Planning Holidays and School Breaks
Планирование праздников и школьных каникул
The parents work through holidays, school breaks, and travel plans, where family traditions and competing expectations make compromise difficult. Mia helps them propose a rotation and agree on how much notice each parent should give before booking a trip.
Родители обсуждают праздники, школьные каникулы и планы поездок. Семейные традиции и разные ожидания мешают найти компромисс. Миа помогает им предложить чередование и договориться, за сколько времени каждый родитель должен предупреждать о поездке.
Диалог12

Now that we have the regular schedule outlined, let’s plan holidays and school breaks separately. Which dates carry particular importance for each of you or for the children?
Теперь, когда мы наметили обычный график, давайте отдельно обсудим праздники и школьные каникулы. Какие даты особенно важны для каждого из вас или для детей?
Thanksgiving has always been a big family gathering for us. My parents host it, and the children have gone every year. I’d hate for that tradition to disappear overnight.
День благодарения всегда был для нашей семьи важным праздником. Его отмечают у моих родителей, и дети приезжали каждый год. Мне бы не хотелось, чтобы эта традиция вдруг исчезла.
I understand, but Christmas Eve matters just as much to my family. We’ve celebrated it together for years, and I don’t want the kids to feel they have to choose which side to belong to.
Понимаю, но для моей семьи Сочельник не менее важен. Мы отмечаем его вместе уже много лет, и я не хочу, чтобы дети чувствовали, будто им нужно выбирать, к какой стороне семьи принадлежать.
It sounds as though both traditions matter, and neither needs to be treated as a contest. Could you consider alternating the major holidays each year, while preserving a meaningful block of time with both families?
Похоже, обе традиции важны, и не нужно превращать это в соревнование. Можете рассмотреть вариант, чтобы каждый год чередовать главные праздники, сохранив при этом достаточно времени для общения с обеими семьями?
Alternating could work, provided we define the dates clearly. I’d be comfortable having Thanksgiving in even-numbered years and Christmas Eve in odd-numbered years, if Jack gets the opposite arrangement.
Чередование может сработать, если мы чётко определим даты. Меня устроит отмечать День благодарения в чётные годы, а Сочельник — в нечётные, если у Джека будет наоборот.
That seems balanced. For winter break, though, I’d like each of us to have a continuous week, rather than switching the children back and forth every couple of days.
Звучит справедливо. Но на зимних каникулах я бы хотел, чтобы у каждого из нас была целая неделя подряд, а не чтобы дети переезжали туда-сюда каждые пару дней.
A continuous week may reduce disruption. Let’s check the school calendar and specify the exchange time and location; otherwise, an apparently simple plan can become ambiguous when travel is involved.
Целая неделя подряд может уменьшить количество переездов. Давайте сверимся со школьным календарём и укажем время и место передачи детей. Иначе план, который кажется простым, может стать неоднозначным, если речь идёт о поездках.
I’m planning to visit my sister during spring break, but I haven’t booked anything. I can share the proposed dates and itinerary before I make a commitment.
На весенних каникулах я собираюсь навестить сестру, но пока ничего не забронировала. Я могу сообщить предполагаемые даты и маршрут до того, как окончательно всё решу.
That’s helpful. I’d ask for at least six weeks’ notice before either of us books travel that affects the other parent’s scheduled time. We should also agree on how quickly to respond.
Это поможет. Я бы попросил предупреждать как минимум за шесть недель до того, как кто-либо из нас забронирует поездку, затрагивающую время другого родителя. Ещё нужно договориться, как быстро мы будем отвечать.
Would ten days for a response be workable? And let’s distinguish notice from permission: each parent can make plans during their own time, while changes to the other’s time require mutual agreement.
Сможете отвечать в течение десяти дней? И давайте разделять уведомление и разрешение: каждый родитель может строить планы на своё время, а изменения, затрагивающие время другого, требуют обоюдного согласия.
Yes. I can give six weeks’ notice, share the itinerary and travel details, and wait ten days for a response. If plans affect Jack’s time, I’ll ask rather than assume he can accommodate them.
Да. Я буду предупреждать за шесть недель, сообщать маршрут и детали поездки и ждать ответа десять дней. Если планы затронут время Джека, я спрошу, а не стану считать, что он сможет под них подстроиться.
Agreed. We’ll alternate the major holidays, divide winter break into continuous weeks, and give six weeks’ notice for travel that affects the other parent’s time. That gives us room to plan without making the children choose sides.
Договорились. Будем чередовать главные праздники, делить зимние каникулы на целые недели подряд и предупреждать за шесть недель о поездках, затрагивающих время другого родителя. Так мы сможем планировать, не заставляя детей выбирать чью-то сторону.
Словарный запас8
- carry particular importanceбыть особенно важным
To matter especially to someone. Here, Mia is asking which dates have strong personal or family meaning.
Иметь особое значение для кого-либо. Здесь Миа спрашивает, какие даты имеют большое личное или семейное значение.
- alternating the major holidaysчередовать главные праздники
Taking turns having the holidays in different years. This phrase can help describe a fair arrangement that changes on a regular schedule.
По очереди отмечать праздники в разные годы. Это выражение помогает описать справедливую договорённость, которая регулярно меняется по установленному графику.
- continuous weekцелая неделя подряд
Seven days together without a break or exchange in the middle. It is useful when explaining a preference for fewer transitions.
Семь дней без перерыва и смены места в середине недели. Выражение пригодится, когда нужно объяснить, почему вы предпочитаете реже менять место пребывания.
- itineraryмаршрут поездки
A plan showing the details of a trip, such as dates, destinations, and travel arrangements. Sharing an itinerary helps another person understand the proposed plans.
План поездки с подробностями: датами, местами назначения и организацией путешествия. Если поделиться маршрутом, другому человеку будет понятнее, что именно вы планируете.
- at least six weeks’ noticeпредупредить как минимум за шесть недель
Information given no later than six weeks before an event or decision. Use this phrase to set a minimum amount of advance warning.
Сообщить что-либо не позднее чем за шесть недель до события или принятия решения. Используйте это выражение, чтобы установить минимальный срок предварительного уведомления.
- distinguish notice from permissionразделять уведомление и разрешение
To make clear that informing someone is different from asking them to approve something. This distinction is useful when setting boundaries and expectations.
Уточнить, что сообщить кому-либо о чём-то — не то же самое, что попросить его одобрения. Это различие полезно, когда нужно установить границы и договориться об ожиданиях.
- mutual agreementобоюдное согласие
A decision that both people accept. It is often used in professional or sensitive discussions about changes that affect more than one person.
Решение, которое принимают оба человека. Это выражение часто встречается в деловых или деликатных обсуждениях изменений, затрагивающих нескольких людей.
- accommodate themподстроиться под чьи-либо планы
To adjust your plans or make room for someone else’s request. Here, it means changing a schedule to fit the other parent’s travel plans.
Изменить свои планы или найти возможность учесть чью-либо просьбу. Здесь имеется в виду изменить расписание с учётом планов другого родителя на поездку.
Ключевые фразы8
- 1
It sounds as though both traditions matter, and neither needs to be treated as a contest.
Похоже, обе традиции важны, и не нужно превращать это в соревнование.
This acknowledges two competing perspectives without taking sides. Use “It sounds as though…” to summarize what people have said in a calm, neutral way.
Эта фраза признаёт, что у обеих сторон есть веские доводы, и не принимает ничью сторону. Используйте “It sounds as though…” (Похоже, что…), чтобы спокойно и нейтрально подытожить сказанное.
- 2
Could you consider alternating the major holidays each year, while preserving a meaningful block of time with both families?
Можете рассмотреть вариант, чтобы каждый год чередовать главные праздники, сохранив при этом достаточно времени для общения с обеими семьями?
This proposes a compromise as a question rather than a demand. You can reuse “Could you consider…?” to introduce a possible solution tactfully.
Так вы предлагаете компромисс в форме вопроса, а не требования. Выражение “Could you consider…?” (Не могли бы вы рассмотреть…?) поможет тактично предложить возможное решение.
- 3
A continuous week may reduce disruption.
Целая неделя подряд может уменьшить количество переездов.
This briefly explains the benefit of a proposed arrangement. Use “may reduce…” to describe a likely advantage without claiming certainty.
Эта фраза кратко объясняет преимущество предложенного варианта. Используйте “may reduce…” (может уменьшить…), чтобы описать вероятную пользу, не утверждая, что результат гарантирован.
- 4
I can share the proposed dates and itinerary before I make a commitment.
Я могу сообщить предполагаемые даты и маршрут до того, как окончательно всё решу.
This offers to provide useful details before finalizing plans. Reuse the sentence pattern “I can share… before I…” when coordinating arrangements.
Вы предлагаете сообщить полезные подробности до того, как окончательно утвердите планы. Используйте модель “I can share… before I…” (Я могу поделиться… до того, как я…), согласовывая планы.
- 5
We should also agree on how quickly to respond.
Ещё нужно договориться, как быстро мы будем отвечать.
This points out that a request for notice is not enough unless there is also a response deadline. Use “We should also agree on…” to identify an additional practical detail.
Здесь отмечается, что одного срока уведомления недостаточно — нужно также установить срок для ответа. Используйте “We should also agree on…” (Нам также нужно договориться о…), чтобы обозначить ещё одну важную практическую деталь.
- 6
Let’s distinguish notice from permission: each parent can make plans during their own time, while changes to the other’s time require mutual agreement.
Давайте разделять уведомление и разрешение: каждый родитель может строить планы на своё время, а изменения, затрагивающие время другого, требуют обоюдного согласия.
This clearly separates what someone may do independently from what requires consent. The pattern “Let’s distinguish A from B” is useful for clarifying easily confused rules.
Эта фраза чётко отделяет то, что человек может делать самостоятельно, от того, что требует согласия. Модель “Let’s distinguish A from B” (Давайте отделим A от B) полезна, чтобы прояснить правила, которые легко перепутать.
- 7
If plans affect Jack’s time, I’ll ask rather than assume he can accommodate them.
Если планы затронут время Джека, я спрошу, а не стану считать, что он сможет под них подстроиться.
This shows consideration by seeking agreement instead of treating flexibility as guaranteed. Use “I’ll ask rather than assume…” to express a respectful approach to someone else’s availability.
Так вы проявляете уважение: просите согласия, а не считаете гибкость другого человека чем-то само собой разумеющимся. Используйте “I’ll ask rather than assume…” (Я спрошу, а не буду считать…), чтобы показать, что вы уважаете чужие планы и возможности.
- 8
That gives us room to plan without making the children choose sides.
Так мы сможем планировать, не заставляя детей выбирать чью-то сторону.
This sums up the benefit of an agreement while keeping the children’s needs central. Use “That gives us room to…” to explain what a plan makes possible.
Эта фраза подытоживает пользу договорённости, сохраняя в центре внимания потребности детей. Используйте “That gives us room to…” (Так у нас будет возможность…), чтобы объяснить, что позволяет сделать план.