Planning Holidays and School Breaks
공휴일과 학교 방학 계획 세우기
The parents work through holidays, school breaks, and travel plans, where family traditions and competing expectations make compromise difficult. Mia helps them propose a rotation and agree on how much notice each parent should give before booking a trip.
부모는 공휴일, 학교 방학, 여행 계획을 조율하지만, 가족 전통과 서로 다른 기대 때문에 타협하기가 쉽지 않습니다. 미아는 부모가 교대로 일정을 맡는 방안을 제안하고, 여행을 예약하기 전에 각자 얼마나 미리 알려야 하는지 합의하도록 돕습니다.
대화12

Now that we have the regular schedule outlined, let’s plan holidays and school breaks separately. Which dates carry particular importance for each of you or for the children?
정기 일정은 정리했으니, 이제 공휴일과 학교 방학은 따로 계획해 보죠. 두 분이나 아이들에게 특별히 중요한 날짜가 있나요?
Thanksgiving has always been a big family gathering for us. My parents host it, and the children have gone every year. I’d hate for that tradition to disappear overnight.
추수감사절은 우리 가족에게 늘 큰 가족 모임이었어. 우리 부모님이 주최하시고, 아이들도 매년 갔지. 그 전통이 하루아침에 사라지는 건 정말 싫어.
I understand, but Christmas Eve matters just as much to my family. We’ve celebrated it together for years, and I don’t want the kids to feel they have to choose which side to belong to.
그 마음은 이해해. 하지만 크리스마스이브는 우리 가족에게도 그만큼 중요해. 우리는 수년 동안 함께 기념해 왔고, 아이들이 어느 쪽 가족에 속할지 선택해야 한다고 느끼게 하고 싶지는 않아.
It sounds as though both traditions matter, and neither needs to be treated as a contest. Could you consider alternating the major holidays each year, while preserving a meaningful block of time with both families?
두 전통 모두 중요하고, 어느 한쪽을 경쟁처럼 다룰 필요는 없을 것 같네요. 매년 주요 공휴일을 번갈아 맡되, 양쪽 가족과 의미 있는 시간을 충분히 보내는 방안을 고려해 보실 수 있을까요?
Alternating could work, provided we define the dates clearly. I’d be comfortable having Thanksgiving in even-numbered years and Christmas Eve in odd-numbered years, if Jack gets the opposite arrangement.
날짜를 명확히 정한다면 교대로 하는 것도 괜찮아. 잭이 반대 일정으로 맡는다면, 나는 짝수 해에는 추수감사절을, 홀수 해에는 크리스마스이브를 맡는 게 편할 것 같아.
That seems balanced. For winter break, though, I’d like each of us to have a continuous week, rather than switching the children back and forth every couple of days.
그게 균형 잡힌 것 같아. 하지만 겨울 방학은 아이들을 며칠마다 왔다 갔다 하게 하기보다, 우리 각자가 일주일씩 연속으로 맡았으면 해.
A continuous week may reduce disruption. Let’s check the school calendar and specify the exchange time and location; otherwise, an apparently simple plan can become ambiguous when travel is involved.
일주일을 연속으로 보내면 아이들이 덜 혼란스러울 수 있겠네요. 학교 일정표를 확인하고 교환 시간과 장소를 정해 두죠. 그렇지 않으면 여행이 관련될 때 겉보기에는 간단한 계획도 모호해질 수 있어요.
I’m planning to visit my sister during spring break, but I haven’t booked anything. I can share the proposed dates and itinerary before I make a commitment.
나는 봄방학에 언니를 만나러 갈 계획인데, 아직 아무것도 예약하지 않았어. 확정하기 전에 예정 날짜와 여행 일정을 공유할 수 있어.
That’s helpful. I’d ask for at least six weeks’ notice before either of us books travel that affects the other parent’s scheduled time. We should also agree on how quickly to respond.
그럼 도움이 되겠네. 우리 둘 중 한 사람이 다른 부모의 예정 시간을 침해하는 여행을 예약하기 전에는 최소 6주 전에 알려 줬으면 해. 얼마나 빨리 답할지도 합의해야 하고.
Would ten days for a response be workable? And let’s distinguish notice from permission: each parent can make plans during their own time, while changes to the other’s time require mutual agreement.
답변 기한을 열흘로 하면 괜찮을까요? 그리고 통보와 허락은 구분하죠. 각 부모는 자기 시간에 계획을 세울 수 있지만, 상대방의 시간에 변경을 가하려면 서로 합의해야 해요.
Yes. I can give six weeks’ notice, share the itinerary and travel details, and wait ten days for a response. If plans affect Jack’s time, I’ll ask rather than assume he can accommodate them.
그래. 6주 전에 알리고, 여행 일정과 세부 사항을 공유한 뒤, 열흘 동안 답을 기다릴게. 내 계획이 잭의 시간에 영향을 준다면, 잭이 맞춰 줄 수 있다고 당연히 생각하지 않고 먼저 물어볼게.
Agreed. We’ll alternate the major holidays, divide winter break into continuous weeks, and give six weeks’ notice for travel that affects the other parent’s time. That gives us room to plan without making the children choose sides.
동의해. 주요 공휴일은 번갈아 맡고, 겨울 방학은 연속된 일주일 단위로 나누고, 다른 부모의 시간에 영향을 주는 여행은 6주 전에 알려 주자. 그러면 아이들이 어느 한쪽을 선택하게 하지 않으면서 우리도 계획을 세울 여유가 생기겠네.
어휘8
- carry particular importance특별히 중요하게 여기다
To matter especially to someone. Here, Mia is asking which dates have strong personal or family meaning.
누군가에게 특히 중요하다는 뜻이에요. 여기서 미아는 어떤 날짜가 개인적으로나 가족에게 큰 의미가 있는지 묻고 있어요.
- alternating the major holidays주요 공휴일을 번갈아 맡기
Taking turns having the holidays in different years. This phrase can help describe a fair arrangement that changes on a regular schedule.
해마다 공휴일을 번갈아 맡는다는 뜻이에요. 정해진 일정에 따라 공평하게 바뀌는 합의를 설명할 때 유용한 표현이에요.
- continuous week연속된 일주일
Seven days together without a break or exchange in the middle. It is useful when explaining a preference for fewer transitions.
중간에 쉬거나 아이를 교환하지 않고 함께 보내는 7일을 뜻해요. 전환 횟수를 줄이고 싶다는 선호를 설명할 때 유용해요.
- itinerary여행 일정
A plan showing the details of a trip, such as dates, destinations, and travel arrangements. Sharing an itinerary helps another person understand the proposed plans.
날짜, 목적지, 이동 방법 등 여행의 세부 사항을 보여 주는 계획이에요. 여행 일정을 공유하면 다른 사람이 제안된 계획을 이해하기 쉬워요.
- at least six weeks’ notice최소 6주 전 통보
Information given no later than six weeks before an event or decision. Use this phrase to set a minimum amount of advance warning.
어떤 행사나 결정을 하기 늦어도 6주 전에는 정보를 알려 주는 것을 뜻해요. 미리 알려야 하는 최소 기간을 정할 때 사용하는 표현이에요.
- distinguish notice from permission통보와 허락을 구분하다
To make clear that informing someone is different from asking them to approve something. This distinction is useful when setting boundaries and expectations.
누군가에게 알리는 것과 그 사람에게 승인을 요청하는 것은 다르다는 점을 분명히 하는 거예요. 경계와 기대를 정할 때 유용한 구분이에요.
- mutual agreement상호 합의
A decision that both people accept. It is often used in professional or sensitive discussions about changes that affect more than one person.
두 사람이 모두 받아들이는 결정을 뜻해요. 한 사람 이상에게 영향을 주는 변경 사항을 논의하는 업무상 또는 민감한 대화에서 자주 사용해요.
- accommodate them그 일정에 맞춰 주다
To adjust your plans or make room for someone else’s request. Here, it means changing a schedule to fit the other parent’s travel plans.
자신의 계획을 조정하거나 다른 사람의 요청을 반영할 여지를 마련한다는 뜻이에요. 여기서는 상대 부모의 여행 계획에 맞게 일정을 바꾸는 것을 의미해요.
핵심 문장8
- 1
It sounds as though both traditions matter, and neither needs to be treated as a contest.
두 전통 모두 중요하고, 어느 한쪽을 경쟁처럼 다룰 필요는 없을 것 같네요.
This acknowledges two competing perspectives without taking sides. Use “It sounds as though…” to summarize what people have said in a calm, neutral way.
이 문장은 어느 한쪽 편도 들지 않고 서로 경쟁하는 두 관점을 인정해요. “It sounds as though…”는 사람들이 말한 내용을 차분하고 중립적으로 요약할 때 사용해요.
- 2
Could you consider alternating the major holidays each year, while preserving a meaningful block of time with both families?
매년 주요 공휴일을 번갈아 맡되, 양쪽 가족과 의미 있는 시간을 충분히 보내는 방안을 고려해 보실 수 있을까요?
This proposes a compromise as a question rather than a demand. You can reuse “Could you consider…?” to introduce a possible solution tactfully.
명령이 아니라 질문 형식으로 타협안을 제안하는 표현이에요. 가능한 해결책을 조심스럽게 제시할 때 “Could you consider…?”를 활용할 수 있어요.
- 3
A continuous week may reduce disruption.
일주일을 연속으로 보내면 아이들이 덜 혼란스러울 수 있겠네요.
This briefly explains the benefit of a proposed arrangement. Use “may reduce…” to describe a likely advantage without claiming certainty.
제안한 방식의 장점을 간단히 설명하는 문장이에요. 확실하다고 단정하지 않고 예상되는 이점을 말할 때 “may reduce…”를 사용해요.
- 4
I can share the proposed dates and itinerary before I make a commitment.
확정하기 전에 예정 날짜와 여행 일정을 공유할 수 있어.
This offers to provide useful details before finalizing plans. Reuse the sentence pattern “I can share… before I…” when coordinating arrangements.
계획을 최종 확정하기 전에 유용한 세부 정보를 제공하겠다고 제안하는 표현이에요. 일정을 조율할 때 “I can share… before I…”라는 문장 패턴을 재사용할 수 있어요.
- 5
We should also agree on how quickly to respond.
얼마나 빨리 답할지도 합의해야 해.
This points out that a request for notice is not enough unless there is also a response deadline. Use “We should also agree on…” to identify an additional practical detail.
통보 기간만 정해서는 충분하지 않고 답변 기한도 필요하다는 점을 말해요. 추가로 정해야 할 실질적인 세부 사항을 제시할 때 “We should also agree on…”을 사용해요.
- 6
Let’s distinguish notice from permission: each parent can make plans during their own time, while changes to the other’s time require mutual agreement.
통보와 허락은 구분하죠. 각 부모는 자기 시간에 계획을 세울 수 있지만, 상대방의 시간에 변경을 가하려면 서로 합의해야 해요.
This clearly separates what someone may do independently from what requires consent. The pattern “Let’s distinguish A from B” is useful for clarifying easily confused rules.
혼자 결정해도 되는 일과 동의가 필요한 일을 명확히 나누는 표현이에요. 서로 혼동하기 쉬운 규칙을 분명히 할 때 “Let’s distinguish A from B” 패턴이 유용해요.
- 7
If plans affect Jack’s time, I’ll ask rather than assume he can accommodate them.
내 계획이 잭의 시간에 영향을 준다면, 잭이 맞춰 줄 수 있다고 당연히 생각하지 않고 먼저 물어볼게.
This shows consideration by seeking agreement instead of treating flexibility as guaranteed. Use “I’ll ask rather than assume…” to express a respectful approach to someone else’s availability.
상대방의 융통성을 당연하게 여기지 않고 먼저 동의를 구함으로써 배려를 보여 주는 문장이에요. 다른 사람의 가능 여부를 존중하는 태도를 표현할 때 “I’ll ask rather than assume…”을 사용해요.
- 8
That gives us room to plan without making the children choose sides.
그러면 아이들이 어느 한쪽을 선택하게 하지 않으면서 우리도 계획을 세울 여유가 생기겠네.
This sums up the benefit of an agreement while keeping the children’s needs central. Use “That gives us room to…” to explain what a plan makes possible.
아이들의 필요를 중심에 두면서 합의의 이점을 요약하는 표현이에요. 어떤 계획 덕분에 무엇을 할 수 있게 되는지 설명할 때 “That gives us room to…”를 사용해요.