Compartilhar o itinerário ajuda a outra pessoa a entender os planos propostos.

  • at least six weeks’ noticecom pelo menos seis semanas de antecedência

    Information given no later than six weeks before an event or decision. Use this phrase to set a minimum amount of advance warning.

    Informação dada no mínimo seis semanas antes de um evento ou de uma decisão. Use essa expressão para definir um prazo mínimo de aviso prévio.

  • distinguish notice from permissiondiferenciar aviso de permissão

    To make clear that informing someone is different from asking them to approve something. This distinction is useful when setting boundaries and expectations.

    Deixar claro que informar alguém é diferente de pedir que essa pessoa aprove algo. Essa distinção ajuda a definir limites e expectativas.

  • mutual agreementacordo mútuo

    A decision that both people accept. It is often used in professional or sensitive discussions about changes that affect more than one person.

    Uma decisão aceita pelas duas pessoas. Essa expressão é comum em conversas profissionais ou delicadas sobre mudanças que afetam mais de alguém.

  • accommodate themse ajustar a elas

    To adjust your plans or make room for someone else’s request. Here, it means changing a schedule to fit the other parent’s travel plans.

    Adaptar seus planos ou abrir espaço para o pedido de outra pessoa. Aqui, significa mudar a agenda para acomodar os planos de viagem do outro pai ou da outra mãe.

Frases-chave8

  1. 1

    It sounds as though both traditions matter, and neither needs to be treated as a contest.

    Parece que as duas tradições são importantes, e nenhuma precisa virar uma disputa.

    This acknowledges two competing perspectives without taking sides. Use “It sounds as though…” to summarize what people have said in a calm, neutral way.

    Essa frase reconhece duas perspectivas diferentes sem tomar partido. Use “It sounds as though…” (“Parece que…”) para resumir com calma e neutralidade o que as pessoas disseram.

  2. 2

    Could you consider alternating the major holidays each year, while preserving a meaningful block of time with both families?

    Vocês poderiam considerar se revezar nos feriados mais importantes a cada ano, mantendo também um período significativo com as duas famílias?

    This proposes a compromise as a question rather than a demand. You can reuse “Could you consider…?” to introduce a possible solution tactfully.

    Essa frase propõe um acordo na forma de pergunta, em vez de fazer uma exigência. Você pode reutilizar “Could you consider…?” (“Vocês poderiam considerar…?”) para apresentar uma possível solução com tato.

  3. 3

    A continuous week may reduce disruption.

    Uma semana inteira pode reduzir as mudanças na rotina.

    This briefly explains the benefit of a proposed arrangement. Use “may reduce…” to describe a likely advantage without claiming certainty.

    Essa frase explica brevemente a vantagem de um acordo proposto. Use “may reduce…” (“pode reduzir…”) para descrever uma provável vantagem sem afirmar que ela é garantida.

  4. 4

    I can share the proposed dates and itinerary before I make a commitment.

    Posso compartilhar as datas e o itinerário propostos antes de confirmar a viagem.

    This offers to provide useful details before finalizing plans. Reuse the sentence pattern “I can share… before I…” when coordinating arrangements.

    Essa frase oferece informações úteis antes de fechar os planos. Reutilize o padrão “I can share… before I…” (“Posso compartilhar… antes de…”) ao combinar detalhes.

  5. 5

    We should also agree on how quickly to respond.

    Também precisamos combinar em quanto tempo vamos responder.

    This points out that a request for notice is not enough unless there is also a response deadline. Use “We should also agree on…” to identify an additional practical detail.

    Essa frase ressalta que pedir aviso prévio não basta: também é preciso definir um prazo para a resposta. Use “We should also agree on…” (“Também precisamos combinar…”) para apontar outro detalhe prático.

  6. 6

    Let’s distinguish notice from permission: each parent can make plans during their own time, while changes to the other’s time require mutual agreement.

    Vamos diferenciar aviso de permissão: cada um pode fazer planos durante o próprio período, mas mudanças no período do outro precisam ser acordadas pelos dois.

    This clearly separates what someone may do independently from what requires consent. The pattern “Let’s distinguish A from B” is useful for clarifying easily confused rules.

    Essa frase separa com clareza o que alguém pode fazer por conta própria daquilo que exige consentimento. O padrão “Let’s distinguish A from B” (“Vamos diferenciar A de B”) é útil para esclarecer regras que podem ser confundidas.

  7. 7

    If plans affect Jack’s time, I’ll ask rather than assume he can accommodate them.

    Se os planos afetarem o período do Jack, vou perguntar, em vez de presumir que ele pode se ajustar.

    This shows consideration by seeking agreement instead of treating flexibility as guaranteed. Use “I’ll ask rather than assume…” to express a respectful approach to someone else’s availability.

    Essa frase demonstra consideração ao pedir um acordo, em vez de tratar a disponibilidade da outra pessoa como garantida. Use “I’ll ask rather than assume…” (“Vou perguntar, em vez de presumir…”) para mostrar respeito pela disponibilidade de alguém.

  8. 8

    That gives us room to plan without making the children choose sides.

    Assim, temos espaço para planejar sem fazer as crianças escolherem um lado.

    This sums up the benefit of an agreement while keeping the children’s needs central. Use “That gives us room to…” to explain what a plan makes possible.

    Essa frase resume a vantagem do acordo sem deixar de priorizar as necessidades das crianças. Use “That gives us room to…” (“Assim, podemos…”) para explicar o que um plano torna possível.

Está gostando do English Dialogue?

Uma avaliação rápida na Microsoft Store ajuda outros estudantes a encontrar o aplicativo.